เคตเคน เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी - เค เคญिเคฎเคจ्เคฏु เค เคจเคค
(เคीเคค เคฐूเคชांเคคเคฐเคฃ: เคกॉ. เคฐाเคเคฐाเคจी เคोเคฌिเคจ :: English Translation: Girijesh Rao)
Composer and Singer: S S Mungroo; Tabla: Kannan
 |
| Abhimanyu Unnuth (เคเคตि) |
Seen suddenly In gusty winds The petals of Gulmohar Falling in abundance Weltering, fluttering in solitude, On blazing embers That unknown immigrant. It flashed back on me The unwritten history Those heaves hidden in cinder of history Arose in memory I listened to them again and again Mudiya Pahad, (the Govardhan of Pitris) - the sentinel feared the rains Of soaked lashes Horrified he Shivered in silence again and again That unknown immigrant The quiescence when cried From sugarcane fields I remembered the vermillion on foreheads The shining drops of sweat on bare chests Their tender dreams Tender like petals red Turned into ash Burnt in heat of scorching sun That unknown immigrant. After listening to the sounds of Ganga Coming floating on waves of Indian ocean I remembered, that dark history Forgotten The dark history hadn’t seen The unknown immigrant Nor the mute history told his full story ever That unknown immigrant The deaf history never heard to His cries Who shed the first drop Of sweat on this soil Who sprouted the greens In rocky surroundings Bearing the marks of thousands canes Shedding the red sweat again and again That first Girmitiya The son of this soil Yours and mine too Mine and yours too Unknown immigrant, the unknown immigrant. เคธेเคคु เค เคเคธ्เคค 2017 Setu, August 2017 |
 |
| Dr. Rajrani Gobin (เคीเคค เคฐूเคชांเคคเคฐเคเคฐ्เคคा) |
เค เคाเคจเค เคนเคตा เคे เคोंเคों เคธे เคเคฐเคเคฐा เคเคฐ เคเคฐเคคे เคฆेเคा เคुเคฒเคฎोเคนเคฐ เคी เคชंเคुเคก़िเคฏों เคो เคाเคฎोเคถी เคฎें, เคुเคฒเคธเคคे, เคเคเคชเคाเคคे เคฆेเคा เคเคจ्เคนें เคงเคฐเคคी เคชเคฐ เคงเคงเค เคฐเคนे เค ंเคाเคฐों เคชเคฐ เคตเคน เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी เคฏाเคฆ เคเคฏा เคฎुเคे เคตเคน เค เคจเคฒिเคा เคเคคिเคนाเคธ เคเคคिเคนाเคธ เคी เคฐाเค เคฎें เคुเคชी เคตे เคเคนें เคฏाเคฆ เค เคเคฏीं เคिเคจ्เคนें เคธुเคจा เคฌाเคฐ-เคฌाเคฐ เคช्เคฐเคนเคฐी เคฎुเคก़िเคฏा เคชเคนाเคก़ เคกเคฐเคคा เคฅा เคตเคน เคญीเคे เคोเคก़ों เคी เคฌौเคाเคฐों เคธे เคฆเคนเคฒเคเคฐ เคฌाเคฐ-เคฌाเคฐ เคाँเคชा เคฎौเคจ เคธाเคงे เคตเคน เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी เคเคจ्เคจे เคे เคेเคคों เคธे เคाเคฎोเคถी เคीเคค्เคाเคฐเคคी เคเคฌ เคนเคฐिเคฏाเคฒी เคฌीเค เคคเคชเคคी เคฆोเคชเคนเคฐी เคฎें เคฏाเคฆ เคเคฏे เคฎเคเคฆूเคฐों เคे เคฎाเคฅे เคे เคीเคे เคจंเคी เคाเคคी เคชเคฐ เคชเคธीเคจे เคी เคเคฎเคเคคी เคฌूँเคฆें เคงเคงเคเคคे เคธूเคฐเค เคे เคคाเคช เคธे เคฒाเคฒ เคชंเคुเคก़िเคฏों เคธे เคเคจเคे เคोเคฎเคฒ เคोเคฎเคฒ เคธเคชเคจे เคนुเค เคฐाเค เคตเคน เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी เคนिंเคฆ เคฎเคนाเคธाเคเคฐ เคी เคฒเคนเคฐों เคธे เคคैเคฐ เคเคฐ เคเคฏी เคंเคा เคी เคธ्เคตเคฐ-เคฒเคนเคฐी เคो เคธुเคจ เคฏाเคฆ เคเคฏा เคฎुเคे, เคตเคน เคाเคฒा เคเคคिเคนाเคธ เคเคธเคा เคฌिเคธाเคฐा เคนुเค เค ंเคงे เคเคคिเคนाเคธ เคจे เคเคธ เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी เคो เคจ เคฆेเคा เคฅा เคจ เคคो เคूँเคे เคเคคिเคนाเคธ เคจे เคเคญी เคธुเคจाเค เคเคธเคी เคชूเคฐी เคเคนाเคจी เคตเคน เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी เคฌเคนเคฐा เคเคคिเคนाเคธ เคจ เคธुเคจ เคชाเคฏा เคเคธเคे เคीเคค्เคाเคฐों เคो เคिเคธเคी เคเคธ เคฎाเคी เคชเคฐ เคฌเคนी เคชเคนเคฒी เคฌूँเคฆ เคชเคธीเคจे เคी เคिเคธเคจे เคเค्เคाเคจों เคे เคฌीเค เคนเคฐिเคฏाเคฒी เคเคाเคฏी เคฅी เคจंเคी เคชीเค ों เคชเคฐ เคธเคน เคเคฐ เคฒाเคों เคฌाँเคธों เคी เคฌौเคाเคฐें เคฌเคนा-เคฌเคนाเคเคฐ เคฒाเคฒ เคชเคธीเคจा เคตเคน เคชเคนเคฒा เคिเคฐเคฎिเคिเคฏा เคเคธ เคฎाเคी เคा เคฌेเคा เคคेเคฐा เค เคชเคจा, เคฎेเคฐा เคญी เค เคชเคจा เคฎेเคฐा เค เคชเคจा, เคคेเคฐा เคญी เค เคชเคจा เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी, เค เคจเคाเคจ เคเคช्เคฐเคตाเคธी ... |
 |
| English translation: Girijesh Rao |
very- very heart tuching and imotional this song.....'' Anjan Aprawasi ''
ReplyDeleteInterested in the project and the person who wants to work with us. please contect us.
We want to make a film on Indian migration and indentureship.We will be very happy if I get your approval and phyciacal suport. For film production in Bhojpuri language based on colonial Indian migration and Indian contracted laborers. We need investors internationally.we need actors and actresses.We need a set designer, dressing and make-up also require good experienced people.
With your heartfelt greetings
Kind Regards
Anshu Kumar Singh
General Secretary at International Diaspora Documentary Film Association
Email : iddfa.archive@gmail.com , anshufilm86@gmail.com
Mobile Number : 08987252001