เคฆीเคฏे - เคฌเคนुเคญाเคทी เคाเคต्เคฏ, เคชंเคाเคฌी, เคนिंเคฆी เคเคฐ เค ंเค्เคฐेเฅी เคฎें
Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh
 |
| Rameshwer Singh |
I dedicate these poems to my respected and beloved father Sohan Singh ji, a graduate in english,a soulful poet,a golden heart and my teacher.It is my humble step as multilingual poet.
เจฆੀเจตੇ!
เจเจਿเจਂ เจฌੀเจ เจฎੇเจฐੇเจเจ เจฆเจฐਿเจ เจตเจเจฆਾ เจนੈ ।
เจฐੋเจ เจฎੈਂ เจੁเจ เจเจฒเจฆੇ เจฆੀเจตੇ เจฒੈเจੇ
เจเจธ เจฆੇ เจੰเจขੇ เจเจฃਾ เจนਾਂ
เจคੇ เจเจ เจเจ เจเจฐเจੇ เจฒเจนਿเจฐਾਂ เจฆੇ เจธੁเจชเจฐเจฆ เจเจฐ เจฆੇเจฃਾ เจนਾਂ ।
เจเจ เจฆਿเจตਾ เจฌਿเจถเจจੀ เจฆਾ เจนੈ ।
เจਿเจก เจฆੇ เจฆเจฐเจฆ เจจਾเจฒ เจคเฉเจซเจฆੀ,
เจੀเจਾਂ เจเจธเจฆੀเจਂ
เจਾเจซੀ เจฆੇ เจเจช เจคੋਂ เจจਿเจเจฒ เจฐเจเจਂ
เจญਾเจชਾ เจจੂੰ เจੰเจฌเจฃੀ เจฆੇ เจฐเจนੀเจਂ เจธੀ ।
เจฎੈਂ เจเจธ เจੋเจฒ เจเจฏਾ ।
เจกਾเจเจเจฐ,เจ เจฆเจฐเจฆ เจฎੇเจฐਾ เจเจฆ เฉเจคเจฎ เจนੋเจเจਾ ।
เจเจฒเจฆੀ เจนੋเจเจਾ เจฌਿเจถเจจੀ ।
เจฎੈਂ เจเจธเจฆੀ เจ ੱเจਾਂ เจฌਿเจ เจเจ เจเจธ เจฆੀ เจฒੋ เจตੇเจੀ,
เจคੇ เจเจ เจฆਿเจตਾ เจตਾเจฒ เจฒเจฏਾ ।
เจเจ เจฆਿเจตਾ เจ ੱเจฌਾเจธ เจฆਾ เจนੈ ।
เจจਾเจ เจฌਿเจ เจਿเจเจฌ,
เจੱเจฒ เจฌਿเจ เจธਾ เจฒੈเจฃ เจฒเจ เจชਾเจเจช,
เจੁเจฒੂเจੋเฉ เจชเจคเจฒੀ เจธੂเจ เจจਾเจฒ เจจੱเจธ เจฌਿเจ
เจฌੂੰเจฆ เจฌੂੰเจฆ เจਾਂเจฆਾ เจธੀ ।
เจฌเจธ เจ ੱเจਾਂ เจเจธเจฆੀเจਂ เจੁเจ เจเจนเจฆੀเจਂ เจธੀ ।
เจฎੈਂ เจเจธเจฆਾ เจนੱเจฅ เจนੋเจฒੀ เจเจนਾ เจซเฉਿเจ
เจคੇ
เจเจ เจฆਿเจตਾ เจตਾเจฒ เจฒเจฏਾ ।
เจ ੱเจ เจฎੇเจฐੇ เจੋเจฒ เจเจ เจฆੀเจตੇ เจนเจจ ।
เจฎੈਂ เจนੋเจฒੀ เจนੋเจฒੀ
เจฆੀเจตੇเจਂ เจจੂੰ เจ ੱเจਾਂ เจฆੇ เจฆเจฐਿเจ เจฌਿเจ
เจฌเจนਾ เจฐเจนਾ เจนਾਂ ।
เจ เจคਿเจฐเจฆੇ เจਾਂเจฆੇ
เจชੁเจ เจเจ
เจฎੇเจฐੇ เจฆਿเจฒ เจฆੇ เจธਾเจเจฐ เจฌਿเจ
เจเจชเจฃੀ เจฒੋ เจจਾเจฒ เจੀเจฎเจเจฎਾเจจ ।
เจ เจฒੋ เจชเจฐเจฎਾเจคเจฎਾ เจจੇ เจญੀ เจตੇเจ เจฒੀ เจนੈ ।
เคฆीเคตे!
เค เคिเคฏाँ เคฌिเค เคฎेเคฐेเคเค เคฆเคฐिเคฏा เคตเคเคฆा เคนै ।
เคฐोเฅ เคฎैं เคुเค เคเคฒเคฆे เคฆीเคตे เคฒेเคे
เคเคธ เคฆे เคंเคกे เคเคจा เคนाँ,
เคคे เคเค เคเค เคเคฐเคे เคฒเคนเคฐा เคฆे เคธुเคชเคฐ्เคฆ เคเคฐ เคฆेเคจा เคนाँ।
เคเค เคฆीเคตा เคฌिเคถเคจी เคฆा เคนै ।
เคिเคก เคฆे เคฆเคฐ्เคฆ เคจाเคฒ เคคเฅเคซเคฆी,
เคीเคां เคเคธเคฆिเคฏाँ
เคाเคซी เคฆे เคเคช เคคो เคจिเคเคฒ เคฐเคเคฏाँ เคญाเคชा เคจु เคंเคชा เคฐเคนी เคธी।
เคฎैं เคเคธ เคोเคฒ เคเคฏा ।
เคกॉเค्เคเคฐ, เคฏे เคฆเคฐ्เคฆ เคฎेเคฐा เคเคฆ เคाเคเคा ।
เคเคฒ्เคฆी เคाเคเคा เคฌिเคถเคจी ।
เคฎैं เคเคธเคฆी เค เคां เคฌिเค เคเค เคเคธ เคฆी เคฒौ เคฌेเคी,
เคฆे เคเค เคฆिเคตा เคตाเคฒ เคฒเคฏा ।
เคเค เคฆीเคฏा เค เคฌ्เคฌाเคธ เคฆा เคนै ।
เคจाเค เคฌिเค เค्เคฏूเคฌ,
เคเคฒे เคฆे เค ंเคฆเคฐ เคชเค เคชाเคเคช,
เค्เคฒूเคोเคธ เคชเคคเคฒी เคธुเค เคจाเคฒ เคจเคธ เคฌिเค
เคฌूเคจ्เคฆ เคฌूเคจ्เคฆ เคเคคเคฐเคฆी ।
เคฌเคธ เค เคां เคเคธเคฆिเคฏाँ เคुเค เคเคน เคฆिเคฏाँ เคจे ।
เคฎैं เคเคธเคฆा เคนเคฅ เคนोเคฒी เคเคนा เคซเฅเคฏा
เคคे
เคเค เคฆीเคตा เคตाเคฒ เคฒเคฏा ।
เค เค เคฎेเคฐे เคोเคฒ เคเค เคฆीเคตे เคนเคจ ।
เคฎैं เคนौเคฒी เคนौเคฒी
เคฆीเคตेเคฏाँ เคจु เค เคां เคฆे เคฆเคฐिเคฏां เคฌिเค
เคฌเคนा เคฐเคนा เคนाเคจ ।
เค เคคिเคฐเคฆे เคांเคฆे เคนเคจ
เคคे
เคชुเค เคเค
เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ เคฆे เคธाเคเคฐ เคฌिเค,
เค เคชเคจी เคฒौ เคจाเคฒ เคीเคฎเคเคฎाเคจ ।
เค เคฒौ
เคชเคฐเคฎाเคค्เคฎा เคจे เคญी เคตेเค เคฒी เคนै ।
เคฆीเคฏे!
เคฎैं เคฐोเฅ เคुเค เคเคฒเคคे เคฆीเคฏेเค เคชเคจी เคँเคों เคฎे
เคฌเคนเคคी เคจเคฆी เคฎें เคฌเคนाเคคा เคนूँ ।
เคเค เคเค เคฆीเคฏा เคฌिเคถเคจी เคा เคนै।
เคชेเค เคी เค เคธเคนाเคฏ เคชीเฅा
เคธे เคช्เคฐเคเคฎ्เคชिเคค,
เคตेเคฆเคจा เคเคธ เคฌเคจ
เคเคธเคी เคंเคों เคฎें เคเคคเคฐ เคเค เคนै
เคฎेเคฐा เคฆเคฐ्เคฆ เคเคฌ เคाเคเคा เคกॉเค्เคเคฐ।
เคเคฒ्เคฆी เคนी เคฌिเคถเคจी।
เคเคฐ เคฎैंเคจे เคเค เคฆीเคช
เคเคธเคी เคँเคों เคฎें
เคिเคฎเคिเคฎाเคคी เคเคธ เคธे
เคช्เคฐเคฆीเคช्เคค เคเคฐ เคฒिเคฏा।
เคเค เคฆीเคช เค เคฌ्เคฌाเคธ เคा เคนै
เคจाเค เคฎें เค्เคฏूเคฌ,
เคเคฒे เคฎे เคृเคคिเคฎ เคธाँเคธ เคी เค्เคฏूเคฌ,
เค्เคฒूเคोเคธ เคชเคคเคฒी เคธुเค เคธे
เคฌूเคจ्เคฆ เคฌूเคจ्เคฆ เคीเคตเคจ เคฆेเคคा เคนुเค।
เค เคฌ्เคฌाเคธ เคी เคฌเคธ
เคँเคें เคฌोเคฒเคคीं เคนै
เคฌเคนुเคค เคธी เคी เคुเคी เคเคนाเคจिเคฏाँ
เคเคฐ เคธเคชเคจे เคธंเคोเคคी เคเคนाเคจिเคฏाँ।
เคเค เคฆीเคช เคฎैंเคจे
เค เคฌ्เคฌाเคธ เคी เคँเคों เคी เคฒौ เคธे
เคช्เคฐเคฆीเคช्เคค เคिเคฏा ।
เคฌเคนुเคค เคธाเคฐे เคฆीเคฏे เคนै เคฎेเคฐे เคชाเคธ।
เคเค เคเค เคเคฐ
เค เคชเคจी เคँเคों เคฎें เคฌเคนเคคी เคจเคฆी เคฎें
เคฌเคนा เคฐเคนा เคนूँ ।
เคฌเคนเคคे เคฆीเคฏे
เคฎेเคฐे เคนृเคฆเคฏ เคธाเคเคฐ เคฎें เคเคคเคฐเคคे เคนैं।
เคชเคฐเคฎाเคค्เคฎा เคจे
เคฒौ เคฆेเค เคฒी เคนै।
Earthen lamps!
I float many earthen lampsin the ever flowing river of my eyes!
Today,
One lamp is of Bishni.
Writhing with
Agonizing pain of abdomen
She looks into my eyes
With a hopeful flame.
I lit a lamp there.
Another lamp is of Abbas
A Ryle's tube in the nose,
A respiratory tube in the neck,
A needle infusing drops of glucose,
He had many stories
He wanted to tell,
Many hopes he wanted to live.
Only his eyes can speak now.
He looked in my eyes,
Some tears were rolling down,
A sparkle appeared in his eyes
And
I lit a lamp here too.
I have many such lamps!
I float them
In the river of my eyes.
Swiftly moving
These earthen lamps reach my heart,
A sea of soulful emotions.
Oh
So illuminating are these lamps
With hope and prayer!
God has already seen them!
(Dedicated to my respected father Sohan Singh ji -Rameshwer Singh)
No comments:
Post a Comment
We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเคाเคถिเคค เคฐเคเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เคा เคธ्เคตाเคเคค เคนै।