Translation of Polish poet Kazimierz Burnat - काज़िमिएरज़ बुर्नात का पोलिश काव्य

Kazimierz Burnat
काज़िमिएरज़ बुर्नात (पोलैंड)

1. Wonderment

The bedroom door still creaks

and in fathomless linen

phantoms are already born

in the window crevices – music

in the air a flutter of wings

princesses of leas bloom in white

he is haunted by yearning

for almonds

but the eyes replete with light

do not allow him to drift into slumber

life is but a drop

immersion in the outskirts – unrealizable 

Anna Maria Sprzęczka-Stępień

one needs to merge into its essence

and relish the ocean

1. हैरत

दरवाज़े की आहट अब भी है

और अथाह पवित्रता में

काल्पनिक उपज पहले ही जन्मे है

खिड़कियों के दरारों में – स्वर 

हवाओं में पंखों की मचल

बागों की राजकुमारियाँ सफेद रंग में खिल रही हैं 

एक चाह उसे सता रही है

बादाम की

लेकिन रोशनी से मुकम्मल आँखें उसे नींद में डूबने नहीं देतीं

सिद्धि देशमुख

जिंदगी तो है बस एक बूँद

किनारों में डूबना – असंभव

इसके सार में विलीन होने और सागर का आनंद लेने की जरूरत है

***

2. The Memory Swells

Mom

I remember the scent of harvest sweat

reaping with a sickle

the meanders of lodged grains

felled by a storm

a quern handle broken

by the weight of a stone wheel

sooted glass of a lamp

bread in the half-light

stuffed with slack-baked cake

you sowed in me the seed of toil

which does not abandon me

harnessed to a treadmill

I persevere –

your hands’ warmth cooled down

but you are still my anchor

2. वह याद खिली 

माँ

याद है मुझे फसल के पसीने की सुगंध

हँसुए से काटते हुए

तूफान से गिरी अनाज की लहरें

टूटी हुई चक्की का दस्ता

भारी पत्थर के पहिए से

धुंधली लैंप की काँच

अधजले केक के साथ

अंधेरे में बनी रोटी

तूने बो दिया था मेरे भीतर मेहनत का बीज

जो मुझे छोड़ता नहीं

जब मैं चक्की पर जुड़ा रहता हूँ

मैं दृढ़ता से चलता रहता हूँ -

तेरे हाथों की गर्माहट ठंडी पड़ गई

पर तू अभी भी मेरा लंगर है

***

3. Inscrutability

 Oh Love, in what madness 

 you tell us to find bliss!

 Mariana Alcoforado

One year too far

sin dries up

look!

below – sunny hell

above – the twilight heavens 

brightened up with a blend 

of prayer and semen

bliss – a duty 

of a religious human being

and there she is deeply sinful

finely silhouetted

swollen with greed 

for the enlarging harpoon

sucked with a touch –

moist joy

of complicated liberty

the fruit – a child belonging to the welkin

one year too far

and under the alleys of arborvitae trees –

a metropolis of disbelievers

layers of graves

like at a dumping ground

right next to it a well of ecstasy

3. अज्ञेयता

अरे प्रेम, किस पागलपन में

तुम हमें कहते हो आनंद ढूँढने को!

 -मारियाना अल्कोफोरेडो

एक साल बहुत दूर

पाप सूख जाता है

देखो!

नीचे - तपती हुई नरक

ऊपर - संध्या का आकाश

प्रार्थना और वीर्य के मिश्रण से चमकता

आनंद - एक कर्तव्य

एक धार्मिक इंसान का

और वहाँ है वह गहरे पाप में डूबी

सुंदर रेखाओं में

लालच से भरी

बढ़ते हुए बर्छे के लिए

एक स्पर्श से - 

नम खुशी

जटिल स्वाधीनता की

फल - आकाश की एक संतान

एक साल बहुत दूर

और देवदार के वृक्षों की गलियों में -

अविश्वासियों का शहर

कब्रों की परतें

कचरों के ढेर की तरह

बगल में ही एक आनंद का कुआँ

***

4. The Angelus

Colorful family orchard

day barely awaken

by the humming of bees 

and Father already scythes

children tie sheaves

wiping from their faces

the juices of toil with the wrist

then they relax bare legs

in dewy grass

beneath the crowns of trees

the sound of bells

calls to prayer

and Mom to a meal 

from the hall doorway

in the scorching sun

an ashen cat turns red 

beside him a hunched shadow

of a simple boy

engrossed in an insect concert

4. देवदूत

रंग-बिरंगा घर का बगीचा

दिन अभी जागा है

भौंरों की गुंजन से

और पिता पहले से कटाई कर रहे है

बच्चे बांध रहे हैं पूले

अपने चेहरों से पोंछते हुए

कलाई से मेहनत के पसीने

फिर आराम करते हैं

नंगे पैर

गीली घास पर

पेड़ों की छाया में

घंटियों के सुर

पुकारते है प्रार्थना को

और माँ भोजन के लिए

दरवाज़े से

तपती धूप में

एक धूसर बिल्ली लाल हो जाती है

उसके पास एक झुका हुआ साया

एक साधारण लड़के का

मन लगा है कीड़ों के संगीत में

***

5. Autumnally

The murmur of weariness 

accompanies a fountain’s ripple

the calendar shorter and shorter

water alternately surges 

and goes down into an overflow of years

like leaves

from balding trees

into the cracks beside the roots

tacked with a spiderweb’s

gauzy thread

but linden pinions 

still romp around on the slopes

of the air

maybe it is not time

for a chill

for a glint of the blade

the twilight keeps glowing

5. शरदकालीन

थकान की धीमी सनसनाहट

फव्वारे की लहर के साथ बहती है

कैलेंडर होता जाता है छोटा और छोटा

पानी उमड़ता है

और फिर डूब जाता है वर्षों के बहाव में

जैसे पत्तें

टूटते पेड़ों से

जड़ों के पास की दरारों में

मढ़ी हुई एक मकड़ी के जाले की

पतली डोर से

पर लिंडन की पंखुड़ियाँ

अभी भी उड़ती हैं

हवा के ढलानों पर

शायद अभी समय नहीं है

ठंड का

चाकू की चमक का

संध्या अभी भी चमकती है

***

हिन्दी अनुवादक: 18 वर्षीय छात्रा सिद्धि देशमुख आध्यात्मिक विकास की यात्रा पर आजीवन साधक हैं। वह वर्तमान में भारत के गुजरात के बड़ौदा के महाराजा सयाजीराव विश्वविद्यालय से हिंदू अध्ययन में बीए कर रही हैं। उन्होंने कई तरह के शौक पूरे किए हैं – एक लेखक, एक कवि, एक कथक नर्तक, एक फोटोग्राफर, एक शौकीन पाठक और उनकी सबसे पसंदीदा – एक विचारक। 3 साल की अवधि के लिए बोल्डनेट इंडिया के साथ इंटर्नशिप करने के बाद, उन्होंने अपनी आकांक्षाओं के अनुरूप अपने कौशल और व्यक्तित्व को विकसित करना सीखा है। हाल ही में, 10 दिवसीय अद्वैत वेदांत यूथ रिट्रीट कैंप पूरा करने के कारण, उन्हें ’शंकरदूत’ के रूप में नियुक्त किया गया, जो वेदांत के लिए काम करने वाले स्वयंसेवकों के लिए एक उपाधि है। सिद्धि बचपन से ही एक महत्वाकांक्षी लड़की रही है। उसने हमेशा समाज और उसके लोगों की बुनियादी संरचना, समझ और व्यवहार में एक सकारात्मक, प्रगतिशील बदलाव लाने का सपना देखा है। वह हिंदू अध्ययन में अपनी पीएचडी पूरी करने और स्थायी, समग्र और सार्वभौमिक भारतीय सनातन संस्कृति की शिक्षाओं के माध्यम से मानवता के लिए समर्पित जीवन जीने के लिए उत्सुक हैं।

प्राथमिक और माध्यमिकः श्री श्री रविशंकर विद्या मंदिर, पुणे, महाराष्ट्र, भारत

उच्चतर माध्यमिकः फ़र्ग्युसन कॉलेज, पुणे, महाराष्ट्र, भारत

संपर्कः siddhideshmukh@gmail.com

English Translator: Anna Maria Stępień, economist and English philologist, teaching English and translating for over 2 decades now. She writes poems, short stories, memoirs, anecdotes, both in Polish and English. Translated into almost 40 languages. Editor of multilingual magazines and culture promoter. Member of Literary Society in Mielec, Poland.

***

Kazimierz Burnat (Poland) was born in Szczepanowice on the Dunajec River. He graduated from the University of Wrocław and the University of Economics in Wrocław.

Long-time director of the ZZSD "Polar" in the city and president of the Polar Sports Club. Creator of scouting for difficult youth as part of the Nieprzetarty Szlak (Untrodden Trail). Paratrooper, former soldier of the Red Berets. Guardian of Places of National Remembrance.

His life mottos are: remembering the dead—the source of longevity; doing good—the path to humanity.

Polish poet, essayist, translator of Slavic literature, journalist, literary critic, culture animator. Author of 23 books of poetry, including 6 reissues and 7 translations from Czech and Ukrainian, and over 60 collective books with translations of works from these languages, as well as Belarusian, Russian, Slovenian and Hungarian. He edited and provided an afterword or introduction to over 90 different books. Co-author of approximately 370 anthologies and monographs. Translated into over 44 foreign languages. Instructor of literary workshops, juror of competitions. Organizer or co-organizer and active participant of numerous national and international festivals and literary meetings. For years, organizer of the International Poetry Festival "Poets Without Borders" in Polanica-Zdrój. Initiator and organizer of cultural cooperation with the National Union of Writers of Ukraine. Awarded with several Ukrainian Literary Awards for translation activity and popularization of Ukrainian literature abroad, as well as for his own literary output and significant contribution to the revival of spirituality and culture of the Ukrainian nation. 

He received state, ministerial and regional awards. Honored with the Silver Medal "For Merit to Culture Gloria Artis". Winner of the Jarosław Iwaszkiewicz Award (2019), the Marshal of the Lower Silesian Voivodeship Award for outstanding achievements in the field of culture (2022), the Minister of Culture and National Heritage Award for creative achievements (2023) and the Shabdaguchha International Poetry Award for significant contribution to world poetry (the U.S./Bangladesh 2023), among others. Honorary Citizen of Polanica-Zdrój.

In the years 1995-2004 vice-president, and from 2004-2015 the president of the Literary Group "Dysonans"; 2006-2011 editor-in-chief of the social and cultural magazine "Bez kurtyny"; 2007-2015 chairman of the Main Court of Peers of the Polish Writers’ Union (ZLP); 2011-2014 vice-president, and since 2015 president of the Lower Silesian Branch of the ZLP in Wrocław. From 2015-2023 member of the Presidium of the Main Board of the ZLP—chairman of the Qualification Committee. Member of the European Society of Culture, the Social Council for Culture to the Marshal of the Lower Silesian Voivodeship and the Journalists’ Association of the Republic of Poland.

काज़िमिएरज़ बुर्नात (पोलैंड) का जन्म डुनाजेक नदी पर स्ज़ेपनोविस में हुआ था। उन्होंने व्रोकला विश्वविद्यालय और व्रोकला में अर्थशास्त्र विश्वविद्यालय से स्नातक किया।

शहर में ZZSD "पोलर" के लंबे समय तक निदेशक और पोलर स्पोर्ट्स क्लब के अध्यक्ष। नीप्रेज़ेटार्टी स्ज़लक (अनट्रोडेन ट्रेल) के हिस्से के रूप में कठिन युवाओं के लिए स्काउटिंग के निर्माता। पैराट्रूपर, रेड बेरेट्स के पूर्व सैनिक। राष्ट्रीय स्मरण के स्थानों के संरक्षक।

उनके जीवन के आदर्श वाक्य हैं: मृतकों को याद करना - दीर्घायु का स्रोत; अच्छा करना - मानवता का मार्ग।

पोलिश कवि, निबंधकार, स्लाव साहित्य के अनुवादक, पत्रकार, साहित्यिक आलोचक, संस्कृति एनिमेटर। कविता की 23 पुस्तकों के लेखक, जिनमें चेक और यूक्रेनी से 6 पुनर्मुद्रण और 7 अनुवाद शामिल हैं, और इन भाषाओं के साथ-साथ बेलारूसी, रूसी, स्लोवेनियाई और हंगेरियन से कार्यों के अनुवाद के साथ 60 से अधिक सामूहिक पुस्तकें हैं। उन्होंने 90 से ज़्यादा अलग-अलग किताबों का संपादन और परिचय दिया। लगभग 370 संकलनों और मोनोग्राफ के सह-लेखक। 44 से ज़्यादा विदेशी भाषाओं में अनुवादित। साहित्यिक कार्यशालाओं के प्रशिक्षक, प्रतियोगिताओं के निर्णायक। कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय उत्सवों और साहित्यिक बैठकों के आयोजक या सह-आयोजक और सक्रिय भागीदार। कई सालों तक पोलानिका-ज़ड्रोज में अंतर्राष्ट्रीय कविता महोत्सव "पोएट्स विदाउट बॉर्डर्स" के आयोजक। यूक्रेन के नेशनल यूनियन ऑफ़ राइटर्स के साथ सांस्कृतिक सहयोग के सर्जक और आयोजक। अनुवाद गतिविधि और विदेशों में यूक्रेनी साहित्य को लोकप्रिय बनाने के लिए कई यूक्रेनी साहित्यिक पुरस्कारों से सम्मानित, साथ ही साथ अपने स्वयं के साहित्यिक उत्पादन और यूक्रेनी राष्ट्र की आध्यात्मिकता और संस्कृति के पुनरुद्धार में महत्वपूर्ण योगदान के लिए।

उन्हें राज्य, मंत्रिस्तरीय और क्षेत्रीय पुरस्कार मिले। सिल्वर मेडल "फॉर मेरिट टू कल्चर ग्लोरिया आर्टिस" से सम्मानित किया गया। जारोस्लाव इवाज़किविक्ज़ पुरस्कार (2019) के विजेता, संस्कृति के क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए लोअर सिलेसियन वोइवोडीशिप पुरस्कार के मार्शल (2022), रचनात्मक उपलब्धियों के लिए संस्कृति और राष्ट्रीय विरासत पुरस्कार (2023) और विश्व कविता में महत्वपूर्ण योगदान के लिए शब्दगुछा अंतर्राष्ट्रीय कविता पुरस्कार (यू.एस./बांग्लादेश 2023), अन्य के अलावा। पोलानिका-ज़ड्रोज के मानद नागरिक।

वर्ष 1995-2004 में उपाध्यक्ष, और 2004-2015 से साहित्यिक समूह "डायसोनांस" के अध्यक्ष; 2006-2011 सामाजिक और सांस्कृतिक पत्रिका "बेज़ कुर्तिनी" के प्रधान संपादक; 2007-2015 पोलिश राइटर्स यूनियन (ZLP) के मुख्य न्यायालय के अध्यक्ष; 2011-2014 तक उपाध्यक्ष, और 2015 से व्रोकला में ZLP की लोअर सिलेसियन शाखा के अध्यक्ष। 2015-2023 तक ZLP के मुख्य बोर्ड के प्रेसीडियम के सदस्य - योग्यता समिति के अध्यक्ष। यूरोपियन सोसाइटी ऑफ कल्चर, लोअर सिलेसियन वोइवोडीशिप के मार्शल के लिए संस्कृति के लिए सामाजिक परिषद और पोलैंड गणराज्य के पत्रकार संघ के सदस्य।

---

Setu, March 2025 :: सेतु, मार्च 2025