рдХाрд╡्рдп (рд╢ैрд▓рдЬा рд╢рд░्рдоा) рдЕंрдЧ्рд░ेреЫी рд╕े рдЕрдиूрджिрдд

рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж рд╕ीрдоा рдЬैрди (рдж्рд╡िрднाрд╖ीрдп рдХрд╡рдпिрдд्рд░ी рдЕрдиुрд╡ाрджिрдХा рдПрд╡ं рд╕рдо्рдкाрджिрдХा рд╕ेрд╡ाрдиिрд╡ृрдд рдПрд╕ोрд╕िрдПрдЯ рдк्рд░ोрдлेрд╕рд░ рддрдеा рдЕंрдЧ्рд░ेрдЬी рд╡िрднाрдЧाрдз्рдпрдХ्рд╖ा рдХ. рдо. рд╡ि. рдЬाрд▓ंрдзрд░)

рд╢ैрд▓рдЬा рд╢рд░्рдоा
рдоेрд░ी рдЧрд▓ी

рдЪрдордХीрд▓ा рдЫिрдж्рд░िрдд рдЖрд╡рд░рдг рдФрд░ рдЖँрдЦोँ рдоें рдХрд╣ाрдиिрдпाँ
рд╕ूрд░рдЬ рдХी рдЧुрдирдЧुрдиी рдзूрдк рдЗрд╕рдХे рдмрдЬрд░ी рдмिрдЦрд░े рдЪेрд╣рд░े рдкрд░
рдЗрд╕рдХे рдЧрдб्рдвों рдоें рдкाрдиी рдЬैрд╕े рд╕्рд╡ेрдж рдХिрд╕ी рдЪंрдЪрд▓ рдмाрд▓рдХ рдХा
рдЖрдо рдХे рджрд░реЩ्рдд рдХी рд╢ाрдЦाрдПँ рдоाрдиो рдЗрд╕рдХी рдЧुंрдеी рд╣ुрдИ рдЪोрдЯिрдпाँ
рдоेрд░ी рдЧрд▓ी ----
рдоिрдиी рдоाрд░्рдХिрдЯ рд╕े рдХुрдЫ рдлрд░्рд▓ांрдЧ рджूрд░
рдЬрд╣ाँ рдоिрд▓рддा рдеा рдмрдЪрдкрди рдХा рд╕्рд╡ाрдж
рдоिрдиी рдоाрд░्рдХिрдЯ рдоें рд░рд╣рддी рд╣ै рдЪрд╣рд▓ рдкрд╣рд▓ рдЕрднी рднी
рдирди्рд╣े-рдирди्рд╣े рдЧ्рд░ाрд╣рдХों рдХी
рдЕрдЬрдирдмी рдлेрд░ीрд╡ाрд▓ों рдХी рдХрддाрд░ рдШूрдо-рдШूрдо рдХрд░ рдЕрдЪ्рдЫे рджिрдЦрдиे рд╡ाрд▓े рдлрд▓ों рдХो рдмेрдЪрддे рд╣ुрдП
рдЕрдирдЦुрд▓ी рдЕрдЦрдмाрд░ों рдХे рдЧिрд░्рдж рдоंрдбрд░ाрддे рд╡्рдпрдеिрдд рдкँрдЫी
рдоेрд░ी рдоाрд╕ूрдо рдЧрд▓ी рдЕрдм рдЖрдмाрдж рд╣ै рдирдП рдоाрд▓िрдХों рд╕े
рдХुрдЫ рдпाрджें рджреЮрди рд╣ैं рдЙрди рдШрд░ों рдХे рдиीрдЪे рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдЖрдзिрдкрдд्рдп рдЬрдоाрдпा рдеा рдЧुрдордиाрдо рдЦेрд▓ рдХे рдоैрджाрдиों рдкрд░
рдЦेрд▓рдиे рдХी рдЬрдЧрд╣ рдЕрдм рд╢ाрдпрдж рдмрджрд▓ рдЧрдИ рд╣ोрдЧी
рдоांрдУं рдХो реЮिрдХ्рд░ рд╣ै рдмрдЪ्рдЪे рдХрд╣ीं рдЦो рди рдЬाрдПँ рднीреЬ рднाреЬ рднрд░ी рд╕реЬрдХों рдкрд░
рдЬैрд╕े рдЦो рдЬाрддीं рд╣ैं рдЫोрдЯी рд╕реЬрдХें рдПрдХ рдмреЬी рд╕ी рджुрдиिрдпा рдоें
рд╡реШ्рдд рд▓े рдЖрдпा рд╣ै рдоुрдЭे рдмрд╣ुрдд рджूрд░ рдЙрд╕ рд╕реЬрдХ рд╕े
рдердХ рдЧрдпी рд╣ूँ рдоैं
рдордЧрд░ рдоेрд░ा рдмрдЪрдкрди рдЖрдЬ рднी рдЦेрд▓рддा рд╣ै рд╡рд╣ीं рдХрд╣ीं
рдЕрдХेрд▓े рдЕрдкрдиे рдЖрдк
рдЙрд╕ рд╕реЬрдХ рдкрд░ рдЬрд╣ाँ рдоैं рдкрд▓ी рдмреЭी
рдЬрд╣ाँ рдмрд╕рддा рд╣ै рдоेрд░ा рджिрд▓ो-рджिрдоाрдЧ рдЕрднी рднी
рд╡ो рдЧрд▓ी рдЬो рдоुрдЭे рд▓े рдЬाрддी рд╣ै рдЖрд╕рдоाрди рддрдХ
рдФрд░ рдХрд░рддी рд╣ै рдоेрд░ी рдХрд▓्рдкрдиा рдоें
рдоेрд░ा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рдмाँрд╣ें рдкрд╕ाрд░ рдХрд░!

(рд▓िрдЯрд░ेрд░ी рдпाрд░्рдб рдЬुрд▓ाрдИ 2021; рдЕрдХाрджрдоी рдСреЮ рд╣ाрд░्рдЯ рдПंрдб рдоाрдЗंрдб рдЬрдирд╡рд░ी 2022; рдкुрд╕्рддрдХ 'рдбिрдЕрд░ рдордоा' рд╕ेрддु реЮрд░рд╡рд░ी 2022 рдоें рдк्рд░рдХाрд╢िрдд)
рд╕ीрдоा рдЬैрди
***


My Street
(Original English Version By Shailja Sharma)

Shiny porous skin and
eyes full of story. Sun's sweet heat
glowing on its loose graveled
face. Rainwater resting in its
pits like sweat of a playful child.
The branchy mango tree-- its
braided hair. My street.
My street stood only laps
away from the Mini-Market
where flavors of childhood were sold.
The Mini Market is still
booming with new little customers.
A parade of unfamiliar vendors
walks with their better-looking fruit.
Stressed birds flutter around
unopened newspapers.
My innocent street is now
populated with swapped
owners. Some memories
are buried under their houses
which colonized
the untitled playgrounds.
Play may be happening
somewhere else now. Mothers
worry little ones
could get lost on busy streets.
Just as small streets get lost
in a big world.
Time has travelled me far
beyond that street. I am tired.
But my childhood continues to
play over there. By itself.
On that street, where I grew up
and where I continue to grow
by mind's extension. That street
which pushes me to the sky
and then stands for me
open-armed in my mind's vision.

(Published in Literary Yard, July 2021; Academy of Heart and Mind, January 2022; Setu, February 2022)

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рд░рдЪрдиा рд╕े рд╕рдо्рдмंрдзिрдд рд╢ाрд▓ीрди рд╕рдо्рд╡ाрдж рдХा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै।