Multilingual Poetry :: เคฌเคนुเคญाเคทी เค•ाเคต्เคฏ :: เจฌเจนੁ-เจญਾเจธ਼ਾเจˆ เจ•เจตਿเจคਾ

Rameshwer Singh :: เคฐाเคฎेเคถ्เคตเคฐ เคธिंเคน :: เจฐਾเจฎੇเจถ੍เจตเจฐ เจธਿੰเจ˜

Dr. Rameshwer Singh
English: I Want to Fly!
..............................

O beautiful bird!
Tell me.

I look towards east
Blue sky visible,
Thin layer of white clouds covers it.

A few kilometers towards east
Divine Ganga flows.

I see a bird flying high
Overlooking the lovely Ganga
Appearing at foothills of Himalaya,
Stretching through miles of plain greenery
Amidst vast sandy beach.
A boat man sings a melodious song
Reverberating all around.

O beautiful bird,
Tell me.

Ganga might be
Flowing like a naughty girl running,
Dolphins jumping and diving along
Its waving streams.

O beautiful bird
Tell me.

Divine river might be lonely
At the moment.

But no.

She is not alone
Many animals of nearby forest
Quench their thirst by
Drinking its holy water.

O beautiful bird
Tell me.

You may also see
Thousands of migrant families
On the highway
Going to their home village.

Tell them,
O bird,
Not to walk miles and miles
Without water and food
And not with delicate children
And pregnant women.

Many eyes back home
Waiting for them.

A rail passes through Brij Ghat bridge
Over mighty Ganga
You may see,
Carrying many migrants to their destination.
Tell them.

O beautiful bird
Now I tell you something.

You have not disturbed the Nature,
So you can fly.
We never cared about
Its delicate ecological balance
That maintain the existence of
Every plant and animal.

May be for that
Destiny has put me here
Only to
See you looking at the Ganga
And then tell me
How it looks
At the moment.

This is a Truth
I am living with today.

O little bird!
I pray to Nature
To forgive me now.

I want to fly!
***


Hindi: เคฎैं เค†เค•ाเคถ เคฎें เค‰เฅœเคจा เคšाเคนเคคा เคนूँ!
….…...................................

เคช्เคฏाเคฐी เคšिเฅœिเคฏा
เคฌเคคाเค“ เคจ เคฎुเคे!

เคชूเคฐ्เคต เค•ी เค“เคฐ เคจीเคฒा เค†เคธเคฎाเคจ
เคช्เคฏाเคฐा เคฆिเค–เคคा เคนै,
เคจीเคฒा!
เค•เคนीं เค•เคนीं เคธเคซेเคฆ เคीเคจे เคฌाเคฆเคฒों เค•ी เคšाเคฆเคฐ เค“เคข़े เคนै।

เคฏे เคจเคจ्เคนी เคšिเฅœिเคฏा,
เคฌเคนเคคी เค ंเคกी เคนเคตा เคธंเค—,
เค†เคธเคฎाเคจ เคฎें เคคैเคฐ เคฐเคนी เคนै।

เคœเคนाँ เคฎैं เค–เฅœा เคนूँ,
เคชूเคฐ्เคต เคฎें เค•ुเค› เคนी เค•िเคฒोเคฎीเคŸเคฐ เคฆूเคฐ
เคฎเคจोเคนाเคฐी เค—ंเค—ा เคฌเคนเคคी เคนै।

เคฎैं เคšिเฅœिเคฏा เค•ो เคจिเคนाเคฐ เคฐเคนा เคนूँ
เคœिเคธे เค—ंเค—ा เค…เคชเคจे เคตिเคฐाเคŸ เคธौเคจ्เคฆเคฐ्เคฏ เคฒिเค
เค•เคฒ เค•เคฒ เคฌเคนเคคी เคฆिเค– เคฐเคนी เคนै।

เค…เคฐे เคช्เคฏाเคฐी เคšिเฅœिเคฏा
เคฌเคคाเค“ เคจ เคฎुเคे।

เค•ैเคธी เคฆिเค–เคคी เคนै เค‡เคธ เคธเคฎเคฏ เคชाเคตเคจ เค—ंเค—ा!

เคนिเคฎाเคฒเคฏ เคธे เค‰เคคเคฐเคคी เคฒเคนเคฐाเคคी,
เคฎเคฆเคฎเคธ्เคค เคฌเคนเคคी,
เคฐेเคคीเคฒे เคคเคŸ เค•े เค†เฅšोเคถ เคฎें,
เคคुเคฎ्เคนे เคคो เคฆिเค– เคฐเคนी เคนोเค—ी।

เค•ुเค› เคกॉเคฒ्เคซिเคจ เคญी เคฒเคนเคฐों เคธे
เคŠเคชเคฐ เค›เคฒांเค— เคฒเค—ा เคฐเคนी เคนोँเค—ी।

เค…เคฐे เคช्เคฏाเคฐी เคšिเฅœिเคฏा
เคฌเคคाเค“ เคจ เคฎुเคे।

เค•ोเคˆ เค…เค•ेเคฒा เคฎเคฒ्เคฒाเคน
เค…เคชเคจी เคจाเคต เค…เคตเคถ्เคฏ เค–े เคฐเคนा เคนोเค—ा
เค‰เคธเค•ा เค—ीเคค เคคुเคฎ เคคो เคธुเคจ เคฐเคนी เคนोเค—ी।

เคฆूเคฐ เคฆूเคฐ เคคเค• เคซैเคฒा เค—ंเค—ा เคคเคŸ
เค†เคœ เค…เค•ेเคฒा เคนोเค—ा।

เคจเคนीं, เค…เค•ेเคฒा เค•्เคฏों เคนोเค—ा
เค…เคตเคถ्เคฏ เคตเคจ เคช्เคฐाเคฃी เคชाเคจी เคชीเคจे เค†เคคे เคนोंเค—े।

เค…เคฐे เคช्เคฏाเคฐी เคšिเฅœिเคฏा
เคฌเคคाเค“ เคจ เคฎुเคे।

เค…เคš्เค›ा,เคคुเคฎ्เคนे เคนाเคˆเคตे เคชเคฐ
เคชैเคฆเคฒ เคœाเคคे เคฎเคœเคฆूเคฐ เคชเคฐिเคตाเคฐ เคฆिเค– เคฐเคนें เคนोंเค—े,
เค‰เคจ्เคนें เคฐाเคน เคฆिเค–ाเคจा।

เคเค• เคฐेเคฒ เค—ाเคก़ी เคฌ्เคฐเคœเค˜ाเคŸ เค•े เคฐेเคฒ เคฌ्เคฐिเคœ เคธे
เค…เคจेเค• เคฎเคœเคฆूเคฐ เคฒिเค
เค—ंเค—ा เค•े เคชाเคฐ เคธเคฐเคชเคŸ เคœाเคคी เคนै,
เค‰เคจเคธे เค•เคนो
เคชैเคฆเคฒ เคจा เคœाเคँ।

เค—ाँเคต เคฎें เคธเคฌ เค‰เคจเค•ी เคฐाเคน เคคเค•เคคे เคนोंเค—े।

เค…เคฐे เคธुเคจो,
เคฎैं เคคुเคฎ्เคนे เคเค• เคฌाเคค เคฌเคคाเคคा เคนूँ।

เคคुเคฎเคจे เคช्เคฐเค•ृเคคि เค•ो เคคंเค— เคจเคนी เค•िเคฏा
เคคुเคฎ เค‰เฅœ เคชा เคฐเคนी เคนो।
เคนเคฎเคจे เค–ूเคฌ เคธเคคाเคฏा เค‰เคธเค•ो,
เค‡เคธीเคฒिเค เค‡เคคเคจा เคนी เคนै เคฎेเคฐे เคฒिเค
เค•ि
เคฎैं เคคुเคฎ्เคนे เคฆेเค–ूँ,
เค†เคธเคฎाเคจ เคฆेเค–ूँ,
เค”เคฐ เคคुเคฎ เคœो เคฆेเค–เคคी เคธुเคจाเคคी เคนो
เคฌเคธ เคตเคนी เคฆेเค–ूँ।
เค†เคœ เคฎेเคฐे เคธाเคฅ เคฏเคนी เคธเคš เคนै।

เคธुเคจो เคช्เคฏाเคฐी เคšिเฅœिเคฏा!

เคช्เคฐเค•ृเคคि เคธे
เคฎैं เค•्เคทเคฎा เคช्เคฐाเคฐ्เคฅी เคนूँ!

เคฎैं เค†เค•ाเคถ เคฎें เค‰เฅœเคจा เคšाเคนเคคा เคนूँ!
***


Punjabi: เจฎੈਂ เจญੀ เจ…เจ•ਾเจถ เจฌੀเจš เจ‰เจกਾเจฐੀ เจฎਾเจฐเจจੀ เจนੈ!

เจฆเจธ เจคਾਂ เจฎੈเจจੂੰ
เจชเจฏਾเจฐੀ เจšਿเฉœੀ!

เจชੂเจฐเจต เจตਿเจ–ੇ เจจੀเจฒਾ เจ†เจธเจฎਾเจจ
เจšਿเจŸੇ เจฌเจฆเจฒਾਂ เจฆੀ เจšੰเจฆเจฐ เจฒเจชੇเจŸੇ
เจฆਿเจฒ เจจੂੰ เจธเจ•ੂเจจ เจฆੇ เจฐเจนਾ เจนੈ।

เจ เจธੋเจนเจฃੀ เจšਿเฉœੀ
เจ‰เจคੇ เจฎเจธเจค เจ‰เจกਾเจฐੀ เจชเจˆ เจฎਾเจฐเจฆੀ เจนੈ।

เจœਿเจฅੇ เจ–เฉœਾ เจฎੈਂ เจšਿเฉœ੍เจนੀ เจตੇเจ– เจฐเจนਾਂ เจนੈ
เจ‡เจฅੋਂ เจ•ੂเจœ เจนੀ เจ•ਿเจฒੋเจฎੀเจŸเจฐ เจฆੂเจฐ
เจชเจฏਾเจฐੀ เจ—ੰเจ—ਾ เจฌเจนਿੰเจฆੀ เจนੈ।

เจฎੈਂ เจšਿเฉœੀ เจจੂੰ เจตੇเจ– เจฐเจนਾ เจนਾਂ
เจคੇ
เจšਿเฉœੀ เจจੂੰ เจ—ੰเจ—ਾ เจตਿเจ– เจฐเจนੀ เจนੈ।

เจชเจฏਾเจฐੀ เจšਿเฉœੀ,
เจฆเจธ เจคਾਂ เจฎੈเจจੂੰ!

เจฎเจฆเจฎเจธเจค เจฌเจนਿੰเจฆੀ เจ—ੰเจ—ਾ
เจ…เจชเจจੇ เจฐੇเจคੀเจฒੇ เจ•ੰเจกੇ เจจਾเจฒ
เจคੈเจจੂੰ เจฆਿเจ–เจฆੀ เจนੋเจ‡เจ—ੀ

เจกਾเจฒเจซਿเจจ เจญੀ เจ‰ੱเจšੀ เจ‰ੱเจšੀ เจ›ਾเจฒਾਂ
เจฎਾเจฐ เจฐเจนੀ เจนੋเจฃ เจ—เจˆเจ†ਂ।

เจชเจฏਾเจฐੀ เจšਿเฉœੀ,
เจฆเจธ เจคਾਂ เจฎੈเจจੂੰ!

เจ•ੋเจˆ เจฎੱเจฒਾเจน
เจ†เจชเจฃੀ เจจਾเจต เจ–ੇ เจฐเจนਾ เจคੇ
เจฒੋเจ•เจ—ੀเจค เจ—ਾ เจฐเจนਾ เจนੋเจเจ—ਾ,
เจœਿเจจੂੰ เจคੁੰ เจญੀ เจธੁเจฃ เจฐเจนੀ เจนੀเจਂเจ—ੀ।

เจ—ੰเจ—ਾ เจ…ੱเจœ เจ•เจฒੀ เจนੋเจ‡เจ—ੀ।

เจจเจนੀਂ, เจ•เจฒੀ เจจเจนੀਂ เจนੋเจ‡เจ—ੀ,
เจœੰเจ—เจฒ เจฆੇ เจœਾเจจเจตเจฐ เจชਾเจฃੀ เจชੀเจฃ
เจ†เจ เจนੋเจฃเจ—ੇ เจ‰เจธเจฆੇ เจ•ੰเจกੇ।

เจชเจฏਾเจฐੀ เจšਿเฉœੀ,
เจฆเจธ เจคਾਂ เจฎੈเจจੂੰ!

เจคੈเจจੂੰ เจนਾเจˆเจตੇ เจคੇ
เจ•เจˆ เจฎเจœเจฆੂเจฐ เจชเจฐਿเจตਾเจฐ
เจชੈเจฆเจฒ เจฆਿเจ– เจฐเจนੇ เจนੋเจฃเจ—ੇ
เจ‰เจจ੍เจนਾਂ เจจੂੰ เจฐਾเจน เจตਿเจ–ਾเจจਾ।

เจ‡เจ• เจฐੇเจฒเจ—ੱเจกੀ เจฌ੍เจฐਿเจœเจ˜ੱเจŸ
เจฆੇ เจชੂเจฒ เจฆੇ เจ‰เจชเจฐ
เจ–เฉœเจ–เฉœਾਂเจฆੀ
เจ•เจˆ เจธਾเจฐੇ เจฎเจœเจฆੂเจฐ เจฒเจˆ เจœਾਂเจฆੀ เจนੈ।

เจ‰เจจ੍เจนਾਂเจจੂੰ เจ•เจนੋ
เจชੈเจฆเจฒ เจจਾ เจœਾเจฃ।

เจชਿੰเจก เจฌੀเจš เจธเจฌ เจ‰เจจ੍เจนਾਂ เจฆੀ เจฐਾเจน เจคเจ•เฉœੇ เจนเจจ।

เจ…ੱเจ›ਾ,
 เจธੁเจจ เจšਿเฉœੀ
เจฎੈਂ เจ‡เจ• เจ—ੱเจฒ เจฆเจธਾਂ।

เจคੂੰ เจช੍เจฐเจ•੍เจฐਿเจคੀ เจจੂੰ เจคੰเจ— เจจเจนੀਂ เจ•ੀเจคਾ
เจคਾเจนੀਂ เจคੂੰ เจ‰เฉœเจคੀ เจชੇเจˆਂ เจนੈ।
เจ…เจธੀਂ เจช੍เจฐเจ•੍เจฐਿเจคੀ เจจੂੰ เจฌเจนੁเจค เจธเจคਾเจฏਾ เจนੈ,
เจคਾਂเจนੀਂ เจฎੇเจฐੇ เจตਾเจธเจคੇ เจเจจਾ เจนੀ เจนੈ
เจ•ਿ เจฎੈਂ เจคੇเจจੂੰ เจตੇเจ–ਾਂ
เจคੂੰ เจœੋ เจตੇเจ–เจฆੀ เจฆੱเจธเจฆੀ เจนੈ
เจฌเจธ เจเจจਾ เจนੀ เจนੈ เจฎੇเจฐੇ เจตਾเจธเจคੇ।

เจเจนੀ เจ…ੱเจœ เจฎੇเจฐਾ เจธเจš เจนੈ!

เจชเจฏਾเจฐੀ เจšਿเฉœੀ!

เจฎੈਂ เจช੍เจฐเจ•੍เจฐਿเจคੀ เจคੋਂ
เจฎਾเฉžੀ เจฎੰเจ—เจฆਾ เจนਾਂ!

เจฎੈਂ เจญੀ เจ…เจ•ਾเจถ เจฌੀเจš เจ‰เจกਾเจฐੀ เจฎਾเจฐเจจੀ เจนੈ!

3 comments :

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคฐเคšเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เค•ा เคธ्เคตाเค—เคค เคนै।