Poetry by Anurag Sharma: Translated by Sunil Sharma (Bilingual)

अनुराग शर्मा

Original Hindi poetry available at: An Indian in Pittsburgh Blog (अनुराग शर्मा के हिंदी काव्य का अनुवाद सुनील शर्मा द्वारा)

एकाकी कोना (Lonely Spot)

मन में इक सूना कोना है

जिसमें छिप-छिपके रोना है

अपनी पीर सम्भालो आप ही

कहके किससे क्या होना है॥

There is a lonely nook in

the mind

for crying stealthily, away from

public eye,

one has to bear one’s existential pain, saying

it to anybody will not serve any purpose.

Sunil Sharma

गलियों-गलियों फिरता मारा

रात विवश और दिन बेचारा

जागृत मनवा चैन न पाता

भाग्य में अपने कब सोना है॥

Wanders aimless in streets,

A hapless night and poor day,

Alert mind never gets any relief,

Rest is never my destiny.

ग़र्द-गुबार और छींटें गंदी

इधर-उधर से हम पर पड़तीं

दुनिया धोने निकले थे अब

तन-मन अपना ही धोना है॥

Dust, despair and mud stains

Descend on us from every nook,

Once wanted to clean the world,

Now---have to cleanse own body/soul.

सीमित रिश्ते सतही नाते

खुद से बाहर सोच न पाते

जीते जी जिससे भी मिल लो

शव अपना खुद ही ढोना है॥

The limited relations, superficial associations

Cannot move beyond the self,

Whomsoever you come to meet, while being alive

You have to carry your own corpse.

सुख आभासी दुःख आभासी

जीवन माया, या बस छाया

जो भी मिला इसी जीवन का

अपना क्या था जो खोना है॥

Happiness is just a state, so is sadness

Existence is an illusion, or mere shadow,

Every possession is a gift from this life

Not going to lose what was never yours!

***

निर्वाण (Niravana)

अंधकार से प्रकट हुए हैं

अंधकार में खो जायेंगे

Born out of the dark

Will blend in the dark

बिखरे मोती रंग-बिरंगे

इक माला में पो जायेंगे

Scattered pearls, different colours,

Will get woven into a single garland.

इतने दिन से जगे हुए हम

थक कर यूँ ही सो जायेंगे

Awake for so long, we

Will fall asleep soon.

देख हमें जो हँसते हैं वे

हमें न पाकर रो जायेंगे

Those who mock now shall cry,

Once they do not find us around.

रहे अधूरे-आधे अब तक

इक दिन पूरे हो जायेंगे॥

So far felt half-finished, incomplete

Will become complete, some day.

***

मैत्री (Friendship)

दुश्मनी जमके हमसे है ठाने

दोस्ती किससे है वही जाने

Sworn enmity to us

Only they know about their friendships.

हमने दरियादिली नहीं देखी

खूब सुनते हैं उसके अ‍फ़साने

Never came across generosity

Frequently hear of such tales.

अंजुमन में सभी हैं अपने वहाँ

घर से बेदर हमीं हैं अनजाने

In the gathering are those

closest to us,

Expelled, unaware, we in our

Own home.

कुछ जला न धुआँ ही उट्ठा है

न वो शम्मा न हम हैं परवाने

Something burnt but no smoke

Neither they are the flame nor

We, the moths.

कुछ तो है खास मैं नहीं जानूँ

यूँ नहीं सब हुए हैं दीवाने

Some charisma must be there

Of which I do not know, otherwise

Folks would not have become devotees.

जाने क्या कह दिया है शर्मा ने

हमसे अब वे लगे हैं शर्माने

What did Sharma utter that

They act shy in our presence.

***

घर के वृद्ध (Old Folks of the Family)

कहते-कहते हुए रुक जाते हैं

जब न सुनता किसी को पाते हैं।

While speaking, they stop midway

Realizing that nobody is listening.

चलो अब डायरी में लिख लेंगे

मन को कहके यही भरमाते हैं।

Let us jot down in the diary

Thus, they console the mind.

बीती बातों को याद कर-कर के

दिल के घावों को वे सहलाते हैं।

Remembrance of things past

Their balm for the wounded hearts.

सबकी मजबूरियों को समझा है

अपनी बारी पे चुप हो जाते हैं।

They Understand the limitations

Of others but

Fall silent, when it is their turn.

अपनी तनहाइयों को झटका दे

गीत उत्सव के गुनगुनाते हैं॥

Shedding the heavy loneliness

They burst into

Songs of festive happiness.

***

---

Setu, December 2025 - सेतु, दिसम्बर 2025