เค‡เคจ्เคนें เคญी เคฆेเค–िเคฏे Links

เคต्เคฏंเค—्เคฏ: เคฒเค—े เคฐเคนो เคฎेเคฐे เคญाเคˆ

เคงเคฐ्เคฎเคชाเคฒ เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคœैเคจ

เคฌिंเคฆाเคธ: เคงเคฐ्เคฎเคชाเคฒ เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคœैเคจ

เคธुเคฌเคน เคธे เคกेเคŸा เค† เคฐเคนा เคนै। เคฅोเค• เคฎें เค† เคฐเคนा เคนै, เคชเคฐ เคฎुเฅž्เคค เคฎें เค† เคฐเคนा เคนै เค”เคฐ เคฎेเคฐे เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เคฎें เคญเคฐเคคा เคœा เคฐเคนा เคนै। เคธเคฐเค•ाเคฐी เฅ™เคœाเคจे เคฎें เคŸैเค•्เคธ เคญเคฐเคคे เคœाเค“, เคญเคฐเคคे เคœाเค“, เคชเคฐ เค‰เคธเค•ा เคชेเคŸ เคจเคนीं เคญเคฐเคคा। เคฎेเคฐे เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เคซोเคจ เค•ा เค‰เคฆเคฐ เคญी เคกेเคŸा เค•े เคฒिเค เคนเคฎेเคถा เค–ाเคฒी เคฐเคนเคคा เคนै। เคฏเคน เคคो เค…เคš्เค›ा เคนै เคกेเคŸा เค•िเคฒोเคฌाเค‡เคŸ เคฎें เคนो เคฏा เคฎेเค—ाเคฌाเค‡เคŸ เคฎें, เค‰เคธเค•ा เคตเฅ›เคจ เคฎिเคฒीเค—्เคฐाเคฎ เคญी เคจเคนीं เคนोเคคा। เคกेเคŸा เค…เคชเคจी เคนीเคฐोเค‡เคจों เค•ी เคคเคฐเคน เคธ्เคฒिเคฎเคซिเคŸ เคนै। เค‡เคธเคฒिเค เคนเคฐ เค•ोเคˆ เค…เคชเคจे เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เคซोเคจ เค•ो เคนเคฎेเคถा เค…เคชเคจे เค•เคฐीเคฌ เคฐเค–เคคा เคนै। 

เคฎेเคฐे เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เคฎें เคฌเคนुเคค เคธाเคฐे เคเคช เคนैं। เคเคฌ เคจเคนीं เคœเคจाเคฌ, เคเคช - เคœैเคธे เคตाเคŸ्เคธเคเคช। เคตाเคŸ्เคธเคเคช เค”เคฐ เค…ंเค—्เคฐेเฅ›ी เคฎें เคเค• เคธे เคฆเคธ เคคเค• เค•े เค…ंเค• เคธเคฌเค•ो เค†เคคे เคนैं। เคถिเคถु เคฎाँ เคฌोเคฒเคจे เค•े เคชเคนเคฒे เคตाเคŸ्เคธเคเคช เค”เคฐ เคฆเคธ เคคเค• เค•े เค…ंเค• เคธเคฎเคเคจे เคฒเค—เคคा เคนै। เคœो เคฒोเค— เค…เคจ्เคฏเคฅा เค…ंเค—ूเค ा เคŸेเค• เคนैं, เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เค‰เคจเค•े เคชाเคธ เคญी เคนै เค”เคฐ เคตे เคตाเคŸ्เคธเคเคช เค”เคฐ เค…ंเค—्เคฐेเคœी เค•े เคจंเคฌเคฐ เคธเคฎเคเคคे เคนैं। เคธाเค•्เคทเคฐเคคा เค•ा เคตाเคŸ्เคธเคเคช เคจे เคฌेเคฎिเคธाเคฒ เคช्เคฐเคšाเคฐ-เคช्เคฐเคธाเคฐ เค•िเคฏा เคนै। เคฌเคŸเคจ เคฆเคฌाเค“ เค”เคฐ เคธाเค•्เคทเคฐ เคนो เคœाเค“।

เคตाเคŸ्เคธเคเคช เคธे เคฎเคนाเคจ เคเคช เคนै เคซेเคธเคฌुเค•। เคฏเคนाँ เคœिเคคเคจा เคฒाเคฆเคจा เคนो, เคฒाเคฆ เคฆो। เคถाเคฒीเคจ เคญाเคทा เคฎें เค•เคนें เคคो 'เคชोเคธ्เคŸ' เค•เคฐ เคฆो। เคฎेเคฐे เคเค• เคฎिเคค्เคฐ เคซेเคธเคฌुเค• เคชเคฐ เคนเคฐ เค˜ंเคŸे เคชोเคธ्เคŸ เค•เคฐเคคे เคนैं। เคœเคนाँ-เค•เคนीं เคœाเคคे เคนैं เคเค• เคชोเฅ› เคฎाเคฐเคคे เคนैं, เค”เคฐ เคซेเคธเคฌुเค• เคชเคฐ เคถेเคฏเคฐ เค•เคฐ เคฆेเคคे เคนैं। เค†เคชเคจे เคญेเฅœों เค•े เคुเคฃ्เคก เค•ो เคœाเคคे เคฆेเค–ा เคนोเค—ा। เคญेเฅœ เคœिเคธ เคฐाเคธ्เคคे เคœाเคคी เคนै, เคฒीเคฆ เค•เคฐเคคी เคœाเคคी เคนै, เคคाเค•ि เคฒोเค— เคœाเคจ เคธเค•ें เคตเคน เค•िเคงเคฐ-เค•िเคงเคฐ เค—เคˆ। เคฎेเคฐे เคฎिเคค्เคฐ เคญी เคซेเคธเคฌुเค• เคชเคฐ เค‡เคธी เคคเคฐเคน เคซोเคŸो เค›ोเฅœเคคे เคœाเคคे เคนैं। เคซेเคธเคฌुเค• เคจे เคนเคฐ เค†เคฆเคฎी เค•ो เคฌिเคจा เค•िเคธी เคŸंเคŸे เค•े เคฎเคนाเคจ เคฌเคจा เคฆिเคฏा เคนै। เค…เคฌ เค‰เคธเค•ी เคธเคšिเคค्เคฐ เค†เคค्เคฎเค•เคฅा เคจेเคŸ เคชเคฐ เคนै। เคฌाเคฏोเคชिเค• เคจेเคŸ เคชเคฐ เคนै, 'เคซॉเคฒो' เค•เคฐเคจे เคตाเคฒे เคฒोเค— เคนैं। เคฎเคนाเคจ เคฌเคจเคจे เค•े เคฒिเค เคกॉ. เค•เคฒाเคฎ เค…เฅ™เคฌाเคฐ เคฌेเคšเคคे เคฅे, เคฎोเคฆी เคœी เคšाเคฏ เคฌेเคšเคคे เคฅे, เค…เคชुเคจ เค•ो เคคो เคฌเคธ เคชोเฅ› เคฎाเคฐเคจा เคนै เค”เคฐ เคชोเคธ्เคŸ เค•เคฐเคจा เคนै।  เคถुเค•्เคฐिเคฏा เคซेเคธเคฌुเค•, เคธเคš्เคšा เคธเคฎाเคœเคตाเคฆ เคฒाเคจे เค•े เคฒिเค। 

เคชเคฐ เคฎुเคे เคฏूเคŸ्เคฏूเคฌ เคœ़्เคฏाเคฆा เคชเคธंเคฆ เคนै। เค†เคชเค•ो เคœो เค•เคฐเคจा เคธीเค–เคจा เคนै, เคธीเค– เคฒो। เคœिเคธเค•ो เค‰เฅœाเคจा เคนै, เค‰เฅœा เคฆो। เคฆेเคถ เค•ो เค•ैเคธे เคाเฅœू เคฒเค—ाเคจा เคนै เคคो เคช्เคฐเคงाเคจเคฎंเคค्เคฐीเคœी เค†เคชเค•ो เคธिเค–ाเคฏेंเค—े। เคฎेเคฐे เคฎिเคค्เคฐ เคฌाเคค เค•เคฐ เคฐเคนे เคฅे, เคฎेเคฐे เคฎुँเคน เคชเคฐ เคซเคต्เคตाเคฐे เคœैเคธी เคฌूंเคฆे เค† เคฐเคนी เคฅीं। เคตे เคฌोเคฒเคคे เคฅे เคคो เคฅूเค• เค‰เฅœाเคคे เคฅे। เคฎैंเคจे เคฏเคน เคคเคฅ्เคฏ เคตीเคกिเค“ เคธे เคœाเคจा, เคœो เคฐเคคเคจ เคจे เคฏूเคŸ्เคฏूเคฌ เคชเคฐ เคกाเคฒ เคฆिเคฏा เคฅा। เคฐเคคเคจ, เคนเคฎाเคฐे เคธ्เคŸॉเคซ เคก्เคฐाเค‡เคตเคฐ เค•ा เคจाเคฎ เคนै। เค‰เคธเค•ा เคฏเคน เคตीเคกिเค“ เคตाเคฏเคฐเคฒ เคนो เค—เคฏा। เคฎुเค–्เคฏเคฎंเคค्เคฐी เคœी เค•े เคจिเคœी เคธเคšिเคต เค•ा เคซोเคจ เค†เคฏा। เค‰เคจ्เคนोंเคจे เค•เคนा 'เคฎुเค–्เคฏเคฎंเคค्เคฐीเคœी เค†เคนเคค เคนैं। เค†เคช เคฏเคน เคตीเคกिเค“ เคคुเคฐंเคค เคนเคŸाเค‡เค। เค†เคชเค•ा เคฆोเคธ्เคค เค‰เคจเค•ी เคจเค•เคฒ เค‰เคคाเคฐ เคฐเคนा เคนै।' เคฎैंเคจे เคฐเคคเคจ เค•ो เค–ूเคฌ เคกाँเคŸा। เค‰เคธเคจे เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เคจिเค•เคฒा เค”เคฐ เคฌोเคฒा 'เคธเคฐ เคœी, เคชเคนเคšाเคจिเค เค–ुเคฒे เคฎें เคธु-เคธु เค•ौเคจ เค•เคฐ เคฐเคนा เคนै।' เคญเค—เคตाเคจ เค•เคธเคฎ, เคฎैं เค›ोเคŸा เค…เคซเคธเคฐ เคนूँ। เคฌॉเคธ เค•े เคชीเค›े เคšเคฒเคคा เคนूँ। เค‰เคจเค•ा เคชिเค›เคตाเฅœा เคชเคนเคšाเคจเคจे เคธे เค•ैเคธे เคฎเคจा เค•เคฐ เคธเค•เคคा เคนूँ। 

เคฎेเคฐे เคซोเคจ เคชเคฐ เคฐเคคเคจ เคจे เคธ्เคจैเคชเคšैเคŸ เค‡ंเคธ्เคŸाเคฒ เค•เคฐ เคฆिเคฏा เคนै। เคชเคฐ เคฎैं เค‡เคธे เค–ोเคฒเคจे เคธे เคกเคฐเคคा เคนूँ। เค–ोเคฒเคคे เคนी เคธเฅžेเคฆ เคญूเคค เค†เคคा เคนै। เคฐเคคเคจ เคชเคฆ्เคฎाเคตเคค เคซिเคฒ्เคฎ เคฆेเค– เคจเคนीं เคชाเคฏा, เคชเคฐ เค‰เคธเคจे เคธ्เคจैเคชเคšैเคŸ เคชเคฐ เค…เคชเคจा เคซोเคŸो เคกूเคกเคฒ เค•เคฐ เคฆिเคฏा เคนै। เคถाเคนिเคฆ เค•เคชूเคฐ เค•ी เคœเค—เคน เคตเคน เคฐाเคœा เคฐाเคตเคฒ เคฐเคคเคจ เคธिंเคน เคฌเคจ เค—เคฏा เคนै। เคชเคฆ्เคฎाเคตเคคी เคตเคนी เคนै, เคฆीเคชिเค•ा। เค‰เคธเคจे เคตเคนाँ เคธเคจ्เคฆेเคถ เคฒिเค–ा เคนै 'เคฎेเคฐा เคœเคจ्เคฎ เคธเคซเคฒ เคนो เค—เคฏा।' เคฏเคน เคซोเคŸो เคตाเคฏเคฐเคฒ เคนो เค—เคฏा เคนै। เค†เคœ เค‰เคธเคจे เค‘เคซिเคธ เคธे เค›ुเคŸ्เคŸी เคฒे เคฒी เคนै। เค•เคฐเคฃी เคธेเคจा เคตाเคฒे เค‰เคธे เค–ोเคœ เคฐเคนे เคนैं।

เคเคช्เคธ เคคो เคฌเคนुเคค เคธाเคฐे เคนैं, เคชเคฐ เคŸाเค‡เคฎ เคจเคนीं เคนै। เคฎुเคे เคŸ्เคฐंเคช เค•ो เคญी เคฐिเคŸ्เคตीเคŸ เค•เคฐเคจा เคนोเคคा เคนै। เคŸ्เคฐंเคช เคจाเคถ्เคคा เค•เคฐเคคे, เค–ाเคจा เค–ाเคคे เค”เคฐ เคธोเคคे เคนुเค เคŸ्เคตीเคŸ เค•เคฐเคคे เคนैं। เคฌाเค•ी เคธเคฎเคฏ เคตे เคช्เคฐेเคธिเคกेंเคŸ-เคช्เคฐेเคธिเคกेंเคŸ เค–ेเคฒเคคे เคนैं। เคฎैं เคฐिเคŸ्เคตीเคŸ เค‡เคค्เคฎिเคจाเคจ เคธे เค•เคฐเคคा เคนूँ। เคŸॉเคฏเคฒेเคŸ เคธीเคŸ เคชเคฐ เคฌैเค  เค•เคฐ เคฎैं เคชेเคŸ เค•ो เคŸ्เคตीเคŸ เค•เคฐเคคा เคนूँ, เค”เคฐ เคŸ्เคฐंเคช เค•ो เคฐिเคŸ्เคตीเคŸ เค•เคฐเคคा เคนूँ, เคธเคฌ เค•ुเค› เคธเคนเคœ เคจिเค•เคฒ เคœाเคคा เคนै। เค•ुเค› เค…เคญिเคจेเคคा, เค…เคญिเคจेเคค्เคฐिเคฏाँ เค”เคฐ เคฐाเคœเคจेเคคा เคฎुเคे เคฌिเคจเคฎाँเค—े เคŸ्เคตीเคŸ เคญेเคœเคคे เคนैं। เค…เคฆเคจा-เคธा เคฒेเค–เค• เคนूँ, เคธเคฌเค•ा เคฎाเคจ เคฐเค–เคจा เคชเฅœเคคा เคนै। 

เคฎेเคฐे เค…เคซเคธเคฐ เค•िเคธाเคจों เค•ो เคญाเคต เคจเคนीं เคฆेเคคे,  เคชเคฐ เคฎुเคे เคญाเคต เคฆेเคจे เคฒเค—े เคนैं। เคนुเค† เคฏूँ เค•ि เคชिเค›เคฒे เคฆिเคจों เคเค• เค•िเคธाเคจ เคจे เค†เคค्เคฎเคนเคค्เคฏा เค•เคฐ เคฒी। เคตोเคŸ เค–เคฐीเคฆเคจे เคตाเคฒे เคช्เคฐเคœाเคคंเคค्เคฐ เคฎें เค‡เคธเคธे เค•्เคฏा เคซเคฐ्เค• เคชเคก़เคคा เคนै। เคธเคฐเค•ाเคฐ เค•े เฅ™िเคฒाเฅž เคœเคจ-เค†ंเคฆोเคฒเคจ เค•ी เฅ™เคฌเคฐ เค†เคˆ। เคฌเฅœी เคฐैเคฒी เค•ो เคตिเคซเคฒ เค•เคฐเคจे เค•े เคฒिเค เคตिเคญाเค—ीเคฏ เคฎीเคŸिंเค— เคนुเคˆ। เคฎैंเคจे เคถเคฐीเคซ เคฐाเคฏ เคฆेเคคे เคนुเค เค•เคนा 'เคธเคฐ, เคฏเคนाँ เคธे เค†เคงे เค•िเคฒोเคฎीเคŸเคฐ เคฆूเคฐ เคฐैเคฒी-เคฎाเคฐ्เค— เคชเคฐ เคนॉเคŸ-เคธ्เคชॉเคŸ เคฌเคจเคตा เคฆेเคคे เคนैं। เคฐैเคฒी เคตเคนाँ เคคเค• เค†เคเค—ी เคคो เฅ™เคฌเคฐ เคซैเคฒा เคฆेंเค—े। เคฏเคนाँ เคตाเคˆ-เคซाเคˆ เคซ्เคฐी เคนै, เคถाเคจเคฆाเคฐ เคธ्เคชीเคก। เคตเคนी เคนुเค†, เคฐैเคฒी เคตเคนीं เคฅเคฎ เค—เคˆ। เคธเคฌ เค…เคชเคจे เคฎोเคฌाเค‡เคฒ เคซोเคจ เคชเคฐ เคฒเค—े เคฅे। เคซोเคŸो เค–ींเคš เคฐเคนे เคฅे, เค–िंเคšा เคฐเคนे เคฅे। เคตिเคฐोเคง เค•े เคจाเคฐे เคซुเคธ्เคธ เคนो เค—เค เค”เคฐ เค•्เคฐांเคคि เค•े เคฒिเค เค‰เค เคจे เคตाเคฒे เคนाเคฅ เคฌเคŸเคจ เคฆเคฌाเคจे เคฒเค— เค—เค। เคฏुเคตा เคชीเฅी เค•ो เค…เคนिंเคธเค• เคคเคฐीเค•े เคธे เคฌเคฐเค—เคฒाเคจा เค•เคญी เค‡เคคเคจा เค†เคธाเคจ เคจเคนीं เคฅा। 

เค•เคฒ เคฎैंเคจे เคตाเคŸ्เคธเคเคช เคชเคฐ เคชाँเคš เคธौ เคชेเคœ เคฒंเคฌी เค•เคตिเคคा เคฒिเค– เคฎाเคฐी। เคฒिเค–ा เคคो เคเค• เคนी เคชेเคœ เคฅा, เคชเคฐ เค‰เคธे เค‰เคค्เคคเคฎ เคฌเคจाเคจे เค•े เคฒिเค เคตเคฐिเคท्เค  เค•เคตिเคฏों เคธे เคธुเคाเคต เคฎाँเค—े। เคฏเคนाँ เค•เคตिเคฏों เค•े เค•เคˆ เค—्เคฐुเคช เคนैं, เคธเคฌ เคตเคฐिเคท्เค  เค•เคตि เคนैं। เคธเคฌ เค•เคตि เคฎेเคฐी เค•เคตिเคคा เคชเคฐ เคชिเคฒ เคชเฅœे। เค•เคตिเคคा, เคฐाเคฏเคคा เคนो เค—เคˆ, เคซैเคฒเคคी เค—เคˆ। เคฎैंเคจे เคตाเคŸ्เคธเคเคช เค•ा เคจोเคŸिเคซिเค•ेเคถเคจ เคฌंเคฆ เค•เคฐ เคฆिเคฏा เคนै। เคชเคฐ เคธंเคถोเคงเคจ เคšเคฒ เคฐเคนे เคนैं, เคช्เคฐเคคि-เคธंเคถोเคงเคจ เค† เคฐเคนे เคนैं। เคตเคนाँ เค˜เคฎाเคธाเคจ เคฎเคšा เคนै।   

เค†เคœ เคฌेเคŸे เคจे เคชूเค›ा 'เคชाเคชा, เค†เคชเค•े เคชाเคธ เค•िเคคเคจा เคฌैเคฒेंเคธ เคนै?' เคฎैं เคธเค•เคคे เคฎें เค† เค—เคฏा। เคฌेเคŸा เคธंเคชเคค्เคคि เค•ा เค–ुเคฒाเคธा เค•्เคฏों เคฎाँเค— เคฐเคนा เคนै। เคฎैंเคจे เคกเคฐเคคे-เคกเคฐเคคे เคชूเค›ा - เคฌेเคŸे เคคुเคฎ्เคนें เค•िเคคเคจा เคšाเคนिเค। เค‰เคธเคจे เค•เคนा - เคธौ เคœीเคฌी। เคœीเคฌी เคฎเคคเคฒเคฌ เค—ीเค—ाเคฌाเค‡เคŸ। เคฎेเคฐी เคธाँเคธ เคฎें เคธाँเคธ เค†เคˆ। เคฎैंเคจे เค‘เคจเคฒाเค‡เคจ เคธ्เคŸोเคฐेเคœ เค•ी เคฒिंเค•्เคธ เคญेเคœ เคฆीं เค”เคฐ เค•เคนा- เค‡เคจเคธे เคฆो เคธौ เคœीเคฌी เคœเค—เคน เคฎिเคฒ เคœाเคเค—ी, เค–़ुเคถ। เคฎเคจ เคฎें เค•เคนा - เคฏे เค‘เคจเคฒाเค‡เคจ เคธ्เคŸोเคฐेเคœ เคญाเคฐเคคीเคฏ เค–ाเคฆ्เคฏ เคจिเค—เคฎ เคœैเคธे เคคो เคนैं เคจเคนीं เค•ि เค…เคจाเคœ เคฌाเคฐिเคถ เคฎें เคญीเค—เคคा เคธเฅœเคคा เคฐเคนे เค”เคฐ เคœเคจเคคा เค…เคจाเคœ เค•े เคฒिเค เคคเคฐเคธเคคी เคฐเคนे। เคกेเคŸा เคฎुเคซ़्เคค, เค‘เคจเคฒाเค‡เคจ เคธ्เคŸोเคฐेเคœ เคญी เคฎुเคซ़्เคค। เคฌเคธ เคธ्เคŸोเคฐ เค•เคฐเคคे เคฐเคนो, เคกेเคŸा เคธुเคฐเค•्เคทिเคค। 

เค…เคญी เคฐเคคเคจ เค•ा เคซोเคจ เค†เคฏा। เคฌोเคฒा 'เคธเคฐ เคœी, เคเค• เคฒिंเค• เคŸेเค•्เคธ्เคŸ เค•ी เคนै। เคซเคŸाเคซเคŸ เคธीเคเคฎ เคเคช เค‡ंเคธ्เคŸाเคฒ เค•เคฐिเคฏे เค”เคฐ เค…เคชเคจे เค†เคงाเคฐ เคธे เคฒिंเค• เค•เคฐ เคฆीเคœिเคฏे। เค†เคชเค•ो เคชाँเคš เคนเฅ›ाเคฐ เคฐुเคชเคฏे เคฎिเคฒेंเค—े, เค”เคฐ เคฎुเคे เคเค• เคนเฅ›ाเคฐ। เคฐुเคชเคฏे เค†เคชเค•े เคฌैंเค• เค…เค•ाเค‰ंเคŸ เคฎें เคธीเคงे เคนी, เคคเคค्เค•ाเคฒ เคœเคฎा เคนो เคœाเคँเค—े। เคเค• เคฐाเคค เคฎें เคฒเค–เคชเคคि เคฌเคจ เคธเค•เคคे เคนो เคธเคฐ เคœी।' เคฎैंเคจे เค…เคญी เคฏเคน เคเคช เค‡ंเคธ्เคŸाเคฒ เค•เคฐ เคฒी เคนै, เค”เคฐ เค…เคชเคจे เคธเคฌเค•ो เคธूเคšเคจा เคฆे เคฐเคนा เคนूँ। เคฒเค—े เคฐเคนो। 

(เคšाเคฃเค•्เคฏ เคตाเคฐ्เคคा เค•े เคฎाเคฐ्เคš 2018 เค…ंเค• เคธे เคธाเคญाเคฐ)
_________________________________________
เคˆเคฎेเคฒ: dharmtoronto@gmail.com เคซ़ोเคจ: + 416 225 2415
เคธเคฎ्เคชเคฐ्เค•: 1512-17 Anndale Drive, Toronto M2N2W7, Canada

No comments:

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคฐเคšเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เค•ा เคธ्เคตाเค—เคค เคนै।