 |
| เคงเคฐ्เคฎเคชाเคฒ เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคैเคจ |
Poet: Dharmpal Mahendra Jain
---Translated from Hindi by Sunil Sharma
Loneliness
Loneliness stands like a desolate mountain
Silent aspirations get lost in the wilderness
Glazed eyes
Bidden bye to the sleep.
Remaining awake, alone, now
A big challenge.
Terrifying, the mirror
A strange look-alike lives there
Loneliness seems like an eternal mountain.
Birth and rebirth, their
Infinite definitions
Cannot be rendered in words.
 |
| Sunil Sharma |
Individual mountains make ranges
Those ranges look inert.
In the darkness, I think
Darkness is not a friend.
There the isolated beings
Shed the shadows.
When solitary cloud
Does not rain in its rhythmic way
It explodes
Along with the lightening
Mountain undergoes tremors.
The solitary two--- the mountain and cloud
Turn into a spring, a river
Loneliness is washed away
In their union.
Hindi Original
เค
เคेเคฒाเคชเคจ เคชเคฐ्เคตเคค-เคธा เคुเคฎเคธुเคฎ เคเคก़ा เคนै।
เคฎौเคจ เคเค्เคाเคँ เคตीเคฐाเคจे เคฎें เคुเคฎ เคนैं।
เคชเคฅเคฐाเค เคँเคों เคจे
เคจींเคฆ เคो เค
เคฒเคตिเคฆा เคเคน เคฆिเคฏा เคนै।
เค
เคฌ เค
เคेเคฒे เคाเคเคจे เคा
เคธाเคนเคธ เคจเคนीं เคนै।
เคฆเคฐ्เคชเคฃ เคธे เคกเคฐ เคฒเคเคคा เคนै
เคเค เค
เคीเคฌ-เคธा เคนเคฎ เคถเค्เคฒ เคนै เคตเคนाँ।
เค
เคेเคฒाเคชเคจ เคชเคฐ्เคตเคค-เคธा เค
เคฎเคฐ เคฒเคเคคा เคนै!
เคเคจ्เคฎ เคเคฐ เคชुเคจเคฐ्เคเคจ्เคฎ เคी
เค
ंเคคเคนीเคจ เคต्เคฏाเค्เคฏाเคँ เคถเคฌ्เคฆों เคฎें
เคจเคนीं เคขเคฒ เคชाเคคीं।
เค
เคेเคฒे-เค
เคेเคฒे เคชเคฐ्เคตเคคों เคธे เคฌเคจीं
เคเคก़ เคฒเคเคคी เคนैं เคชเคฐ्เคตเคค เคถृंเคเคฒाเคँ।
เค
ंเคงेเคฐे เคฎें เคธोเคเคคा เคนूँ เคฎैं
เค
ंเคงेเคฐा เคฎिเคค्เคฐ เคจเคนीं เคนै
เคตเคนाँ เค
เคेเคฒे เคฒोเคों เคी
เคชเคฐเคाเค เคจเคนीं เคนोเคคी।
เคเคฌ เค
เคेเคฒा เคฌाเคฆเคฒ
เคจเคนीं เคฌเคฐเคธเคคा เค
เคชเคจी เคฒเคฏ เคฎें
เคคो เคซเค เคชเคก़เคคा เคนै
เคเคก़เคเคก़ाเคคी เคฌिเคเคฒी เคे เคธाเคฅ।
เคชเคฐ्เคตเคค เคฆเคฐเคเคจे เคฒเคเคคा เคนै।
เคฆो เค
เคेเคฒे- เคชเคฐ्เคตเคค เคเคฐ เคฌाเคฆเคฒ,
เคเคฐเคจा เคฌเคจเคคे เคนैं, เคจเคฆी เคฌเคจเคคे เคนैं
เค
เคेเคฒाเคชเคจ เคฌเคน เคाเคคा เคนै
เคชเคฐเคธ्เคชเคฐ เคตिเคฒीเคจ เคนो เคाเคจे เคฎें।
No comments:
Post a Comment
We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเคाเคถिเคค เคฐเคเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เคा เคธ्เคตाเคเคค เคนै।