Setu 🌉 सेतु: Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य

Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਰਾਮੇਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ - रामेश्वर सिंह

Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh

Rameshwer Singh : रामेश्वर सिंह

ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ ਕੀਤੇ ਭੀ !

ਸੁਣ ਮਾਲੀ,
ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਓ ਪਿਆਰੇ ਫੂਲ
ਜੋ ਅਜੇ ਤਕ ਥੇ ਖਿਲਦੇ ।
ਮਹਿਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਸਦੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ
ਓ ਤਾਂ ਹੁੱਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ !

ਥਕ ਗਏ ਪੈਰ ਮੇਰੇ
ਚਲਦੇ ਚਲਦੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਲੱਭਦੇ
ਏਹਸਾਸ ਹੀ ਹੈ ਬਸਦਾ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ
ਓ ਤਾਂ ਹੁੱਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ ।

ਸੁਣ ਮਾਲੀ,
ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਲਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵੇੜੇ ਹੁੱਣ
ਯੇ ਫੂਲ ਹੈ ਮਿਲਦੇ ।

ਰੂਹਾਨੀ ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਾਹ ਤੇ
ਸਦਾ ਚਲਦੇ ਕਦਮ ਮੇਰੇ
ਚਲਦੇ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।

ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਗ ਲੱਭਦੇ ਲੱਭਦੇ
ਜਿੱਥੇ ਹੁੱਣ ਯੇ ਫੁੱਲ ਹੈ ਮਿਲਦੇ ।

....................

नहीं दिखदे किते भी !

सुण माली,
किथे हन साडे ओ प्यारे फूल
जो अजे तक थे खिलदे ।
महक उना दी बसदी दिलां बिच
पर ओ तं हुण नहीं दिखदे !

थक गए पैर मेरे
चलदे चलदे,
उना नु लबदे लबदे
एहसास ही है बसदा दिलां बिच
ओ तं हुण नही दिखदे।

सुण माली,
पता नहीं, पर लगदा है
तुहाडे वेड़े हुण
ए फूल है मिलदे ।

रूहानी पर मुश्किल राह ते
सदा चलदे कदम मेरे
चलदे ही जा रहे हन ।

तुहाडा बाग़ लबदे लबदे
जिथे हुण ए फूल है मिलदे ।
...................

अब कहीं नहीं दिखते !

सुन माली,
कहाँ गए हमारे वे प्यारे फूल
जो अब तक थे खिलते !
बस यादों की खुश्बू उनकी,
वे कहीं नहीं दिखते।

थक गए पांव मेरे
दिन बीतते,रात ढलते
चलते चलते
उन्हें ढूंढते ढूंढते ।
बस एहसास उनका,
वे कहीं नहीं दिखते ।

सुन माली,
लगता है मुझे
पर पता नही,
तुम्हारे प्रांगण में ही
हमसे बिछड़े फूल है मिलते ।
अलौकिक पर दुर्गम यात्रा पर
सदा चलते कदम मेरे
चलते ही जा रहे ।

तुम्हारा बाग़ ढूंढते ढूंढते
जहाँ अब ये फूल है मिलते ।
...................

Where These Flowers Can Be Seen!

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep !

Oh tell me,
Great Gardener,
Where,oh where,
Have disappeared
Our beloved ones,
Once plucked by you
Nowhere to be seen.

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep !

Somewhere in the
Mystic Universe,
You have a Divine Garden,
I think, not know,
Where these flowers can be seen.

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep !

It would be
A blissful journey though tortuous,
So as to reach your abode
Where
These beloved flowers,
You,the Great Gardener,
And I would meet.

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep!

सेतु, जनवरी 2018 # काव्य # Poetry # Setu, January 2018

1 comment :

अनिल जनविजयMarch 8, 2018 at 9:56 AM
सिर्फ़ एक कविता से क्या होगा? कवि के रूप में रामेश्वर सिंह को जानने के लिए इनकी कम से कम आठ-दस कविताएँ तो देनी ही चाहिए। एक कविता देकर तो आप लोग, बस, ख़ानापूरी कर रहे हैं।
ReplyDelete
Replies

Add comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. प्रकाशित रचना से सम्बंधित शालीन सम्वाद का स्वागत है।

Subscribe to: Post Comments ( Atom )