KRYSTYNA LENKOWSKA क्रिस्टीना लेनक्वोस्का - 4

Sangeeta Gupta

THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

10. I’M A BITCH

lying on the sofa

fat and sprawling

I’ve given birth to three pups

lost two

the third one is trampling on me now

sucks my ear

looks into my eyes

I don't know if I can cope with

this trust

for as long as I can remember

I’ve been in postpartum

shock.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch

***

मैं एक कुतिया हूँ

सोफ़े पर पड़ी हूँ

मोटी और फैली हुई।

मैंने तीन पिल्ले जने थे,

दो खो दिए—

तीसरा अब मुझ पर चढ़ रहा है,

मेरा कान चूसता है,

मेरी आँखों में झाँकता है।

मुझे नहीं पता

क्या मैं इस भरोसे को

निभा पाऊँगी या नहीं।

जब से याद है,

मैं प्रसव-आघात में जी रही हूँ।

***

11. I DIDN'T WANT TO BE BORN HERE (OR THERE)

I was searching picking choosing

among grains of sand

drops of seawater

atoms of air

too cold too warm

too wet too dry

too dark too light

too tight

I’ve ended up where

it doesn’t matter

I'm made up wholly of inertial

from which I suck the strength 

of the stump

of a phantom tree.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch

***

मैं यहाँ (या वहाँ) जन्म लेना नहीं चाहती थी

मैं खोज रही थी, चुन रही थी,

रेत के कणों के बीच,

समुद्र की बूँदों में,

हवा के कणों में।

बहुत ठंडा, बहुत गरम,

बहुत भीगा, बहुत सूखा,

बहुत अँधेरा, बहुत उजाला,

बहुत तंग...

मैं वहाँ आ गिरी

जहाँ कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

मैं पूरी की पूरी

जड़त्व से बनी हूँ,

जिससे मैं चूसती हूँ शक्ति—

एक कटे हुए वृक्ष के

अदृश्य ठूँठ से।

***

12. DECOMPRESSION

Let go of my eyes

don't hold my eyelashes by the roots

let me close my eyes

at least at dawn

let them drink of rain

moisten with morning dew

it’s unheard of —

half a century

held by the eyes

umbilical cord and fallopian tubes

let go of my long eyes

I can't lend them to you

no matter how tightly

you hold the rope

I will take them with me, finally,

and put them into the living sockets

and you, rest solemnly

amid your precious organs

and return to the noble and dear

dust

Mom.

Translated by Cecilia Woloch and Krystyna Lenkowska

***

विसंपीड़न

मेरी आँखों को छोड़ दो,

मेरी बरौनियों को जड़ों से मत थामो।

मुझे अपनी आँखें बंद करने दो,

कम से कम भोर में।

उन्हें बारिश पीने दो,

सुबह की ओस में भीगने दो।

यह अनसुना है—

आधा जीवन,

आँखों से बंधा रहा,

नाभिनाल और फैलोपियन नलिकाओं से।

मेरी लंबी आँखों को छोड़ दो,

मैं उन्हें तुम्हें नहीं दे सकता,

चाहे तुम कितनी भी कसकर

रस्सी थाम लो।

आखिरकार, मैं उन्हें साथ ले जाऊँगा,

और जीवित कक्षों में रख दूँगा।

और तुम, अपने अनमोल अंगों के बीच

गंभीरता से विश्राम करो,

और लौट जाओ

उस उदात्त और प्रिय

धूल में।

माँ।

***

---

Setu, November 2025