Setu 🌉 सेतु: काव्य: अनुवाद

पैसिफिक कवि जुली सीपोलो (Jully Makini, Jully Sipolo) की पुस्तक सिविलाइज़्ड गर्ल (1981) से चुनी गयी कविता का हिंदी अनुवाद

कवयित्री: जुली सीपोलो

सभ्य लड़की

1.
सस्ता इत्र
छह इंच वाली हील
तंग पतलून
सभ्य लड़की
लच्छेदार बाल
सूखे और रूखे
अब मुलायम जैसे नारियल का भूस
एक दर्ज़न चुटकियों से संभाले हुए
कोयले जैसी चमड़ी
रंगी लाल
जंगली भौहें
बिनी और खींची हुई
कौन हूँ मैं?
मेलनेशियान, कोकेशियन या
वर्णसंकर?

अनुवादक: अमित सारवाल

सोच लो
मैं कहाँ जा रही हूँ -
आगे, पीछे, रुकी?
मैं अपने को क्या बुलाऊँ -

2
श्रीमती या सुश्री?
मैं ऐसा क्यों करती हूँ?
नक़ल
इसमे बुराई क्या है?
सभ्यता।

अनुवादक: अमित सारवाल
डॉ अमित सारवाल दी यूनिवर्सिटी ऑफ़ दी साउथ पैसिफिक में सीनियर लेक्चरर के पद पर
कार्यरत हैं. इन्होने भारत-ऑस्ट्रेलिया सांस्कृतिक संबंधों, अंग्रेजी साहित्य, और बॉलीवुड पर
कई लेख, शोध-पत्र और पुस्तकें प्रकाशित की हैं।
Phone: +679-7151007 / Email: amit.sarwal@usp.ac.fj

सेतु, अगस्त 2018

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. प्रकाशित रचना से सम्बंधित शालीन सम्वाद का स्वागत है।

काव्य: अनुवाद - जुली सीपोलो

सभ्य लड़की

No comments :

Post a Comment