เคนाเคฐ्เคกी เค•เคนเคคे เคนैं เค•ि เค‰เคจ्เคนोंเคจे เคฆूเคธเคฐा เคจ्เคฏूเคŸเคจ เค–ोเคœ เคฒिเคฏा เคนै

เคฎेเคนेเคฐ เคตाเคจ

- เคฎेเคนेเคฐ เคตाเคจ

เคฌเคฐ्เคŸ्เคฐेंเคก เคฐเคธेเคฒ เค…เคชเคจे เคธเคฎเคฏ เค•े เคช्เคฐเคญाเคตเคถाเคฒी เค”เคฐ เคช्เคฐเคธिเคฆ्เคง เคฌ्เคฐिเคŸिเคถ เคฆाเคฐ्เคถเคจिเค•, เค—เคฃिเคคเคœ्เคž, เคฒेเค–เค•, เคธाเคฎाเคœिเค• เคšिเคจ्เคคเค• เค”เคฐ เคฐाเคœเคจीเคคिเคœ्เคž เคฅे เคœिเคจ्เคนें เคธाเคนिเคค्เคฏ เคฎें เคฏोเค—เคฆाเคจ เค•े เคฒिเค เคจोเคฌेเคฒ เคชुเคฐเคธ्เค•ाเคฐ เคฎिเคฒा เคฅा। เคตเคน เคฌ्เคฐिเคŸेเคจ เค•े เคฌเฅœे เคฐเคˆเคธ เคชเคฐिเคตाเคฐ เคธे เคคाเคฒ्เคฒुเค• เคฐเค–เคคे เคฅे। เค‰เคจ्เคนें เคตिเคถ्เคฒेเคทเคฃाเคค्เคฎเค• เคฆเคฐ्เคถเคจเคถाเคธ्เคค्เคฐ เค•े เคธเคน-เคœเคจ्เคฎเคฆाเคคा เค•े เคฐूเคช เคฎें เคญी เคœाเคจा เคœाเคคा เคนै। เค‰เคจเค•ा เค•ाเคฐ्เคฏเค•्เคทेเคค्เคฐ เคฆเคฐ्เคถเคจเคถाเคธ्เคค्เคฐ, เคญौเคคिเค•ी, เคญाเคทा-เคฆเคฐ्เคถเคจ, เคธंเคœ्เคžाเคจाเคค्เคฎเค• เคตिเคœ्เคžाเคจं, เค•ंเคช्เคฏूเคŸเคฐ เคตिเคœ्เคžाเคจ เค†เคฆि เคฎाเคจे เคœाเคคे เคนैं เคœिเคจเคฎें เคตเคน เคช्เคฐเคญाเคตเคถाเคฒी เคธाเคฌिเคค เคนुเค। เคฐเคธेเคฒ เคฏुเคฆ्เคงों เค•े เค–िเคฒाเคซ เคฅे।
เคฒेเคกी เค“เคŸोเคฒाเค‡เคจ เคฎोเคฐेเคฒ เคเค• เค…ंเค—्เคฐेเคœ เคฐเคˆเคธ เคฅीं เคœिเคจเค•े เคฏเคนाँ เค•เคฒा เค”เคฐ เคฌौเคฆ्เคงिเค• เคตเคฐ्เค— เค•े เคฒोเค— เค†เค•เคฐ เคฐเคนเคคे เคฅे। เคตเคน เคเค• เคฎเคถเคนूเคฐ เคฎेเคœเคฌाเคจ เคฅीं। เค‡เคจ เคตिเคฆ्เคตाเคจों เคฎें เคกी.เคเคš. เคฒोเคฐेเคจ्เคธ เค”เคฐ เคŸी. เคเคธ. เค‡เคฒिเคฏเคŸ เคœैเคธे เคฒोเค— เคญी เคถाเคฎिเคฒ เคฅे।

เคฌเคฐ्เคŸ्เคฐेंเคก เคฐเคธेเคฒ เค”เคฐ เคฒेเคกी เค“เคŸोเคฒाเค‡เคจ เคฎोเคฐेเคฒ เคฎें เคฌเคนुเคค เคฒเคฎ्เคฌे เคธเคฎเคฏ เคคเค• เคช्เคฐेเคฎ เคธเคฎ्เคฌเคจ्เคง เคฐเคนे। เคเคธा เค•เคนा เคœाเคคा เคนै เค•ि เค‡เคธ เคธเคฎเคฏ เคฎें เคฒेเคกी เคฎोเคฐेเคฒ เคจे เคฐเคธेเคฒ เค•े เคธाเคฅ เคฒเค—เคญเค— 3500 เคชเคค्เคฐ เคธाเคा เค•िเคฏे।

เค‰เคจ เคคเคฎाเคฎ เคชเคค्เคฐों เคฎें เคธे เคเค• เคชเคค्เคฐ เคฏเคน เคญी เคนै เคœो เค•ि เคฌเคฐ्เคŸ्เคฐेंเคก เคฐเคธेเคฒ เคจे เคฒेเคกी เคฎोเคฐेเคฒ เค•ो เคฒिเค–ा เคฅा। เคœเคฌ เคฏเคน เคชเคค्เคฐ เคฒिเค–ा เค—เคฏा, เคคเคฌ เคช्เคฐोเฅžेเคธเคฐ เคœी. เคเคš. เคนाเคฐ्เคกी เค•ो เคฐाเคฎाเคจुเคœเคจ เค•ा เคเค• เคชเคค्เคฐ เคนी เคฎिเคฒा เคฅा। เคถुเคฐू เคฎें เคนाเคฐ्เคกी เค•ो เคเคธा เคฒเค—ा เค•ि เค‰เคจเค•े เค•िเคธी เคฆोเคธ्เคค เคฏा เคช्เคฐเคคिเคฆ्เคตंเคฆ्เคตी เคจे เค‰เคจเค•े เคธाเคฅ เคฎเฅ›ाเค• เค•िเคฏा เคนै। เคœเคฌ เคตเคน เคฐाเคฎाเคจुเคœเคจ เค•े เคฆ्เคตाเคฐा เคฆिเค เค—เค เค—เคฃिเคคीเคฏ เคธเคฎीเค•เคฐเคฃों เค•ो เคนเคฒ เคจเคนीं เค•เคฐ เคชाเค เค”เคฐ เคช्เคฐเคฎेเคฏों เค•ी เค‰เคชเคชเคค्เคคि เค•เคฐ เคชाเคจे เคฎें เค…เคธเคซเคฒ เคฐเคนे เค”เคฐ เค‡เคธเค•े เคฌाเคฆ เคคเคฏ เคนो เค—เคฏा เค•ि เคฏเคน เคชเคค्เคฐ เคญेเคœเคจे เคตाเคฒा เคธเคš เคฎें เคตिเคถेเคท เคช्เคฐเคคिเคญा เคตाเคฒा เคนै เคคो เคตเคน เฅ™ुเคถी เคธे เคชाเค—เคฒ เคนो เค—เค। เคนाเคฐ्เคกी เคชूเคฐे เค•ैเคฎ्เคฌ्เคฐिเคœ เคฎें เคฐाเคฎाเคจुเคœเคจ เค•ी เคช्เคฐเคฎेเคฏों เค•े เค•เคฅเคจ เคฒेเค•เคฐ เค˜ूเคฎเคคे เค”เคฐ เค—เคฃिเคคเคœ्เคžों เคธे เค•เคนเคคे เค•ि เคตเคน เค‡เคจ्เคนें เคนเคฒ เค•เคฐเคจे เค•ा เคช्เคฐเคฏाเคธ เค•เคฐें। เคนाเคฐ्เคกी เค•ैเคฎ्เคฌ्เคฐिเคœ เคฎें เคฏเคน เค•เคนเคคे เคซिเคฐ เคฐเคนे เคฅे เค•ि เค‰เคจ्เคนोंเคจे เคเค• เค”เคฐ เคจ्เคฏूเคŸเคจ เค•ी เค–ोเคœ เค•เคฐ เคฒी เคนै เคตเคน เคฎเคฆ्เคฐाเคธ เคฎें 20 เคชाเค‰ंเคก เคช्เคฐเคคि เคตเคฐ्เคท เค•ी เคคเคจเค–्เคตाเคน เคชเคฐ เคชोเคฐ्เคŸ เคŸ्เคฐเคธ्เคŸ เคฎें เค•्เคฒเคฐ्เค• เคนै। เคฌเคฐ्เคŸ्เคฐेंเคก เคฐเคธेเคฒ เคจे เค…เคชเคจी เคช्เคฐेเคฎिเค•ा เค•ो เคฒिเค–े เค‡เคธ เคชเคค्เคฐ เคฎें เคนाเคฐ्เคกी เค•ी เฅ™ुเคถी เค•ा เฅ›िเค•्เคฐ เค•िเคฏा เคนै-

*************************************************
2 เคซเคฐเคตเคฐी, 1913
เคฎेเคฐी เคช्เคฐिเคฏे,

เค†เคœ เคธुเคฌเคน เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เค“เคฐ เคธे เค•ोเคˆ เคชเคค्เคฐ เคจเคนीं เค†เคฏा เคœो เค•ि เคฎुเคे เคฆुเค–ी เค•เคฐเคจे เคตाเคฒा เคฅा, เคฒेเค•िเคจ เคฎुเคे เค†เคถा เคนै เค•ि เค•เคฒ เคธुเคฌเคน เค•ी เคชเคนเคฒी เคกाเค• เคธे เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคชเคค्เคฐ เค† เคœाเคเค—ा। เค†เคœ เค•ा เคฆिเคจ เค•ाเคซी เคต्เคฏเคธ्เคค เคฅा เค”เคฐ เคธेंเค—เคฐ เค”เคฐ เคจोเคฐ्เคŸเคจ เคฌाเคฐ-เคฌाเคฐ เค†เคคे-เคœाเคคे เคฐเคนे। เคฎुเคे เคธेंเค—เคฐ เค•े เคธाเคฅ เคธเคš เคฎें เคฌเคนुเคค เค†เคจंเคฆ เค†เคฏा। เคฒेเค•िเคจ เคตिเคŸเคœेंเคธ्เคŸाเค‡เคจ เค•े เคฌाเคฐे เคฎें เคฏเคน เคนै เค•ि เคฎैंเคจे เคฏเคน เค•เคนเค•เคฐ เค‰เคธे เคšौंเค•ा เคฆिเคฏा เค•ि เคฎैं เคธोเคšเคคा เคนूँ เค•ि เคตเคฐ्เคคเคฎाเคจ เคธเคฎाเคœ เคฌเคนुเคค เค•เคฎเฅ›ोเคฐ เคนै। เคฎैंเคจे เค†เคœ (เคฌเคฐ्เคจांเคก) เคฌोเคธाเคจ्เค•्เคตेเคŸ (เคเค• เคฆाเคฐ्เคถเคจिเค•) เค•ी เค•िเคคाเคฌ เค•ो เคชเฅเค•เคฐ เฅ™เคค्เคฎ เค•เคฐ เคฆिเคฏा, เค”เคฐ เคฎैं เค‰เคธ เค•िเคคाเคฌ เค•े เคธเคฎ्เคฌเคจ्เคง เคฎें เค…เคชเคจी เคธเคฎीเค•्เคทा เค•เคฒ เคฒिเค–ूंเค—ा। เคฎैंเคจे เค•ैเคฐिเคจ เค•े เคถोเคงเคชเคค्เคฐ เค•ी เคฒเคฎ्เคฌी เค†เคฒोเคšเคจा เคญी เคฒिเค–ी, เคœिเคธे เคฎैंเคจे เค‰เคธे เคญेเคœ เคฆिเคฏा เคนै। เคนॉเคฒ เคฎें เคฎैंเคจे เคฆैเค•िเคจ เค”เคฐ เคนाเคฒ्เคตी เค•ो เคฆेเค–ा। เคฐाเคค เค•े เคญोเคœเคจ เคธे เคชเคนเคฒे ‘เคจॉเคฐ्เคฅ’ เค† เคงเคฎเค•ा, เคตเคน เคฌเคนुเคค เค‰เคค्เคธाเคนिเคค เคฅा เค•ि เค‰เคธเคจे เค‡ंเคœीเคจिเคฏเคฐ เคฌเคจเคจे เค•ी เค ाเคจ เคฒी เคนै, เคœो เค•ि เคตเคน เคฌเคนुเคค เคชเคนเคฒे เคธे เคฌเคจเคจे เค•ा เค‡เคš्เค›ुเค• เคฅा, เคฒेเค•िเคจ เคตเคน เคธोเคš เคฐเคนा เคฅा เค•ि เค‰เคธเค•ी เคธेเคนเคค เคฏเคน (เค‡ंเคœीเคจिเคฏเคฐिंเค—) เคฌเคฐ्เคฆाเคถ्เคค เคจเคนीं เค•เคฐ เคชाเคฏेเค—ी; เคฏเคน เคจिเคถ्เคšเคฏ เค•เคฐเคจे เค•े เคฌाเคฆ เคตเคน เคฌเคนुเคค เค–ुเคถ เคฅा। เคนॉเคฒ เคฎें เคฎैंเคจे เคนाเคฐ्เคกी เค”เคฐ เคฒिเคŸिเคฒเคตुเคก เค•ो เค‰เคซाเคจ เคฎाเคฐเคคे เคนुเค เค‰เคค्เคธाเคน เค•ी เคธ्เคฅिเคคि เคฎें เคชाเคฏा, เค•्เคฏोंเค•ि เค‰เคจ्เคนें เคตिเคถ्เคตाเคธ เคนै เค•ि เค‰เคจ्เคนोंเคจे เคฆूเคธเคฐा เคจ्เคฏूเคŸเคจ เค–ोเคœ เคฒिเคฏा เคนै, เคตเคน เคเค• เคนिเคจ्เคฆू เค•्เคฒเคฐ्เค• เคนै เคœो เค•ि เคฎเคฆ्เคฐाเคธ เคฎें เคฐเคนเคคे เคนुเค 20 เคชाเค‰ंเคก เคช्เคฐเคคि เคตเคฐ्เคท เค•เคฎाเคคा เคนै। เค‰เคธเคจे เคนाเคฐ्เคกी เค•ो เค…เคชเคจे เคช्เคฐเคฏाเคธों เคฆ्เคตाเคฐा เคช्เคฐाเคช्เคค เค•िเคฏे เค•ुเค› เคชเคฐिเคฃाเคฎ เคญेเคœे เคฅे, เคœिเคจ्เคนें เคนाเคฐ्เคกी เคฌเคนुเคค เค…เคงिเค• เค†เคถ्เคšเคฐ्เคฏเคœเคจเค• เคฎाเคจ เคฐเคนे เคนैं, เคตिเคถेเคท เคฐूเคช เคธे เค‰เคธเค•े เคฆ्เคตाเคฐा เคœिเคธเค•े เคชाเคธ เคธाเคงाเคฐเคฃ เคธ्เค•ूเคฒी เคถिเค•्เคทा เคนी เคนै। เคนाเคฐ्เคกी เคจे เคญाเคฐเคคीเคฏ เค‘เคซिเคธ เค•ो เคชเคค्เคฐ เคฒिเค–ा เคนै เค”เคฐ เคตเคน เค‰เคฎ्เคฎीเคฆ เค•เคฐ เคฐเคนे เคนैं เค•ि เคตเคน เค‰เคธ เคฒเฅœเค•े เค•ो เคเค• เคธเคฎเคฏ เคฏเคนीं (เค•ैเคฎ्เคฌ्เคฐिเคœ) เคฎें เคฌुเคฒा เคฒेंเค—े। เคฏเคน เคฌเคนुเคค เคนी เคต्เคฏเค•्เคคिเค—เคค เคฌाเคคे เคนैं เคœिเคจ्เคนें เคธुเคจเค•เคฐ เคฎुเคเคฎें เคญी เค•ाเคซी เค‰เคค्เคธाเคน เคนै।

เค‡เคธ เคตिเคถेเคท เคธเคฎเคฏ เคฎें เค…เคชเคจे เคฎाเคฎเคฒों เค•े เคฒिเค เคธเคฎเคฏ เคจिเค•ाเคฒเคจा เคฌเคนुเคค เคฎुเคถ्เค•िเคฒ เคนो เคœाเคคा เคนै। เคœเคฌ เคฎैं เคฒเคจ्เคฆเคจ เคธे เคตाเคชเคธ เค†เคคा เคนूँ เคฎेเคฐे เคชाเคธ เคฐाเคœเคธी เค•ाเคฐ्เคฏ, เคช्เคฐूเคซ्เคธ, เคญूเคฎिเค•ाเคँ เคฒिเค–เคจा, เคญाเคทเคฃ, เคฆोเคชเคนเคฐ เค•ा เคญोเคœเคจ, เค”เคฐ เคฒोเค—ों เค•े เคธाเคฅ เคŸเคนเคฒเคจा เคนोเคคा เคนै- เคตिเคŸเคœेंเคธ्เคคाเค‡เคจ เค”เคฐ เค…เคจ्เคฏ เคฒोเค—ों เค•े เคธाเคฅ เคœो เคญी เค‰เคธ เคธเคฎเคฏ เค† เคชเฅœเคคे เคนैं। เค‡เคธเค•ा เคชเคฐिเคฃाเคฎ เคฏเคน เคนै เค•ि เคฎेเคฐे เคชाเคธ เคถुเค•्เคฐเคตाเคฐ เคถाเคฎ เคคเค• เคถाเคฏเคฆ เคนी เคเค• เคชเคฒ เค–ाเคฒी เคนोเค—ा, เค”เคฐ เค‡เคธเค•े เคฌाเคฆ เคฎुเคे เคจींเคฆ เค†เคจे เคฒเค—ेเค—ी เค”เคฐ เค‡เคธ เคคเคฐเคน เคถเคจिเคตाเคฐ เค† เคœाเคเค—ा। เคฌोเคธเคจเค•्เคตेเคŸ (เค•ो เคชเคขเคจे เค•े เค•ाเคฎ) เคจे เคฌेเคถเค• เคธเคฎเคฏ เคฒिเคฏा। เคฒेเค•िเคจ เคต्เคฏाเคตเคนाเคฐिเค• เคฐूเคช เคธे เคฎैं เค›ुเคŸ्เคŸिเคฏों เค•े เค…เคฒाเคตा เค•िเคธी เคญी เคธเคฎเคฏ เคฎें เคฌเคนुเคค เค•ुเค› เคจเคนीं เค•เคฐ เคธเค•เคคा। เคตाเคธ्เคคเคต เคฎें, เคฎुเคे เคฆिเค–ाเคˆ เคฆेเคคा เคนै เค•ि เค…เคฎेเคฐिเค•ा เคธे เคตाเคชเคธ เค† เคœाเคจे เคคเค• เคฎैं เค‡เคธ (เคตिเคทเคฏ) เคชเคฐ เคฌเคนुเคค เค—ंเคญीเคฐเคคा เคธे เค•ाเคฎ เคจเคนीं เค•เคฐ เคชाเคŠंเค—ा। เค‡เคธเค•े เคฌाเคฆ เคฎुเคे เคจिเคถ्เคšिเคค เคฐूเคช เคธे เคตाเคนी เค•เคฐเคจा เคšाเคนिเค เคœो เคญी เค‡เคธे เคชूเคฐा เค•เคฐเคจे เค•े เคฒिเค เฅ›เคฐूเคฐी เคนै-เค‡เคธे เค…เคญी เคฏเคนीं เค›ोเฅœ เคฆेเคคे เคนैं। เคœเคฌ เค•ोเคˆ เค•ाเคฎ เค•े เคฌाเคฐे เคฎें เคธोเคšเคคा เคนै, เคธाเคฒ เคฆเคฐ เคธाเคฒ เคญเคฏाเคจเค• เคฐเฅž्เคคाเคฐ เค•े เคธाเคฅ เคจिเค•เคฒเคจे เคฒเค—เคคे เคนैं เค•ि เค•ाเคฎ เคšเคฒ เคฐเคนा เคนोเคคा เคนै เค”เคฐ เค•िเคธी เค•ी เคฎृเคค्เคฏु เค† เคœाเคคी เคนै। เคฏเคน เคญाเคตเคจाเค“ं เค•े เคฌाเคฐे เคฎें เคธोเคšเคจे เคธे เค•िเคคเคจा เค…เคฒเค— เคนै, เคœो เค•ि เคœीเคตเคจ เค•ो เค•ाเคซी เคฒंเคฌा เคฌเคจा เคฆेเคคा เคนै! เคเค• เค‡ंเคธाเคจ เค‡เคคเคจे เค…เคงिเค• เค…ंเคคों เค”เคฐ เคถुเคฐुเค†เคคों เคคเค• เคชเคนुँเคšเคคा เคนै เคœเคนाँ เคตเคน เคนเคฎेเคถा เคช्เคฐเคตेเคถเคฆ्เคตाเคฐ เคชเคฐ เคนी เค–เฅœा เค•ाเคฎ เค•เคฐ เคฐเคนा เคนोเคคा เคนै। เคฎैं เคฆเคฐ्เคถเคจ เคฎें เคฏเคน เคชाเคŸा เคนूँ เค•ि เคฎैं เคธाเคฒ เคฆเคฐ เคธाเคฒ เค”เคฐ เค…เคงिเค• เค–ुเคฒे เคฆिเคฎाเค— เคตाเคฒा เค‡ंเคธाเคจ เคฌเคจ เคฐเคนा เคนूँ, เค”เคฐ เค†เคฆเคคเคจ เคฎाเคจ्เคฏเคคाเค“ं เค•ा เค•เคฎ เคธे เค•เคฎ เค—ुเคฒाเคฎ เคนोเคคा เคœाเคคा เคนूँ। เคฏเคน เค…เคฌ เค†เคฐाเคฎเคฆाเคฏเค• เคนोเคคा เคนै, เคตिเคถेเคท เคฐूเคช เคธे เคœैเคธे เคฎैं เคฏเคน เค–ुเคฆ เคฎें เคชाเคจे เค•े เคฒिเค เค”เคฐ เคฎाเคจเคธिเค• เค†เคฆเคคों เค•ी เค—ुเคฒाเคฎी เคธे เคฌเคšเคจे เคฎें เคฌเคนुเคค เค…เคงिเค• เคฆुःเค–-เคฆเคฐ्เคฆ เคธเคนे เคนैं।

เคฎैं เค…เคฌ เคฌเคนुเคค เค…เคงिเค• เค–ुเคถ, เคœीเคตเคจ เค”เคฐ เคŠเคฐ्เคœा เคธे เคญเคฐा เคนूँ เคฎेเคฐी เคธเคฌเคธे เคช्เคฐिเคฏ, เคฎैं เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เค”เคฐ เคธे เคชเคค्เคฐ เคชाเคจे เค•े เคฒिเค เคฌेเคšैเคจ เคนूँ। เคฎेเคฐा เคธाเคฐा เคช्เคฏाเคฐ เคนเคฐ เคฒเคฎ्เคนा เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคธाเคฅ เคนै। เคฎेเคฐी เคฆिเคฒ।

เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคฌी. (เคฌเคฐ्เคŸ्เคฐेंเคก เคฐเคธेเคฒ)

(Letter Courtesy: Harry Ranson Humanities Center at University of Texas, Austin)

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคฐเคšเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เค•ा เคธ्เคตाเค—เคค เคนै।