Translation: Zimira Poran Zion (Hebrew Poetry)

Yoni Hammer-Kossoy
Any Moment You’ll Give Birth


1.

Any moment you’ll give birth.

Big round belly

pushes out from your body.


Can’t believe

this body in the mirror

is hers.


Every motion, 

Zmira Poran Zion

everything moves

like ground shifting

over deep wells,

like a powerful river.


Any moment you’ll give birth.

How will her body burst open?

Howcan thisbe?


Already a month she can’t sleep

her eyes wide open to heaven

as she listens to the life

moving inside.


Fear in the center

of the rooms

in her heart.


Any moment you’ll give birth.


2.

And on that morning

summer scent wrapped the garden

flower stamens fluttered,

buzzing and bird calls

crossed the cold morning air,

giant dahlias, red and orange

stretched their necks

and honey jasmine

deepened white yellow green

and climbed high to the roof,

while she ripened 

like a blushing peach.


3.

Any moment you’ll go

to a strange place you don’t know

where it will happen,

wearing a thin cotton dress

paintedwith shapes

of pomegranates and grapes

on white cloth.


Green-crowned shisham

and rosewood trees 

tangle in the air

with sun-kissed birds and bees.

The bag packed and ready to go

into the unknown.


4. 

And in one moment you’ll know there’s no way back,

that you’ll never again

be the woman you were.

What’s so deep inside her must go out.

Must.


And her body stormed and her panicked legsfailed

and a great flood washed down and they ran in the halls

the bones of her pelvis jammed and slid aside

the birth canal opened and a round head

pushed on her belly

with nothing to numb, 

she’s wide awake and seeing all.


You’ll remember forever 

the moment her son separated from her

and a mother was born.

She is the new here

with the world in her hands

a moment of soft grace

and amazement.

***



Sangeeta Gupta
เค•िเคธी เคญी เคชเคฒ เคคुเคฎ เคœเคจोเค—ी

1.

เค•िเคธी เคญी เคชเคฒ เคคुเคฎ เคœเคจोเค—ी।

เค—ोเคฒ, เค‰เคญเคฐा เคนुเค† เคชेเคŸ

เคถเคฐीเคฐ เคธे เคฌाเคนเคฐ เค›เคฒเค• เค†เคฏा เคนै।

เคฏเค•़ीเคจ เคจเคนीं เคนोเคคा—

เค†เคˆเคจे เคฎें เคฆिเค–เคคी เคฏเคน เคฆेเคน

เค•्เคฏा เคธเคš เคฎें เค‰เคธी เค•ी เคนै?

เคนเคฐ เคนเคฒเคšเคฒ,เคนเคฐ เคธ्เคชंเคฆเคจ

เคฎाเคจो เคงเคฐเคคी เคนिเคฒ เคฐเคนी เคนो

เคœैเคธे เค•ोเคˆ เค‰เคซเคจเคคी เคจเคฆी

เค—เคนเคฐे เค•ुเค“ं เค•े เคŠเคชเคฐ เคธे 


 เค—ुเคœ़เคฐ เคฐเคนी เคนो।


เค•िเคธी เคญी เคชเคฒ เคคुเคฎ เคœเคจोเค—ी।

เค•ैเคธे เคซเคŸेเค—ा เคฏเคน เคถเคฐीเคฐ?

เค•ैเคธे เคธंเคญเคต เคนै เคฏเคน เคšเคฎเคค्เค•ाเคฐ?

 เคฎเคนीเคจे เคญเคฐ เคธे เคจींเคฆ เคจเคนीं เค†เคˆ,

เค†ंเค–ें เคŸंเค—ी เคนैं เค†เค•ाเคถ เคชเคฐ,

เคธुเคจ เคฐเคนी เคนै เค…เคชเคจे เคญीเคคเคฐ

เคงเคก़เค•เคคी เคœ़िंเคฆเค—ी เค•ो।

เคกเคฐ เคชเคธเคฐा เคนै

เค•เคฎเคฐों  เค•े เค•ेंเคฆ्เคฐ เคฎें 

เค‰เคธเค•े เคฆिเคฒ เคฎें।

เค•िเคธी เคญी เคชเคฒ เคคुเคฎ เคœเคจोเค—ी।


เค”เคฐ เค‰เคธ เคธुเคฌเคน

เค”เคฐ เค‰เคธ เคธुเคฌเคน,

เค—เคฐ्เคฎिเคฏों เค•ी เค–़ुเคถเคฌू เคฎें

เคฒिเคชเคŸा เคฅा เคฌाเค—़,

เคซूเคฒों เค•े เค•ेเคธเคฐ เค•ांเคช เค‰เค े,

เคญंเคตเคฐों เค•ी เค—ुเคจเค—ुเคจाเคนเคŸ,

เคชंเค›िเคฏों เค•ी เคชुเค•ाเคฐ,

เค ंเคกी เคนเคตा เคฎें เคคैเคฐ เค—เคˆ।


เคฒाเคฒ-เคจाเคฐंเค—ी เคกเคนเคฒिเคฏा

เค—เคฐ्เคฆเคจ เค‰เค ाเค เค–เคก़े เคฅे,

เค”เคฐ เคฎเคงु - เคธी เคšเคฎेเคฒी

เค—เคนเคฐी เคธเคซ़ेเคฆी เคฎें เค˜ुเคฒเคคी,

เคชीเคฒी-เคนเคฐी เคฒเคนเคฐाเคคी,

เค›เคค เค•ी เคŠँเคšाเค‡เคฏों เคคเค• เคšเคข़ เค—เคˆ।


เค”เคฐ เคตเคน—

เค—ुเคฒाเคฌी เคชเคก़เคคी เคเค• เค†เคก़ू เค•ी เคคเคฐเคน

เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคชเค• เคฐเคนी เคฅी।



เค•िเคธी เคญी เคชเคฒ เคคुเคฎ เคšเคฒ เคฆोเค—ी


เค•िเคธी เคญी เคชเคฒ เคคुเคฎ เคšเคฒ เคฆोเค—ी

เคเค• เค…เคจเคœाเคจ เคฐाเคน เคชเคฐ

เคจ เคœाเคจे เค•เคนां 

เคฌเคธ เคคเคจ เคชเคฐ เคนเคฒ्เค•ी เคธूเคคी เคชोเคถाเค•,

เคœिเคธเค•ी เค‰เคœเคฒी เคธिเคฒเคตเคŸों เคฎें

เค…เคจाเคฐ เค”เคฐ เค…ंเค—ूเคฐ เค•े เคฐंเค— เค–िเคฒे เคนैं


เคถीเคถเคฎ เค”เคฐ เคธाเค—ौเคจ เค•े เคฆเคฐเค–़्เคค

เค…เคชเคจी เคนเคฐी เคšाเคฆเคฐ เคคाเคจे

เคนเคตा เคธे เค‰เคฒเค เคฐเคนे เคนैं


เคธूเคฐเคœ เค•े เคšुเคฎ्เคฌเคจ เคธे เคœเค—เคฎเค—ाเคคे

เคชंเค›ी, เคญंเคตเคฐे เคฎเคงुเคฐ เค—ुंเคœ เคธे เคญเคฐे


เคธाเคฎाเคจ เคฌांเคง เคฒिเคฏा เคนै

เคธเคฌ เคคैเคฏाเคฐ เคนै

เคฌเคธ เคเค• เค•เคฆเคฎ เค”เคฐ 

เค…เคœ्เคžाเคค เคฌुเคฒाเคจे เคฒเค—ेเค—ा।



เค”เคฐ เคเค• เคชเคฒ เคฎें เคœाเคจ  เคชाเค“เค—ी

เค”เคฐ เคเค• เคชเคฒ เคฎें เคœाเคจ เคชाเค“เค—ी 

เคตाเคชเคธ เคฒौเคŸเคจे เค•ा เค•ोเคˆ เคฐाเคธ्เคคा เคจเคนीं

เค•ि เคœो เคคुเคฎ เคฅीं

เคตเคน เค…เคฌ เค•เคญी เคจ เคนोเค—ी।

เคญीเคคเคฐ เคœो เคธเคฌเคธे เค—เคนเคฐा เคฅा  

เค‰เคธे เคฌाเคนเคฐ เค†เคจा เคนी เคนोเค—ा

เค†เคจा เคนी เคนोเค—ा


เคถเคฐीเคฐ เคฌिเคซเคฐा,

เคŸाเค—ें เค˜เคฌเคฐाเคˆ, เค•ांเคชी,

เคเค• เคฌाเคข़ เค‰เคฎเคก़ी,

เคธเคฌ เคฌเคนा เคฒे เค—เคˆ।


เค—เคฒिเคฏाเคฐों เคฎें เคฆौเคก़เคคे เค•เคฆเคฎ,

เคนเคก्เคกिเคฏां เค…เคŸเค•ीं, เค–िเคธเค•ीं,

เคœเคจ्เคฎเคฆ्เคตाเคฐ เค–ुเคฒा,

เค—ोเคฒ เคธिเคฐ เคชेเคŸ เคธे เคŸเค•เคฐाเคฏा,

เค•ोเคˆ เคฐाเคนเคค เคจเคนीं,

เคคुเคฎ เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคœเค—ी เคนुเคˆ เคนो

เคธเคฌ เคฆेเค– เคฐเคนी 

เคตเคน  เคชเคฒ

เคธเคฆा เคฏाเคฆ เคฐเคนेเค—ा

เคœเคฌ เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคฌेเคŸा 

เคคुเคฎเคธे เคตिเคฒเค— เคนुเค†

เค”เคฐ 

เคเค• เคฎाँ เคœเคจ्เคฎी


เค…เคฌ เคตเคน เคจเคˆ  เคนै,

เค…เคชเคจे เคนाเคฅों เคฎें เคธंเคธाเคฐ เคฒिเค

เคเค• เคชเคฒ

เค•ोเคฎเคฒ เค…เคจुเค—्เคฐเคน เค”เคฐ เคตिเคธ्เคฎเคฏ เค•ा।

 เค…เคจुเคตाเคฆ: เคธंเค—ीเคคा เค—ुเคช्เคคा 

***



Fata Morgana


Oh my heart my heart

don’t ask me

to reveal the secret

of my desire for him


Oh my heart my heart

don’t ask

I was like a tower of urges

a mountain of waking dreams

flowing from yearnings


Oh my heart my heart

don’t answer

his body’s passion

took flight and landed

on the sandy shore 

of my life.

***


เคซ़ाเคคा เคฎोเคฐ्เค—ाเคจा


เค“ เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ, เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ,

เคฎुเค เคธे 

เคตเคน เคฐाเคœ़ เค–ोเคฒเคจे เค•ो เคฎเคค เค•เคน

เคœिเคธเค•ी เคšाเคนเคค เคฎें เคฎैं เคธुเคฒเค—เคคी เคนूँ


เค“ เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ, เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ,

เคฎเคค เคชूเค›

เคฎैं เคœैเคธे 

 เคฎीเคจाเคฐ เคฅी เค‡เคš्เค›ाเค“ं เค•ी

เคชเคนाเคก़  เคฅी เคœाเค—เคคे เค–्เคตाเคฌों เค•ा 

เคเค• เคคเคฐเคธเคคी เคฌเคนเคคी เคงाเคฐा


เค“ เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ, เคฎेเคฐे เคฆिเคฒ,

 เค•ुเค› เคฎเคค  เคฌोเคฒ 

 เคฏूं เคฒเค—ा 

เคœैเคธे เคนเคตा เคฎें เคชंเค– เคซैเคฒा

เค‰เคก़ाเคจ เคญเคฐ

เค‰เคธเค•े เคœिเคธ्เคฎ เค•ी เคคเคก़เคช

เค‰เคคเคฐ เค†เคˆ

เคฎेเคฐी เคœ़िंเคฆเค—ी เค•े เคฐेเคคीเคฒे เคคเคŸ เคชเคฐ।

เค…เคจुเคตाเคฆ: เคธंเค—ीเคคा เค—ुเคช्เคคा 


Dr. Zmira Poran Zion is a poet, playwright, artist, scholar, and activist. She is the author of two poetry collections, Forbidden to Write About Happiness and I Am Samar, published in Hebrew and English. Winner of the 2022 World Congress of Poets competition, and the 2022 Achy Prize for research, literature and art, her work appears in numerous international literary journals and anthologies. Mother of five, Dr. Zmira Poran Zion lives and creates in Yehud, Israel.

Yoni Hammer-Kossoy is a poet, translator, and educator. Yoni’s first poetry collection, “The Book of Noah” was published by Grayson Books in 2023, and his translations of Zmira Poran Zion’s collections, “I Am Samar” and “Forbidden to Write About Happiness” were published by Daisy Press in 2023 and 2024. The winner of the 2020 Andrea Moriah Prize in Poetry, Yoni’s poems, reviews, and translations appear in numerous international journals and anthologies. Originally from the US, he has lived in Jerusalem with his family since 1999.

Sangeeta Gupta is a Delhi based bilingual poet, writer, artist and filmmaker. Her achievements include 36 solo exhibitions of paintings, 35 published books, including 16 anthologies of poems in Hindi and 7 in English. 11 of her collection of poems are translated in German, Greek, Mandarin, Hungarian, English, Bangla, Dogri, Tamil and Urdu. She has directed, scripted, and filmed 36 documentaries; 6 are archived in the Library of Congress, US. Song of the Cosmos is her creative biography.

She was a highly commended poet of the year 2020 in the category of Faith-centred poetry by Destiny Poets, International Community of Poets(ICOP),Wakefield, UK. She was awarded a Doctor Of Literature honour by the 42nd World Congress of Poets (2023).


Her 36th solo exhibition of Textile paintings Aadiyogi Shiv a journey in cosmic indigo finds a place in Limca book of record (2020- 2022 edition)

This  exhibition has been a  travelling show and has now travelled to 17 destinations in India and abroad  in last two years.

This solo exhibition started from Bikaner House, Delhi in October 2022.

It has been exhibited at three leading Museums of India, Bihar Museum, Patna , Bharat Bhavan Museum, Bhopal and Salarjung Museum, Hyderabad. It has also been exhibited at National Institute of Fashion Technology Delhi, Mumbai, Gandhinagar and Patna. It has also been displayed at Pondicherry University, Baroda Fine Arts gallery, University of Baroda, India Pavilion, Bharat Bhavan, Auroville, Kalaneri gallery, Jaipur.Abroad at Indira Gandhi cultural centre, High Commission of India in Bangladesh,Dhaka and at Zainul gallery,Charukola, Dhaka University in 2023.Then at Nehru centre,High commission of India in UK in August 2024


This exhibition was part of the event to celebrate the Opening of the Honorary Consulate General of India in Krakรณw held at the Sheraton Grand Krakow, Poland in September 2024 by the Embassy of India in Poland.

And at the University of Rzeszow in Poland in September 2024.


Three of these paintings are acquired by the Museum of Sacred Art, Belgium and were part of a collaborative exhibition with National Gallery Of Modern Art at Delhi and then at NGMA, Mumbai for several months.

One of the works acquired by Bihar Museum has been on their permanent display and now travelling to Kazakhistan.


One of these works has also been acquired by Bharat Bhavan Museum, Bhopal.


She is an IRS officer 1984 batch, former Chief Commissioner of Income Tax.


No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคฐเคšเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เค•ा เคธ्เคตाเค—เคค เคนै।