एक थका हुआ सच - 3 (आतिया दाऊद का काव्य - सिन्धी से हिन्दी अनुवाद - 2016)

अतिया दाऊद की सिंधी कविताएँ "एक थका हुआ सच से साभार"

हिंदी अनुवाद: देवी नागरानी

अनुवादक की ओर से:सिंध की लेखिका की तेजाबी तेवरों में लिखी कवितायेँ, कवितायें नहीं, औरत की गाथा है, जो शब्दों में ढल गयी है। पढ़ते ही मन में हलचल सी मच जाती है। अतिया जी की अनुमति से उनका एक काव्य संग्रह “एक थका हुआ सच” सिन्धी से हिंदी में अनुवाद किया है ताकि यह भाषा और भाव से परे की अभिव्यक्ति पाठकों तक पहुँचे।

21. प्रीत की रीत

मैं प्रीत की रीत निभाना जानती हूँ

तेरे मेरे बीच में

अगर दरिया होता

तो पार कर आती

पहाड़ों के दुश्वार फासले होते

तो लाँघ आती

पर यह जो तुमने मेरे लिये

तंग दिली का किला खड़ा किया है

मसलिहत की छत डाली है

रीति-रस्मों का रंग पोत दिया है

फरेब का फर्श बिछाया है

लफ्ज़ों की जादूगरी से

उनको सजाया है

तुम्हारे उस मकान में

मैं समा न पाऊँगी!

***

22. बेरंग तस्वीर

मेरे महबूब, मुझे तुमसे मुहब्बत है

पर मैं, तुम्हारे आँगन का कुआँ बनना नहीं चाहती

जो तुम्हारी प्यास का मोहताज हो

जितना पानी उसमें से निकले तो शफाक़

न खींचो तो बासी हो जाए

मैं बादल की तरह बरसना चाहती हूँ

मेरा अंतर तुम्हारे लिये तरसता है

पर यह नाता जो बंदरिया और

मदारी के बीच में होता है

मैं वो नहीं चाहती

तुम्हारे स्नेह की कशिश मुझे आकर्षित करती है

पर तुम्हारी ख्वाहिशों के हल में

जोते हुए बैल की तरह फिरना नहीं चाहती

तुम्हारे आँगन के भरम के खूँटे से बंधकर

वफाएँ उच्चारना नहीं चाहती

लूली लंगड़ी सोच से ब्याह रचाकर

अंधे, बहरे और गूंगे बच्चों को जन्म देना नहीं चाहती

मेरे सभी इन्द्रिय बोध सलामत हैं

इसलिये देखती हूँ, सोचती भी हूँ

भूख, दुख और खौफ़ मौत की परछाइयाँ बनकर

मेरे खून में खेल रही हैं

और तुम मेरी आँखों में हया देखना चाहते हो

बाहर जो दर्द की लपटें जल रही हैं

उनकी आँच तो मुझ तक भी आई है

और तुम मेरे चेहरे को गुलाब की तरह

निखरा हुआ देखना चाहते हो

मैं तुम्हारे ख़यालों के कैनवस पर

बनाई गई कोई तस्वीर नहीं हूँ

जिसमें अपनी मर्ज़ी से रंग भरते रहो

और मैं तुम्हारे निर्धारक फ्रेम से बाहर निकल न पाऊँ

जानती हूँ तुम्हारे बिना मैं कुछ भी नहीं हूँ

मेरे सिवा तुम कुछ भी नहीं हो

मुहब्बत के रस ज्ञान का लुत्फ़ उठाने के लिये

आओ तो एक दूसरे के लिये आईना बन जायें

मेरे बालों में उंगलियाँ फेरते हुए

मुझसे चाँद के बारे में बात न करो

मेरे महबूब मुझसे वो बातें करो

जो दोस्तों से करते हो!

***

23. प्यार की सरहदें

प्यार तो मुझसे बेशक करते हो

तुमने रोटी, कपड़ा और मकान देने का

वादा किया है

उसने बदले में जीवन मेरा गिरवी रखा है

मुझे घर की जन्नत में

खुला छोड़ दिया है

जहां विवेक के पेड़ में सोच का फल उगता है

रोज़ उगता सूरज मुझे आगे बढ़ने के लिये उकसाता है

आज वह फल खाया है, तो

आपे से निकल गए हो

सोच ने ज़हन की सारी खिड़कियाँ खोली हैं

तुम्हारी जन्नत में दम घुटता है

फैसले करने की आज़ादी चाहती हूँ

सोच में फल ने ताक़त बख्शी है

रोटी, कपड़ा और मकान आसमान के तारे तो नहीं

जिन्हें तुम तोड़ सकते हो

और मैं तोड़ नहीं सकती?

रीतियों, रस्मों, कानून, मज़हब

पहाड़ बनाकर आड़े न लाओ

समझ की उंगली पकड़ कर

सभी कठिनाइयाँ पार कर जाऊँगी

प्यार तो मुझे बेशक करते हो

पर प्यार को नकेल बनाकर नाक में तो मत डालो

हाँ! विवेक के पेड़ से

सोच का फल तुम भी खाओ

आओ तो फूल और खुशबू की तरह प्यार करें!

***

24. मुहब्बतों के फासले

मैं हाथ में हाथ देकर

जीवन में तुम्हारे साथ चलना चाहती हूँ

और तुम!

नाक में नकेल डालकर

मुझे घसीटना चाहते हो

मैं प्रेम के नशे में मदहोश

अपने आपको तुम्हें अर्पण करना चाहती हूँ

और तुम!

ख़ुदा बनकर मुझे तोड़ना और जोड़ना चाहते हो

मैं प्रीत पायल छनकाकर

तुम्हारे मन-आँगन में अमर नाच नाचना चाहती हूँ

और तुम!

मेरी मजबूरियों का राग आलापकर

ज़रूरतों की डफ़ली पर

कठपुतली के समान नचाना चाहते हो

मैं खुशबू बनकर तुम्हारे तन में समाना चाहती हूँ

और तुम!

मुझे जेब में डालकर चलना चाहते हो

तुम्हारे मेरे बीच के फासलों पर

मैं रोना चाहती हूँ

और तुम!

चुटकी बजाकर मुझे हँसाना चाहते हो!

***

25. विश्वासघात

मज़हब की तलवार बनाकर

ख़्वाहिश के अंधे घोड़े पर सवार हो

मेरे मन आँगन को रौंदकर

मेरे विश्वास को सूली पर टाँगकर

तुमने दूसरा ब्याह रचाया

तुम संग बिताए सारे पलों को

मैंने चमड़ी की तरह मांस पर चिपकाया है

तुमसे वैवाहिक संबंध जोड़कर

बाबुल का आँगन पार करके

तुम्हारे लाये हुए साँचे में

मैंने खुद को ढाला है

प्यार क्या है यह मैं नहीं जानती

पर तुम्हारे घर ने, बरगद के दरख़्त की तरह

मुझे छाँव दी

ज़माने की आँखों के बरसते बाणों से बचाया

उसी सांचे में रहने की खातिर

अपने वजूद को चीरती, काटती, तराशती रही

तुम्हारे ख़ून को अपने माँस से जन्म दिया

औलाद भी तेरे मेरे बीच का बंधन न बन पाई

बंधन क्या है यह मैं नहीं जानती

मुझे फ़क़त एक सबक़ पढ़ाया गया था

कि तुम्हारा घर मेरी आख़िरी पनाह है

मैंने तलाक शुदा औरत को

ज़माने की नज़रों से संगसार होते

कई बार देखा है

इसीलिये बारिश में डरी हुई बिल्ली की मानिंद

घर का एक कोना और तुम्हारा नाम

इस्तेमाल करने की मेहरबानी ली है

जन्नत क्या है? जहन्नुम क्या है?

मैं नहीं जानती, पर यक़ीन है कि जन्नत

विश्वास से बढ़कर नहीं है

और जहन्नुम सौत के कहकहों से भारी नहीं

लोगों की तन्ज़ और रहम भरी नजरों से

संगीन कोई पुलसरात नहीं

कभी मुझे सौत का चेहरा

अपने जैसा नज़र आता है

बे-ऐतबारी की झुर्रियाँ

उसके माथे पर भी देखी हैं

मेरी तरफ देखते, उसके सीने में

खुशी, हाथों में पकड़े कबूतर की तरह छटपटा उठती है

मैं उससे लड़ नहीं सकती

उसके साथ तुम हो

तुमसे लड़ नहीं सकती

मज़हब, कानून और समाज तुम्हारे साथी हैं

रीत-रस्में तुम्हारे हथियार हैं

दिल चाहता है कि ज़िन्दगी की किताब से

वे सब बाब फाड़कर फेंक दूँ

जो अपने फायदे की ख़ातिर

तुमने मेरे मुक़द्दर में लिखे हैं!

***

26. आत्मकथा

सखी तुम पूछती हो कि

मैं जीवन कैसे गुज़ारती हूँ

शादी के बाद ‘लिखती’ क्यों नहीं?

मैं फरमाबरदारी की टेस्ट-ट्यूब में पड़ी

‘पारे’ की तरह मौसमों की मोहताज हूँ

जन्म से माँ वफ़ा की घुट्टी पिलाती आई है

जो ख़ामोश लिबास की तरह वजूद से चिपटी है

दुखों का तापमान बढ़ने पर भी

टेस्ट-ट्यूब तोड़कर बाहर न निकल पाई हूँ

मेरा घर ऐसा जादुई है

कि मैं खुद को भूलकर मशीन बन जाती हूँ

समूचा व्यवहार मैं इसके चुटकी बजाने पर कर डालती हूँ

अपने भीतर झाँककर जब खुद को देखती हूँ

तो घर मेरे लिये दलदल बन जाता है

मैं तिनके की सूरत में रेत की बवंडर में फेंकी गई हूँ

और वक़्त के कदमों में लोटती हूँ!

दुनिया में आँख खोली तो मुझे बताया गया

समाज जंगल है

घर इक पनाहगाह

मर्द उसका मालिक और औरत किरायेदार!

किराया वह वफ़ादारी की सूरत में अदा करती है

मैं भी रिश्ते-नातों में खुद को पिरोकर

किस्तें अदा करती हूँ!

सखी, मैं इसीलिये नहीं लिखती, क्योंकि

मैंने सभी जज़बात एकत्रित करके

वफ़ादारी के डिब्बे में बंद कर दिये हैं

मेरी सोच, बुद्धिमानी और

ढेर सारी इकट्ठी की हुई किताबों को दीमक चाट रही है

मैं अपने शौहर की इज़्ज़त और अना का प्रमाण पत्र हूँ

जिसे वह हमेशा तिजोरी में बंद रखना चाहता है!

***

27. निरर्थक खिलौने

आज मेरे आँगन पर

सूरज सवा नेज़े पर उतर आया है

धरती मेरे दिल की तरह झुलस गई है

मेरी नहीं बिटिया के मुँह से चूसनी छीनकर

कोई शैतान, कायनात का दर्द उँडेल गया है

मैंने किसी के साथ जंग का ऐलान तो नहीं किया था

फिर क्यों करबला का किस्सा दोहराया गया है

अदालत की कुर्सी पर जज सबके बयान सुन रहा है

अपराधियों के कटघरे में खड़े हैवान के आगे

मैंने अपनी छातियाँ काट कर फेंकी हैं

मुझसे हमदर्दी करने वाले दर्दमंद इन्सानों

मुझे फश्कश्त लफ़्जों की एक ऐसी मुट्ठी दो

कि मेरे होंठ वह बोली बोल पाएँ

जो हवस के तीरों से घायल

मेरी दूध पीती बच्ची, ख्वाब में मुस्करा सके

मैं उसे चूमती हूँ

तो वह नींद से चीखकर उठ जाती है

यह मेरी मासूम पर कैसी वेदना ढाई है

कि बाप की चौड़ी छाती और

ममता के आगोश में भी

वह चीरे हुए मुर्गे की तरह तड़प उठती है

मेरे मुलक के कानून का खोटा सिक्का

क्या मुझे वह खिलौना दे सकेगा

जिससे यातना के अंगारों पर

सोई हुई बेटी को बहला सकूँ

ऐ खुदा! जब मैं तेरी अदालत में

बेटी के बेकार खिलौने

और खून में डूबी चड्डी ले आऊँगी

तो इन्साफ के तराज़ू के दूसरे पलड़े में

कहो, तुम क्या डालोगे?

मासूम बच्चियों के रेप पर लिखी।

***

28. शरीयत बिल

मैं तीसरी दुनिया के तरक्क़ी पसंद समाज में

जहालत के अंधेरे के घने जंगल में

भटकती हुई पथिक हूँ

जिस्मानी मतभेद के कसूर में

क़िलों के भीतर कैश्द की गई हूँ

खुद को पहचानने की ख़ातिर

मैंने सदियों से सफ़र किया है

शरीयत बिल की दावेदारी करके

आचरण की ज़ंजीरों में दुबारा

मुझे बांधना चाहते हो

असेम्बली के सदन में बैठकर

मकड़ी के जाल जैसा कानून बुनने वालो

यह कैसे मुमकिन है कि

मैं तुझे फिर वहीं मिलूँ

जहाँ चारदीवारी में बंद ऊँची हवेलियों के भीतर

ख्वाज़ा सराइन के पहरे में

अपनी तीन बीवियों, व सैंकड़ों कनीज़ों के

अजायब घर में

‘मोमी’ की तरह चुप रहने के लिये छोड़ गए थे

तेरे अत्याचार की तारीख़ का पेट

इज़राइल के शिकंजे जैसा है

सदियों से मेरी ख्वाहिशों और हक़ों का गला घोंटने वाले

तुम्हारा मन अब भी नहीं भरा?

ऐ अंधेरे के आशिक!

तुम्हारी सोच किसी चमड़ी की तरह

समाज से चिपट गई है

***

29. धरती के दिल के दाग़

हर औरत यह जानती है कि

शराफत सर पर ओढ़ी चुनरी का नाम नहीं है

जिसे सर पर ओढ़ने के लिये तुम

नायक की तरह हुक्म देते हो

मैं तारीख की पीड़ाओं से

जन्म लेने वाला शऊर हूँ

जिसे ख़ाकी वर्दी, लाँग बूट

कुचल नहीं पाएंगे

तेरी थोपी हुई ख्वाहिशों के खिलाफ़

सारी दुनिया के हुनरमंदों को

साथ देने के लिये आवाज़ दूँगी

जुल्म की कोई भी लाठी

यह कहने से रोक न सकेगी

कि शरीयत बिल मुझे मंजूर नहीं!

धरती के दिल के दाग़

मेरी सम्पूर्ण कायनात

आपकी गोली के घेरे में है

अपने बेटे को

हाथों से खाना खिलाती हूँ

आपके पत्थर जैसे चेहरे को देखकर

निवाला उसके हलक में अटका तो होगा

मैंने तो हमेशा बच्चे को

प्यार भरी लोरियाँ सुनाईं

चंगुल से तुम्हारे अगर बचा भी

तो क्या इन्सानियत पर विश्वास कर पाएगा?

मैं जानती हूँ कि आपकी मर्ज़ी के आगे

गर्दन न झुकाने के एवज़

राजेश की तरह मेरा बच्चा

फांक-फांक होकर, खून में नहाकर लौट आयेगा

पर ऐ इन्सानी वजूद के दुश्मन

मैं तुम्हारे आगे कोई भी अपील नहीं करूँगी

मेरी सारी खुशियाँ

आपकी गोली के घेरे में है

मेरा साथी

जिसके साथ जीवन का हर पल बाँटती हूँ

ज़ुल्म के पिंजरे में क़ैदी है

खून पसीना देकर

यह छत हमने बनवाई है

इन्सानी खून चूसने वाले जौक जैसे लोगो

मैं तुम्हारे सामने कोई अपील नहीं करूँगी

कितनी बहनें, माताएँ

सुहागनें, महबूबाएँ

तुम्हारे इस घिनौने क़िरदार के कारण

जुदाई की फांसी पर लटक गई हैं

गर्भवती औरतों के पेट में

बच्चों ने हरकत करनी छोड़ दी है

कितने ही पिता अपने बुढ़ापे को

गले लगाकर रो रहे हैं

बच्चे पिता के लिये सिसक-सिसक कर सोए हैं

भाइयों ने सब कुछ बेचकर

अफ़ीम इकट्ठा किया है

समाज को कीड़े की तरह खाने वाले

मैं तुम्हारे सामने कोई भी अपील नहीं करूँगी

हमीद घांघरों, सिंध की शूरवीर सपूत

ज़िया जैसे आमर के आगे

हरगिज़ न झुकी

मेहंदी रचे हाथों से

सर ऊँचा किये

महबूब की क़ब्र पर मिट्टी डाली

नन्हीं बच्ची को पीढ़ाओं का पाठ पढ़ाया

वक़्त से पहले बड़ा किया

वही आज माणिक थेबे के आगे

रो पड़ी है

अपनी शक्ति को भुला बैठी है

क़ौमी ग़ैरत के नाम पर

कायरों के सामने अपील की है

ऐ उभरते शऊर के दुश्मनों

मैं कोई भी अपील तुम्हारे सामने नहीं करूँगी!

तुम जो मेरी ज़बान में बात करते हो

पर हर्गिज़ मेरे अपने नहीं हो

मुखिया की कोख से जन्म लेने वाली

हरामी औलाद हो

जिसे पुलिस ने प्यार से पालकर बड़ा किया है

स्वार्थी सियासतदानों ने चूमकर

सीने से लगाया है

धरती के माथे पर लगी कालिख के दाग़ हो

मैं कोई भी अपील तुम्हारे सामने नहीं करूँगी!

आपको धरती से जड़ों समेत उखाड़कर

फेंकने की ख़ातिर तख़लीफ को फावड़ा बनाऊँगी

भयभीत, डरे हुए इन्सानों के भीतर

शक्ति बनकर उभर आऊँगी

बारूद के ढेर पर गर्व करने वाले वहशियो!

तुम साम्राज्य की ओर से मढ़ी हुई लानत हो

निर्बल पर जुल्म करने वालो

सिन्ध की तारीख का ख़ूनी बाब हो

मैं किसी यज़ीद के हुक्म की पैरवी करने वाले शमर को

हसीन का खौफ़ माफ़ नहीं करूँगी

बलवान क़ौम बनकर, वजूद की सलामती के लिये

आपको आपकी सोच सहित

मिटा दूँगी...!

***

30. अमर गीत

जिस धरती की सौगंध खाकर

तुमने प्यार निभाने के वादे किये थे

उस धरती को हमारे लिये क़ब्र बनाया गया है

देश के सारे फूल तोड़कर

बारूद बोया गया है

ख़ुशबू ‘टार्चर’ कैम्प’ में आख़िरी साँसें ले रही है

जिन गलियों में तेरा हाथ थामे

अमन के ताल पर मैंने सदियों से रक्स किया था

वहीं मौत का सौदागर पंख फैला रहा है

गरीबी की सलवार, सिलवटों वाला चोला

और सुर्ख लाल दुपट्टा

मैंने संदूक में छिपा रखे हैं

अपनी पहचान को निगलकर, गटक गई हूँ

रास्ते पर चलते

आसमान पर चौदवीं के चाँद को देखकर

मैं तुम्हें भिटाई का बैत सुना नहीं सकती

कलाशनिकोव के धमाकों से मेरा बच्चा

चौंक कर नींद से जाग उठता है

मैं उसे लोरी सुनाने के लिये लब खोलती हूँ तो

घर के सदस्य होंठों पर उंगली रखकर

ख़ामोश रहने के लिये कहते हैं

अखबारें, डायनों के नाखून बनकर

रोज़ मेरा मांस नोच रही हैं

और सियासतदानों के बयान

रटे हुए तोते समान लगते हैं

मैं खौफ़ की दलदल में हाथ पैर मारना नहीं चाहती

ऐ मेरे देश के सृजनहार

ऐसा कोई अमर गीत लिख

कि जबर की सभी ज़ंजीरें तोड़कर

मैं छम छम छम छम नाचने लगूँ!

******

---

सेतु, दिसम्बर 2024

एक थका हुआ सच - 2 (आतिया दाऊद का काव्य - सिन्धी से हिन्दी अनुवाद - 2016)

अतिया दाऊद की सिंधी कविताएँ "एक थका हुआ सच से साभार"

हिंदी अनुवाद: देवी नागरानी

अनुवादक की ओर से:सिंध की लेखिका की तेजाबी तेवरों में लिखी कवितायेँ, कवितायें नहीं, औरत की गाथा है, जो शब्दों में ढल गयी है। पढ़ते ही मन में हलचल सी मच जाती है। अतिया जी की अनुमति से उनका एक काव्य संग्रह “एक थका हुआ सच” सिन्धी से हिंदी में अनुवाद किया है ताकि यह भाषा और भाव से परे की अभिव्यक्ति पाठकों तक पहुँचे।

11. जज़्बात का क़त्ल

मेरी तुमसे तो कोई जंग न थी

फिर क्यों तुमने स्नेह का संदेश भेजकर

धोखा देकर करबला बुलाया

मेरे मन में कोई खोट न था

मैंने दोस्ती के लिये दोनों हाथ बढ़ाये

तुमने मेरे खाली हाथों में हथकड़ियाँ डाल दीं

मेरे पास वैसे भी कौन से हथियार थे

तुम कितने तीर ले आए

इतने काफ़िले के लिये

अरमान, ऐतबार, उम्मीद और मुहब्बत

चंद जज़्बे जो साथी बनकर मेरे साथ आए

वे तुमने एक एक करके मौत के घाट उतारे

मुझे अकेला करके करबला के मैदान में

मुनाफक़त के तीर बरसा कर मारा है

पर मेरा शऊर ज़िन्दा है

याद रखना वह क़यामत तक

तुम्हें माफ़ नहीं करेगा!

---------------------------

12. शोकेस में पड़ा खिलौना

मुझे गोश्त की थाली समझकर

चील की तरह झपटे मारो

उसे प्यार समझूँ

इतनी भोली तो मैं नहीं!

मुझसे तुम्हारा मोह ऐसा

जैसे बिल्ली का मांस छेछड़े से

उसे प्यार समझूँ

इतनी भोली तो मैं नहीं!

मेरे जिस्म को खिलौना समझकर

चाहो तो खेलो, चाहो तो तोड़ दो

उसे प्यार समझूँ

इतनी भोली तो मैं नहीं।

मैं तुम्हारे शो-केस में पड़ी गुड़िया

कितनी भी तुम तारीफ़ करो

उसे प्यार समझूँ

इतनी भोली तो मैं नहीं!

रीतियों ने नायिका बनकर मुझे वेश्या बनाया,

तुम्हारी ख़्वाहिशों के चकले पर है नचाया

उसे प्यार समझूँ

इतनी भोली तो मैं नहीं!

कायनात के हर राज़ पर सोच सकती हूँ

तुम्हारे मनोरंजन के लिये बख्शी गई हूँ

इसे सच समझूँ

इतनी भोली तो मैं नहीं!

सुसई बनकर पहाड़ उलांघूँ

प्यार क्या है, जानती हूँ

सोहनी बनकर दरिया में गोता लगाऊँ

----------------------------------------

13. रिश्ते क्या हैं, जानती हूँ

मूमल बनकर ताउम्र इन्तज़ार करूँ

वस्ल क्या है, जानती हूँ

नूरी बनकर न्याज़ करूँ

हस्ती क्या है, जानती हूँ

लैला बनकर, गहने शोलो में डालूँ

क्या चाहती हूँ, जानती हूँ

‘मारुई’ बनकर ‘उमर’ के आगे अधीनता मान लूँ

निर्बल बिल्कुल नहीं हूँ, जानती हूँ

ख़ुद को पहचानकर, सच कहती हूँ

मैं प्यार करना जानती हूँ

अना के तख़्त से उतर आओ प्यारे

पास आओ, तुम पास आओ

हाथ में हाथ देकर, जीवन पथ पार करें

क़दम-क़दम आज़ाद उठाएँ

अपने दाने आप चुगकर

पंछियों की तरह प्यार करें!

----------------------------------------

13. सहारे के बिना

ऐ खुदा, मुझे इतनी हिम्मत दे

कि गुलामी के लेबल, जिसे प्यार समझकर

गले में पहनकर, मदारी की डुगडुगी

पर नाचती हूँ

वह उतार कर फेंक दूँ

राणा, जो लौटने वाला नहीं

फूँक मारकर उस दिये को बुझा दूँ

मशाल जलाकर, अंधेरे को चीरकर

अपना रास्ता ढूँढकर

आगे, बहुत आगे मैं बढ़ जाऊँ

मूमल की अक्लमंदी ने

अगर काक महल फिर से जोड़ा भी तो

पर मैं अपना हुस्न गंवा बैठी हूँ

अब किसी भी जादू से खिंचा

कोई भी राजा यहाँ आने वाला नहीं

वक़्त की बाढ़ सब बहा गई

अब तो मेरी झोली भी खाली है

ऐ खुदा, मुझे इतनी हिम्मत दे

कि मूमल के सहारे के बिना

अपने हाथों से तिनके चुनकर झोंपड़ी बनाऊँ

ये आँखें

राणे के लिये मुंतज़िर हुई हैं

उन्हें इतना समय दे

कि दुनिया में जहाँ कहीं भी

ज़ुल्म और जबर के तहत कोई रोए

वे सभी आँसू अपनी आँखों में समा पाऊँ

इन हाथों को इतना तो बड़ा करो

कि सैकड़ों मशालें जलाकर चलती रहूँ

दुनिया में जहाँ भी अंधेरा है

वहाँ रोशनी की किरणें फैलाती रहूँ!

----------------------------------------

14. तख़लीक़* की लौ

अमावस की रातों में

तेरा इन्तज़ार करते करते

ज़ात का दिया बुझ भी जाए

मेरी प्रतिभा की लौ जलती रहेगी!

* अस्तित्व, सृष्टि (अरबी)

----------------------------------------

15. काश मैं समझदार न बनूँ

तजुर्बेकार ज़हन गर सब समझ जाये

ज़हन में सोचों को बंद करके

ताला लगा दूँ

चालाक आँखें जो सब कुछ ताड़ जाती हैं

उन पर लाअलमी के शीशे चढ़ा दूँ

अपनी ही हसास दिल को

कभी गिनती में ही न लाऊँ

माज़ी की सारी तुलना और तजुर्बा

जो ज़हन पर दर्ज है

उसे मिटा दूँ

मेरी अक़्ल मेरे लिये अज़ाब है

काश, मैं समझदार न बनूँ!

तुम्हारी उंगली पकड़कर

ख्वाबों में ही चलती रहूँ

तुम्हारे साथ को ही सच समझकर

सपनों में उड़ती रहूँ

तुम जो भी मनगढ़ंत कहानी सुनाओ

बच्चे की तरह सुनती रहूँ

मेरे ज़हन को पतंग बनाकर

जिस ओर उड़ाओगे, उड़ती रहूँ

मेरी अक्ल मेरे लिये अज़ाब बनी

काश, मैं समझदार न बनूँ!

----------------------------------------

16. मन के अक्स

मजबूत समझते हो चट्टान की तरह

विस्फोटित हो जाऊँ तो आबशार हूँ

मेरा अक्स न बना

वसीह समझते हो समुद्र की तरह

बादल हूँ, बूँद बनकर उड़ूँ

मेरा अक्स न बना

चेहरे पर छाई खामोशी को न देख

तड़प उठूँ तो तूफान हूँ

मेरा अक्स न बना

अपनी महदूद नज़र से न देख मुझे

फैल जाऊँ तो सहरा हूँ

मेरा अक्स न बना

मेरी डोर को, हासिल ज़िन्दगी न समझ

रुक जाऊँ तो लाश हूँ

मेरा अक्स न बना।

----------------------------------------

17. उड़ान से पहले

अम्मा, रस्मो-रिवाज़ों के धागों से बुनी

तार-तार चुनर मुझसे वापस ले ले

मैं तो पैबंद लगाकर थक गई

वो अपनी बेटी को कैसे पेश करूंगी?

अम्मा, बन्द दरवाज़ा, जिसकी कुंडी

तुम्हें भीतर से बंद करने के लिये कहा गया है

खोल दे, नहीं तो मेरा क़द

इतना लम्बा हो गया है

कि वहाँ तक पहुँच सकती हूँ

माँ मुझे माफ़ कर देना

तुझे छोड़ कर जा रही हूँ

क्योंकि, अपनी बेटी को अंधेरों में

ठोकरें खाते हुए देख नहीं पाऊँगी

मैं कुतिया तो नहीं

जो एक निवाले की ख़ातिर

भाई, बाप, ससुर, पति और बेटे का मुँह तकती रहूँ

और उनके क़दमों में लोटती रहूँ

अम्माँ, यह रोटी का चूरा मुझे मत परोस

जो तुझे भी खैरात में मिला है

अब्बा की विरासत की चौथाई

और पति के हक़ महर के अहसान का

फंदा अपनी गर्दन से निकालना चाहती हूँ

अगर जीता जागता जीव हूँ तो

जीने की ख़ातिर संघर्ष करूंगी

मैं अपने ज़हन को, रवायत के अनुसार

पिंजरे में बंद करके, किसी को सौंप नहीं सकती

चादर के नकाबों और बुर्के की मोटी जाली से

दुनिया को देखना नहीं चाहती

वहाँ से दुनिया ज़्यादा धुंधली नज़र आती है

मैं अगर चारदीवारी में बंद हूँ

तो भी जानती हूँ, कि

बाहर इन्सान, दुश्मन देव, आदम बू आदम बू करते हुए

शहर में घुस आया है

घर के मर्द मुझसे इमाम ज़ामिन बंधवाकर

खंजर और भाले लेकर लड़ने के लिये जा रहे हैं

और मुझसे कहते हैं कि खिड़कियों के झरोखों से तमाशा देख

उस देव से ख़तरा तो मेरे वजूद को भी है

फिर अपने बचाव के लिये क्यों न लडूँ?

यह कैसी ज़िन्दगानी है

कि रोटी की तरह जीवन भी मुझे झोली में मिलता है

मैं झोली भरने वाले ‘सख़ी’ की दरबार में मुजावर बनकर

अपने आप को अर्पण कर देती हूँ

अम्मा, मुझे मोहताजी की यह कौन सी घुट्टी पिलाई है

जो सभी अंग सलामत होने के बावजूद

रहम के क़ाबिल नज़र आती हूँ

यह देखो, मेरा हाथ कुंडी तक पहुँच गया है

अब्बा के आँगन में रखे पिंजरे से

अपने ज़हन को आज़ाद किये ले जा रही हूँ

मुझे अगर तुम याद करो और,

मेरे लिये कुछ करना चाहो

तो सूरज के होते हुए

अंधेरे में रहने के कारण पर कुछ सोचना

अगर कोई भी कारण समझ में न आए

तो भीतर से कुंडी खोल देना

बाहर वसीह आसमान के तले, खुली हवा में

अगर मैं तुम्हें नज़र न भी आई

तो मेरी बेटी या नातिन की

आज़ाद आवाज़ की गूँज तुम ज़रूर सुनोगी!

----------------------------------------

18. शराफ़त के पुल

मैं सारा जीवन

औरों की बनाई शराफ़त के पुल

पर चली हूँ

पिता की पगड़ी, भाई की टोपी की ख़ातिर

मैंने हर इक साँस उनकी मर्ज़ी से ली है

जब बागडोर मेरे शौहर के हाथ में दी गई

तब मैं चाबी वाले खिलौने की तरह

उसके इशारे पर हँसी और रोई हूँ

बचपन में, जिन-भूतों से डरा करती थी

अब तलाक़ से डरती हूँ

इज़्ज़त और शराफ़त की मर्यादा को

मैंने लिबास समझ कर ओढ़ा है

जब वह तलाक़ का नाम लेकर डराता है, तो

ख़ुद को मायूसी के कफ़न में लिपटा हुआ पाती हूँ

अब्बा ने दहेज में मुझे क़ीमती ज़ेवर दिया था

सौत की तरह उसका हर लफ्ज़

हृदय पर मूँग दलता है

मेरे ज़हन का गला घोंटकर, जज़्बों के खून में से

क़लम डुबाकर भरोसे को गढ़ा गया है

मेरे इन्सान होने, या न होने की बहस पर

आधा इन्सान जानते हुए, कानून लिखा गया है

मेरी सोचों, ख़्वाहिशों, जज़्बों और उमंगों की

खोपड़ियों से, समाज की तामीर की गई है।

----------------------------------------

19. एक अजीब बात

जो भी सुनता है

चौंक उठता है

आज एक लड़की ने

सदके के कुरबान गाह पर

सर टिकाने से इन्कार किया है

उसने जीना चाहा है, पर

लोग तन्ज़ के पत्थर लेकर

संगसार करने आए हैं

शौहर को ख़ुदा मानने से इन्कार किया है

क़ुफ्र किया है!

उसने जीना चाहा है

रोटी, कपड़े और मकान के लिये

संघर्ष करना चाहा है

बख़शीश में मिले जीवन को

स्वीकार नहीं किया है

अपनी बागडोर को औरों के हाथ से छीना है

खुद को इन्सान समझकर

फैसले करने का हक़ चाहा है

उसने जीना चाहा है

सदियों से पहना चिह्न, गले से उतारा है

रोशनी की एक किरण के लिये

रीति-रस्मों को उलांघा है

उसने जीना चाहा है

जो भी सुनता है

चौंक उठता है!

------------------------

20. नया समाज

मेरे पिटारे में खोटा सिक्का डालते हुए

टेढ़ी आँख से क्या देखते हो?

मुहब्बत और भूख, दोनों अंधी होती हैं

उनकी डोर तुम्हारे हाथ में है

जैसे चाहो, अपनी उंगली पर नचा सकते हो

मेरी ज़रूरत तुम्हारे पास गिरवी है

सो चाहो तो बबूल की झाड़ी भी खिला सकते हो

बूँद-बूँद ज़हर तमाम उम्र मुझे पिला सकते हो

मुट्ठी भर मुहब्बत एक बार देकर

बाद में ऊँट की तरह कितना भी सफ़र करा सकते हो

नज़रें मिलाते हुए कतराते क्यों हो?

‘दुख’ और ‘इन्तज़ार’ दोनों गहरे होते हैं

और उनकी नब्ज़ तुम्हारे हाथ में है

इसलिये जितना चाहो इलाज में विलम्ब कर सकते हो

चुपचाप नज़रें झुकाकर तुम्हारे पीछे चलती

दुल्हन की बागडोर तुम्हारे बस में है

जहाँ चाहो मोड़ सकते हो।

बेजान मूर्ति की तरह तेरे शोकेस की ज़ीनत बनूँ

मेरे हिस्से का जीवन भी तुम गुज़ारते हो

रोजश् उभरता सूरज मुझे आस बंधाता है

हमेशा ऐसे होने वाला नहीं

आँखों में आँखें डालकर आख़िर तो पूछूँगी

कि ‘मुझे इस तरह क्यों घसीट रहे हो?’

इससे पहले कि मेरी हिम्मत भीतर से नफ़रत बनकर फूटे

आओ तो मिलकर ये समूरे फासले जड़ों से उखाड़ फेंकें

बराबरी की बुनियाद पर नए समाज के बूटे बोयें!

***

---

सेतु, नवम्बर 2024

एक थका हुआ सच - 1 (आतिया दाऊद का काव्य - सिन्धी से हिन्दी अनुवाद - 2016)

अतिया दाऊद की सिंधी कविताएँ "एक थका हुआ सच से साभार"

हिंदी अनुवाद: देवी नागरानी

अनुवादक की ओर से: सिंध की लेखिका की तेजाबी तेवरों में लिखी कवितायेँ, कवितायें नहीं, औरत की गाथा है, जो शब्दों में ढल गयी है। पढ़ते ही मन में हलचल सी मच जाती है। अतिया जी की अनुमति से उनका एक काव्य संग्रह “एक थका हुआ सच” सिन्धी से हिंदी में अनुवाद किया है ताकि यह भाषा और भाव से परे की अभिव्यक्ति पाठकों तक पहुँचे।

1. अपनी बेटी के नाम

अगर तुम्हें ‘कारी’ कहकर मार दें

मर जाना, प्यार ज़रूर करना!

शराफ़त के शोकेस में

नक़ाब ओढ़कर मत बैठना,

प्यार ज़रूर करना!

प्यासी ख्वाहिशों के रेगिस्तान में

बबूल बनकर मत रहना

प्यार ज़रूर करना!

अगर किसी की याद हौले-हौले

मन में तुम्हारे आती है

मुस्करा देना

प्यार ज़रूर करना!

वे क्या करेंगे?

तुम्हें फक़त संगसार करेंगे

जीवन के पलों का लुत्फ़ लेना

प्यार ज़रूर करना!

तुम्हारे प्यार को गुनाह भी कहा जायेगा

तो क्या हुआ? ...सह लेना।

प्यार ज़रूर करना!

*कारी = कलंक

***

अतिया दाऊद

2. सफ़र

मेरी जिन्दगी का सफ़र

घर से क़ब्रस्तान तक

लाश की तरह

बाप-भाई, बेटे और शौहर के

कांधों पर मैंने बिताया है

मज़हब का स्नान देकर

रस्मों का कफ़न पहनाकर

बेख़बरी की कब्र में दफ़नाई गई हूँ!

***

देवी नागरानी

3. ख़ामोशी का शोर

भीड़ में घिरी हुई हूँ मैं

पर हर तरफ़ खामोशी सदाएँ दे रही है

इन्सान जैसे पत्थरों की मूर्तियाँ

मैं उनकी ओर देखती हूँ

पर पथरीली नज़रें देखना न जानें

पत्थर वासियों के देश में

मूर्तियों के मंदिर में

मैंने कितने घंटे बजाए

पर हर तरफ़ खामोशी सदाएँ दे रही है

मेरी सदाएँ गूँज बनकर हवा में तैर रही हैं

दिल की धड़कन चीख रही है

साँसों की सर-सर दुहाई दे रही है

शिराओं में खून यूँ दौड़ रहा है

जैसे दरिया में गाढ़ा बह रहा हो

वजूद के भीतर भी यह शोर

अब तो हवा में घुल मिल गया है

ख़ामोशी का यह शोर

मुझे भी कहीं बहरा न कर दे

हर तरफ़ छाई बेहसी* की फिज़ा

मुझे पत्थर न बना दे!

*बेहसी = बिना दबाव के काम

***

4. एक पल का मातम

साथी अलविदा!

यहाँ से हो गए जुदा

तुम्हारे और मेरे रास्ते

दोस्त, मेरा हाथ न छोड़ो

यह कैसे मुमकिन है, कि

तुम और मैं विपरीत दिशाओं में जाएँ

और मेरा हाथ तुम्हारे हाथ में रहे?

इतनी लम्बी तो मेरी बांह नहीं!

मैं पीछे मुड़कर कब तक तुम्हें देखती रहूँगी

तेरे-मेरे सफ़र में पहाड़ भी तो आएँगे

पहाड़ को चीरकर तुम तक पहुँचे

इतनी तेज़ तो मेरी नज़र नहीं!

तुम्हें कब तक मैं पुकारूँगी

कैसे पहुँचेगी तुम तक मेरी आवाज़

गूँज बनकर मेरे पास लौट आएगी,

हवा की लहरों पर तो मेरा इख़्तियार नहीं

इस पल की यातना से कौन इन्कार करेगा

मुझे इस पल का मातम मनाने दो

आने वाले पल में यह पल

एक दौर बन जायेगा

एक पल से दूसरे पल तक

तुम्हारे और मेरे बीच में

एक दौर का फासला होगा

वक़्त की धारा को वापस मोड़ना मेरे बस में तो नहीं!

***

5. सच की तलाश में

इस सहरा में मेरा सफ़र

न जाने कितनी सदियों से जारी है

सच का सलीब पीठ पर उठाए

फरेब से सजी धरती पर चलती रही

एक आँख कहती है सब सच है

एक आँख कहती है सब झूठ है

मैं सच और झूठ के बीच में पेन्ड्युलम की तरह

हरकत करती रही

जानती हूँ कि वह दूर का पानी है

दर असल मरीचिका है

फिर भी दिल में उम्मीद लिये

उसी ओर दौड़ती रही

जानती हूँ कि सूरज की रोशनी में

हमसफ़र, जो साथ हैं

वे मेरी परछाइयाँ हैं

साथ को सच समझकर

हर रोज़ उनके साथ चलती रही

एक आँख कहती है सब सच है

एक आँख कहती है सब झूठ है

***

6. लम्हे की परवाज़

मैं तन्हाइयों की मुसाफिर

असुवर शिकंजों का मोहरा

जलते सूरज तले

तपती रेत पर चलने की आदी

मैं सदियों से सहरा से परीचित हूँ

और जानती हूँ

यहाँ छाँव का वजूद नहीं होता

पर मैं यह धोखा कैसे खा बैठी

एक पल मैं कहाँ आ पहुँची

यह हक़ीक़त है या ख़्यालों की जन्नत

बादल बयाबान में बरस रहे हैं

सहरा में दरिया उमड़ पड़ा है

जलती आग में फूल खिल उठे हैं

वीराने में सुर खनक उठे हैं

किसने वजूद को सलीब से उतारा है

आँखों में सपने सृजन होने लगे हैं

भीतर की प्यास कैसे सैराब हो गई

कैसे जाम लबों तक आ पहुँचे

आग बदन को जलाती क्यों नहीं?

यह कौतुक किस तरह होने लगे

एक पल ने मुझे कहाँ पहुँचाया है

यह हक़ीक़त है या ख़्यालों की जन्नत

इतनी तेज़ उड़ान तो हवा भरती है

या फिर ख़्वाब...!

***

7. एक थका हुआ सच

सच मेरी तख़लीक की बुनियाद है

उसके नाम पर मेरा वजूद

जितनी बार भी टुकड़े-टुकड़े किया गया है

‘अमीबा’ की तरह कटे हुए वजूद का हर हिस्सा

खुद एक वजूद बन गया है

जितनी बार भी सच के सलीब पर

मेरे वजूद को चढ़ाया गया है

मैंने एक नये जन्म का लुत्फ़ उठाया है

पर हर बार के अन्त और उपज ने

मुझे थका दिया है

ऐ साथी, मैं चाहती हूँ

कि मेरी गर्दन से तुम यह लेबिल उतारो

अपनी आँखों में झूठा प्यार सजाकर

मेरे सामने आओ

कानों में झूठी प्यार भरी सरगोशियाँ करो

मुनाफ़क़त* की ज़ंजीरे

कंगन बनाकर मुझे पहनाओ

इतनी मक्कारी से मुझे प्यार करो

कि रूह बर्दाश्त न कर पाए

और तड़पकर मेरे वजूद से आज़ाद हो जाए!

*मुनाफ़क़त = पाखंड

***

8. सपने से सच तक

रात के जुगनू को पकड़ कर

बोतल में बंद करके

सुबह उसे परखने का खेल

मैंने ख़त्म कर दिया है

मेरी कहानी जहाँ ख़त्म हुई

वहीं मेरी सोच का सफ़र शुरू हुआ है

पहला शब्द ‘आगष्ूं-आगष्ूं’ उच्चारा था

तो भीतर की सारी पीड़ा अभिव्यक्त की

आज भाषा पर दक्षता हासिल करने के बावजूद भी

गूंगी बनी हुई हूँ

तुम्हारा कशकोल देखकर

अपनी मुफ़लिसी का अहसास होता है

बेशक देने वाले से लेने वाले की

झोली वसीह होती है

यह राज़ मुझे समंदर ने बताया है!

***

9. तन्हाई का बोझ

दोस्त, तुम्हारे फरेब के जाल से

निकल तो आई हूँ

मगर हक़ीक़त में दुनिया भी दुख देने वाली है

रफ़ाक़त के झूठ को परख कर

वजूद से काटकर तुम्हें फेंक दिया

तो, बाक़ी रही भीतर की तन्हाई

तन्हाई का बोझ लाश की तरह भारी है

मैं सच्चाई की डगर की मुसाफिर हूँ

पर उस ओर कौन सा रास्ता जाता है?

तुम्हें परे करती हूँ तो सामने कोहरा है

सोचती हूँ, जब तुम साथ थे

वह साथ, सच था या झूठ

पर मेरा वजूद बहुत हल्का था

आज फिर मेरे पंख उड़ने के लिए उत्सुक हैं

धरती तो तपते तांबे की तरह है

दर्द का तो यहाँ अन्त ही नहीं

दर्द ऐसा सागश्र है, जिसका दूसरा किनारा नहीं

मैं दूसरे किनारे की तलाश में

उम्मीद की कश्ती बनाकर निकली हूँ!

***

10. समंदर का दूसरा किनारा

तुम इन्सान के रूप में मर्द

मैं इन्सान के रूप में औरत

‘इन्सान’ अक्षर तो एक है

मगर अर्थ तुमने कितने दे डाले

मेरे जिस्म की अलग पहचान के जुर्म में

एक इन्सान का नाम छीनकर

और कितने नाम दे डाले

मैं बीवी हूँ, मैं वेश्या हूँ, महबूबा हूँ, रखैल हूँ

तुम्हारे लिये हर रूप में एक नया राज़ हूँ

तुम जिस कोण से भी देखोगे

तुम्हें उसी स्वरूप में नज़र आऊंगी

गिद्ध की नज़र से देखोगे तो

गोश्त का ढेर हूँ

मेटरनिटी होम की बिल्ली की नज़र से देखोगे तो

ख़ून का तालाब हूँ

बच्चे की तरह खिलौना तोड़कर देखोगे तो

मेरे भीतर कुछ भी नहीं हूँ

जिस्म के पेचीदगी से सफर करते

तुम लज़्ज़त की जिस मंजिल तक पहुँचते हो

वहीं से मेरे राज़ की शुरुआत होती है

तुम डुबकी लगाने से समन्दर के दूसरे किनारे को

छू नहीं सकते

अगर समझ सको तो राज हूँ

जज़्ब करो तो कतरा हूँ

महसूस कर सको तो प्यार हूँ!

***

---

सेतु, अक्टूबर 2024

अनुवाद: अतिया दाऊद की सिंधी कविताएँ

हिंदी अनुवाद –देवी नागरानी

अतिया दाऊद

अजनबी औरत

आईने में अजनबी औरत क्या सोचती है
मैंने पूछा ‘बात क्या है?’
वह मुझसे छिपती रही
मैं लबों पर लाली लगाती हूँ तो वह सिसकती है
अगर उससे नैन मिलाऊँ तो
न जाने क्या-क्या पूछती है
घर, बाल-बच्चे, पति सभी खुशियाँ मेरे पास
और उसे न जाने क्या चाहिये?
***

देवी नागरानी

बेरंग तस्वीर

मेरे महबूब, मुझे तुमसे मुहब्बत है
पर मैं, तुम्हारे आँगन का कुआँ बनना नहीं चाहती
जो तुम्हारी प्यास का मोहताज हो
जितना पानी उसमें से निकले तो शफाक़
न खींचो तो बासी हो जाए
मैं बादल की तरह बरसना चाहती हूँ
मेरा अंतर तुम्हारे लिये तरसता है
पर यह नाता जो बंदरिया और
मदारी के बीच में होता है
मैं वो नहीं चाहती
तुम्हारे स्नेह की कशिश मुझे आकर्षित करती है
पर तुम्हारी ख्वाहिशों के हल में
जोते हुए बैल की तरह फिरना नहीं चाहती
तुम्हारे आँगन के भरम के खूँटे से बंधकर
वफाएँ उच्चारना नहीं चाहती
लूली लंगड़ी सोच से ब्याह रचाकर
अंधे, बहरे और गूंगे बच्चों को जन्म देना नहीं चाहती
मेरे सभी इन्द्रिय बोध सलामत हैं
इसलिये देखती हूँ, सोचती भी हूँ
भूख, दुख और खौफ़ मौत की परछाइयाँ बनकर
मेरे खून में खेल रही हैं
और तुम मेरी आँखों में हया देखना चाहते हो
बाहर जो दर्द की लपटें जल रही हैं
उनकी आँच तो मुझ तक भी आई है
और तुम मेरे चेहरे को गुलाब की तरह
निखरा हुआ देखना चाहते हो
मैं तुम्हारे ख़यालों के कैनवस पर
बनाई गई कोई तस्वीर नहीं हूँ
जिसमें अपनी मर्ज़ी से रंग भरते रहो
और मैं तुम्हारे निर्धारक फ्रेम से बाहर निकल न पाऊँ
जानती हूँ तुम्हारे बिना मैं कुछ भी नहीं हूँ
मेरे सिवा तुम कुछ भी नहीं हो
मुहब्बत के रस ज्ञान का लुत्फ़ उठाने के लिये
आओ तो एक दूसरे के लिये आईना बन जायें
मेरे बालों में उंगलियाँ फेरते हुए
मुझसे चाँद के बारे में बात न करो
मेरे महबूब मुझसे वो बातें करो
जो दोस्तों से करते हो!

***

बर्दाश्त

बर्दाश्त के जंगल में
मेरी आँखों से
तेरी याद की चिंगारी गिर पड़ी
खुशियों के मेले में
दिल को, फिर नये ग़म की
भनक पड़ गई
तेरे मेरे दरमियान आसमाँ है फ़ासला
देखते देखते नज़र थक गई
सहरा में भटकती हिरणी की प्यास की तरह
प्रीत मरती जीती रही!

***

जात का अंश

शहर की रौनकें रास न आईं
महफिलों ने मन में आग भड़काई
दोस्तों की दिलबरी परख ली
दोस्त और दुश्मन का चेहरा एक ही नज़र आया
शहर छोड़कर मैंने सहरा बसाई
पर वहाँ भी सभी मेरे साथ आए
यादों के काफ़िले बनकर मेरे पीछे आए
शहर की तरह सहरा भी मेरा न रहा
मैंने दोनों बाँहें खोल दीं
आओ दोस्तो! मेरे अंदर जज़्ब हो जाओ
मेरे जिस्म की नसें
तुम्हारे पैरों से लिपटी हुई हैं
मैंने क़ुदरत के क़ानून पर संतुष्टि की है
मैं समन्दर बन गई
हर दरिया आख़िर मुझमें ही आकर समा जाता है
मैं मरकब की हैसियत से वसीह हूँ पर
मुझे अपनी जात के अंश की तलाश है
जानती हूँ कि वह इक कतरा होगा
एक पल में ही हवा में सूख जायेगा
मैं एक पल के लिये ही सही
उसे देखना चाहती हूँ
फिर चाहे वह हमेशा के लिये फ़ना हो जाये
मुझे अपनी ज़ात के अंश की तलाश है।

---

सेतु नवम्बर 2017