KRYSTYNA LENKOWSKA क्रिस्टीना लेनक्वोस्का - 5

Sangeeta Gupta

THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

13. KINGDOM OF KALINGA

Ashyuta Samantha has no relatives

not even a wife

he has 2700 boarding school kids 

on his mind 

they won’t return to their overpopulated 

tribes over murky water

they won’t be selling fake corals and pearls

to tourists under the Konrak temple

they won’t become coconut

or plastic bucket sellers

and they won’t be coming home from work at night on motorbikes

nor at dawn transport groups of their children 

without safety helmets

maybe they will go to England

and open plastic surgery clinics

maybe they will stay in the country

and become builders of luxury hotels

or Hindu temples

perhaps there is another Ghandi among them

or his adoptive daughter Indira

or maybe Krishna himself

maybe one of them will be the next Ashyuta Samantha

without relatives

without a spouse

with a boarding school on his mind

you will never run out of the poor or of orphans.

Translated by Krystyna Lenkowska

 

कलिंग का साम्राज्य

अच्युता सामंता के कोई संबंधी नहीं,

न कोई जीवनसंगिनी।

उनके मन में बस 2700

आवासीय विद्यालय के बच्चे हैं।

वे अपने भीड़भाड़ भरे क़बीलों में

गंदे पानी के किनारे नहीं लौटेंगे।

वे कोणार्क मंदिर के नीचे

पर्यटकों को नकली मूंगे और मोती नहीं बेचेंगे।

वे नारियल या प्लास्टिक की बाल्टियाँ बेचने वाले नहीं बनेंगे।

और न ही रात में मोटरबाइक पर काम से लौटेंगे,

सुबह-सवेरे अपने बच्चों को

बिना सुरक्षा हेलमेट के सफ़र पर नहीं ले जाएंगे।

शायद वे इंग्लैंड जाएंगे,

और प्लास्टिक सर्जरी क्लिनिक खोलेंगे।

शायद वे देश में ही रहेंगे

और भव्य होटलों या हिंदू मंदिरों के निर्माता बनेंगे।

शायद उनमें से कोई एक और गांधी होगा,

या उनकी दत्तक पुत्री इंदिरा।

या शायद स्वयं कृष्ण।

शायद उनमें से कोई अगला अच्युता सामंता होगा—

बिना किसी रिश्तेदार के,

बिना किसी जीवनसंगिनी के,

सिर पर एक और आवासीय विद्यालय का भार लिए।

कभी गरीबों की,

कभी अनाथों की कमी नहीं होगी।

***

 

14. THE SILENCE OF THE POEM

Behind the wall a great poet

in a small room

with a small balcony

overlooking the great sea

day after day

night after night 

behind the shade built 

from the noise of the street

hidden in the silence of the poem 

so perfectly 

that it leaves a black hole in the heart 

for a long time

maybe for

we exchange notes pushed under the doors                                              

she does not use the sounds of feet

windows doors keys elevate 

behind the wall the great poetry is silent 

I move closer to the wall 

to hear the great silence 

to go deaf for a moment

to touch the black void

to turn black or even gray 

to become blind with a flash

the wall on my side is white

white paper

white pen.

Translated by Krystyna Lenkowska

कविता की निस्तब्धता

दीवार के पीछे, एक महान कवि

एक छोटे से कमरे में,

छोटे से बालकनी के साथ,

जो देखती है विशाल समुद्र की ओर।

दिन-ब-दिन,

रात-दर-रात,

गली के शोर से बनी छाया के पीछे,

कविता की निस्तब्धता में

इतनी पूर्णता से छिपी हुई

कि वह हृदय में

एक काला शून्य छोड़ जाती है,

बहुत लंबे समय तक,

शायद सदा के लिए।

हम दरवाज़े के नीचे

चुपचाप नोट्स सरकाते हैं।

वह पैरों की आहट नहीं होने देती,

खिड़कियाँ, दरवाज़े, चाबियाँ—

सब ऊँचे उठ जाते हैं।

दीवार के पीछे,

महान कविता मौन है।

मैं दीवार के और करीब जाता हूँ,

उस महान मौन को सुनने के लिए,

क्षणभर के लिए बहरा होने के लिए,

उस काले शून्य को छूने के लिए,

खुद को काला,

या शायद धूसर बनाने के लिए,

अचानक चमक से अंधा होने के लिए।

मेरी ओर की दीवार सफ़ेद है—

सफ़ेद कागज़,

सफ़ेद क़लम।

***

 

15. ODE TO SNOW

You fall like everything else 

on this planet

you come from silence 

from where we also come

you rest against freezing time and hard earth

deer leave traces over you

a dog sinks in you up to its ears with such obviousness

in his eyes as if he had understood

in Slocina in the Carpathian foothills you’re the same 

as in Turkish Kars

Herodot’s legend

geometry on glass

black ice on the road

our fragile bodies crash

in your glazed splendor

under you - love death and trash

lightly patted over

fragments of rockets from Baykonur drop on your head 

while you, unshakable equilibrist, lie

supine in the Altai mountains

my white idealist.

Translated by Ewa Hryniewicz-Yarbrough 

बर्फ के लिए एक ओड

तुम गिरते हो जैसे सब कुछ

इस ग्रह पर गिरता है।

तुम आती हो मौन से,

उसी मौन से जहाँ से हम भी आए हैं।

तुम जमी हुई घड़ी और कठोर धरती पर ठहरती हो।

हिरण तुम्हारे ऊपर अपने निशान छोड़ जाते हैं।

एक कुत्ता तुममें कानों तक धँस जाता है,

उसकी आँखों में ऐसी सहज स्वीकृति

जैसे उसने सब कुछ समझ लिया हो।

स्लोचिना के कार्पेथियाई पहाड़ियों में तुम वैसी ही हो

जैसी तुर्की के कार्स में।

हेरोडोटस की कथा,

काँच पर बनी ज्यामिति,

सड़क पर जमी काली बर्फ।

हमारे नाज़ुक शरीर

तुम्हारी चमकती हुई सतह पर

टकराकर बिखर जाते हैं।

तुम्हारे नीचे—

प्रेम, मृत्यु, और कूड़ा,

हल्के से ढका हुआ।

बैकनूर से गिरे रॉकेट के टुकड़े

तुम्हारे सिर पर बरसते हैं।

और तुम, अडिग नटसम्राट की तरह,

अल्ताई पर्वतों में चित्त लेटी रहती हो।

मेरी श्वेत आदर्शवादी।

***

---

Setu, December 2025 - सेतु, दिसम्बर 2025