आओ हिंदी सीखें - भाग 9

डॉ. सत्यवीर सिंह

सत्यवीर सिंह

सहायक आचार्य (हिंदी)
ला. ब. शा. राजकीय स्नातकोत्तर महाविद्यालय, कोटपूतली (जयपुर) 303108, राजस्थान, भारत
चलभाष: +91 979 996 4305; ईमेल: drsatyavirsingh@gmail.com

---

पारिभाषिक शब्दावली

पारिभाषिक शब्दावली में प्रयुक्त पारिभाषिक शब्द से आशय है- "किसी विशेष विषय व प्रयोजन के लिए प्रयुक्त शब्द।" जैसे-  व्यापार, वाणिज्य, विज्ञान, विधि तथा प्रशासनिक कार्य व्यापार के लिए प्रयुक्त शब्दावली। प्रत्येक शास्त्र, विषय के अपने पारिभाषिक शब्द होते हैं। इन शब्दों में गागर में सागर जैसी अभिव्यक्ति समाहित रहती है।  प्रत्येक विषयानुसार इन शब्दों का अभिधेयार्थ (मुख्यार्थ) अलग होता है। कहने का तात्पर्य यह है कि इन शब्दों में व्यंजनात्मकता,  व्यंग्यात्मकता या लाक्षणिकता का गुण नहीं होता। एक शब्द के लिए एक ही अर्थ समझा जाना चाहिए।  इतना अवश्य है कि जैसे ही शास्त्र यानी विषय परिवर्तन होगा;  उस शब्द का अर्थ विषयानुकूल परिवर्तित हो जाएगा। पारिभाषिक शब्दावली का अंतरराष्ट्रीय तथा राष्ट्रीय स्तर (भारतीय स्तर) पर अपना इतिहास है।  हमारा ध्येय इन शब्दों के  इतिहास की खोजबीन करना नहीं है। कतिपय प्रशासनिक शब्दों  के  हिंदीकरण (हिंदी रूप) को पाठकों के समक्ष रखना  है। राजभाषा हिंदी के स्वीकृतीकरण के पश्चात् कार्यालयीन  हिंदी रूप सामने आया। प्रशासन संचालन के दैनिक कामकाज के लिए पूर्व में फारसी तथा अंग्रेजी शब्दों का हिंदी अनुवाद आवश्यक हो गया। जिसकी पूर्ति के लिए 1961 में वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार की स्थापना हुई।

वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग का कार्य यह था कि संस्थागत स्तर पर भाषा मानकीकरण की प्रक्रिया शुरू की जाए। जिसके लिए आयोग अपने उद्देश्य में सफलता अर्जित की है। हम उसी शब्दावली को पाठकों के सामने रखने जा रहे हैं,  जिसे आयोग ने निर्मित की है। उसमें  आवश्यकतानुसार कुछ परिवर्तन किया गया है। प्रशासनिक कामकाज के कुछ अति महत्वपूर्ण एवं उपयोगी शब्द दृष्टव्य हैं -

Abbreviation-  संक्षेपण, संक्षेप, संक्षिप्ति
Abatement-   उपशमन, कमी, कटौती
Abstract-  सारांश, सार
Abrogation- निराकरण
Abeyance-  प्रास्थगन, आस्थगन
Accessory- अनुषंगी, उपसाधन
Academy- अकादमी
Academic Council- विद्या परिषद
Accede- सम्मिलित होना, मान लेना, प्रधिमिलन
Abstract Sheet- सार- पत्रक
Accrue- प्रोद्भूत होना
Acknowledgement- अभिस्वीकृति, पावती, प्राप्ती सूचना
Adhoc- तदर्थ
Adderssee- पाने वाला, प्रेषिती
Adjourn- स्थगित
Affidavit- शपथ पत्थर, हलफनामा
Agenda- कार्यसूची
Allotment- आवंटन
Allottee- आवंटिनी
Appendix- परिशिष्ट
Autograph- स्वाक्षर
Arrears- बकाया
Apology- क्षमा याचना
Alien- अन्यदेशीय
Adult Franchise- वयस्क मताधिकार
Axiom- स्वयं सिद्ध
Annotation- टिप्पण लेखन
Anee- उपभवन
Assent- अनुमति
Authorise- प्राधिकार देना
Auditor- अंकेक्षण, लेखा परीक्षक
Award- अधिनिर्णय, पंचाट, पंचनिर्णय, पुरस
Attested- सत्यापन
Assign- नियत करना
Affairs- मामले, मसले
Agent- अभिकर्ता
Bias- पूर्वाग्रह
Bibliography- ग्रंथसूची, संदर्भ ग्रंथसूची
Brochure- विवरणिका
Balance sheet- तुलन-पत्र
Basic Pay- मूल वेतन
Bribe- घूस, रिश्वत, उत्कोच
Biodata- जीवन वृत
Barrister - विधिवक्ता
Bank- अधिकोष
Budget- बजट, आय-व्ययठ
Blue Print- नीलपत्र, खाका, रूपरेखा
Bill- विधेयक, बीजक
Bail- जमानत
Bonafide- वास्तविक, सद्भाव
Bond- बंध पत्र, बॉण्ड
Broadcast- प्रसारण
Black List- काली सूची, प्रतिबंध
Bid- बोली लगाना
Campaign- अभियान
Confiscate- जब्त करना
Cease Fire- अस्त्र विराम, युद्ध विराम
Covering Letter- आवरण पत्र, सह पत्र
Ceramist- मृत्तिका शिल्पी
Cess- उपकर
Council- परिषद्
Circular- परिपत्र, गश्ती चिट्ठी
Corporation- निगम
Census- जनगणना
Customs- सीमा शुल्क
Catalogue- सूची-पत्र
Collusion- दुरभिसंधि
Cadre- संवर्ग
Columnist- स्तंभ लेखक
Cadet- सैन्य छात्र
Copy right- प्रतिलिप्यधिकार, रचना स्वत्व
Courier- वार्ताहार
Commission- आयोग, दलाली
Complex- संकुल, संश्लिष्ट
Consignor- प्रेषक
Colony- उपनिवेश, बस्ती
Counter foil- दूसरा पत्र प्रतिपर्ण
Clerk- लिपिक
Caution- सावधान
Custody- अभिरक्षा
Deed- विलेख
Decode- कूटवाचन
Deemed- समविश्वविद्यालय
Due- नियत/देय
Dean- अधिष्ठाता, संकायाध्यक्ष
Distinct- सुस्पष्ट
Detection- वस्तुतः/वास्तविक
Despatch- प्रेषक
Ditto- यथोपरि, जैसे ऊपर
Designation- पदनाम
Division- मंडल, संभाग, श्रेणी
Dejure- विधितः
Domicile- अधिवास, निवास प्रमाण-पत्र
Distant- दूरस्थ
Definition- परिसीमन
Deputation- प्रतिनियुक्ति/शिष्टमंडल
Disparity- असमानता
Demand Note- माँग-पत्र
Duly- विधिवत्
Display- सजावट, प्रदर्शन
Demote- पदावनत करना
Deputy- उप/सहायक
Defer- आस्थगित करना
Demi-Official Letter- अर्ध शासकीय पत्र
Debit advice- नामे संक्षापन
Deponent- अभिसाक्षी
Earmark- उद्दिष्ट करना/चिह्नित
Elementary- प्रारंभिक
Enact- अधिनियम बनाना, अधिनियमित करना
Enbloc- एक साथ
Enclosure- अनुलग्नक
Escort- अनुरक्षक
Emoluments- परिलब्धियाँ
Exit- निकासी
Embassy- दूतावास, राज दूतावास
Endorse- पृष्ठांकन करना/समर्थ करना
Executive- अधिशासी/प्रबंधक/कार्यपालिका
Extract- उद्धरण
Evaluation- मूल्यांकन
Ex-officio- पदेन
External- बाह्य, वैदेशिक
Exonerate- दोषमुक्त करना
Extra curricular- पाठ्येत्तर
Evidence- गवाही/साक्ष्य
Exempt- छूट देना
Error- अशुद्धि पत्र
Excise- उत्पाद शुल्क
Enrolment- नामांकन
Export Facto- कार्योतर
Exchequer- राजकोष
Exclusion- अपवर्जन
Enterprise- उद्यम
Epitome- निष्कर्ष
Errors and commission- भूल-चूक
Facsimile- अनुलिपि, प्रतिकृति
Forbid- निषेध करना
Fake- नकली, जाली, मनगढंत
Fore noon- पूर्वाह्न
Fundamental- मौलिक, आधारभूत
Foreword- प्राक्कथन
Fare- किराया
Forecast- पूर्वानुमान
Feudal- सामंती
Freelance- स्वच्छंद
Flat money- कागजी मुद्रा
Figures- आँकड़े
Form- प्रेषक
Finance- वित्त
Franchise- नामाधिकार, विक्रेयाधिकार
Fiscal- राजस्व संबंधी
Forgery- जालसाजी
Flag- पताका
Forward- अग्रेषित
Flap- पट्टी
Footnote- पाद टिप्पणी
Gazette- राजपत्र
Glossary- शब्दावली/शब्द
Genuine- प्रामाणिक, यथार्थ, वास्तविक, असली
Gist- भावार्थ
Grant- अनुवाद
Gratuity- उपदान, आनुतोषिक
Governing body- शासी-निकाय
Gross- एकल
Guarantee- प्रत्याभूति
Governor- राज्यपाल
Harbour- बंदरगाह
Heritage- दाय, विरासत, बपौती
Handle- दस्ता, हस्थ
Holograph- स्वलेखन
Handover- सौंपना
Honorarium- मानदेय
Host- मेजबान
Housing- आवासन
Homage- श्रद्धांजलि
Ideology- विचारधारा
Into to- संपूर्णतः, पूरी तरह से
Ibid- वही
Invigilation- अन्वीक्षण, वीक्षण
Illegal- अवैध
Invogue- प्रचलित
Insinuation- परोक्ष संकेत, वक्रोक्ति
Ipsojure- विधितः
Instalment- किस्त
Investigatio- गवेषणा, अनुसंधान, खोज
Ipsofacto- स्वयंमेव
Initials- आद्यहस्ताक्षर
Issue- विवाद, मुद्दा
Invoice- बीजक
Index- अनुक्रमणिका
Joining Report- कार्यारंभ, प्रतिवेदन
Job Work- फुटकर कार्य, छुटपुट
Jurist- विधिशास्त्री
Junior- कनिष्ठ
Know how- जानकारी, तकनीकी जानकारी
Kindergarten- बालवाड़ी
Key board- कुँजीपटल
Landmark- सीमा चिह्न
Lease- पट्टा
Lay out- अभिन्यास, नक्शा
Legal- वैध
Legacy- रिक्थ, वसीयत
Liaison- संपर्क
Lavy- उदग्रहण, उगाही
Licence- अनुज्ञप्ति
Lexicography- कोश विज्ञान
Lodging- वासगृह
Livelihood- जीविका
Logbook- कार्य पंजिका
Lien- धारण्याधिकार
Loyal- वफादार
Lounge- विश्रामालय
Linguistic- भाषाविज्ञान
Martyr- हुतात्मा, शहीद
Motion- प्रस्ताव
Mascot- शुभंकर
Mutation- नामांतरण
Memorandum- ज्ञापन
Mortgage- बंधक, गिरवी
Mint- टकसाल
Migration- प्रवास
Minutes- कार्यवृत, विवरण
Merger- विलयन
Miscellaneous- फुटकर, विविध
Memo- ज्ञापन
Monopoly- एकाध, एकाधिपत्य
Margin- हाशिया, उपांत, गुंजाइश
Minor- अल्प, लघु, नाबालिग
Mayor- महापौर
Net-शुद्ध
Norm-मानक
Notification- अधिसूचना
Nuisance- कंटक
Nursing- उपचर्या
Navigation- नौपरिवहन, नौचालन, दिक्चालन
No objection certificate- अनापत्ति प्रमाण पत्र
Nominee- नामि, मनोनीत व्यक्ति
Obituary- निधन सूचना
Outlet- निकास, निर्गम
Omission- भूलचूक
Overleaf- दूसरे पृष्ठ पर
Overtime- अधिसमय
Onus- भार दायित्व
Pact- समझौता
Privilege- विशेषाधिकार
Panic- आतंक, खलबली
Pioneer- अग्रणी
Paradox- विरोधाभास
Plea- तर्क, दलील, अभिवाक्
Pension- निवृत्त वेतन
Petition- याचिका, अर्जी
Part-time- अंशकालिक
Post Script- पुनश्च
Protocol- नयाचार
Prorogue- स्थगित करना
Proxy- परोक्षी, प्रतिपत्र
Quarterly- त्रैमासिक
Quorum- गणपूर्ति
Quo Warranto- अधिकार पृच्छा
Random- यादृच्छिक, सांयोगिक, अनियमित
Recess- अवकाश, विश्रांति
Reciprocal- अन्योन्य, पारस्परिक, परस्पर
Revenue- राजस्व
Reminder- अनुस्मारक
Refer- विचारार्थ प्रेषित
Registrar- कुलसचिव, पंजीकरण अधिकारी
Review- समीक्षा
Resume- सारवृत, जीवनवृत
Report- रपट, प्रतिवेदन
Record- अभिलेख, कीर्तिमान
Recurring- आवृत्ति
Revoke- निरस्त करना
Relic- पुरावशेष
Scrutiny- संवीक्षा
Sedition- राजद्रोह
Section Officer- अनुभागाधिकारी
Show Cause Notice- कारण बताओ नोटिस
Senate- वरिष्ठ सभा
Supervision- पर्यवेक्षण
Syndicate- अभिषद्
Souvenir- स्मारिका
Seminar- संगोष्ठी
Silver jubilee- रजत जयंती
Subsidy- सहायिका, इमदाद
Script Writer- पटकथा लेखक
Stipend- छात्रवृत्तिका, वजीफा
Tariff- दरसूची
Toll Tax- पथकर
Tenable- मान्य, तर्कसंगत
Trust-  न्यास
Tenure- कार्यकाल, कार्यावधि,पट्टा
Tender- निविदा
Truce- युद्धविराम-संधि
Testimonial- प्रशंसा-पत्र
Ultimate- अंतिम, चरम
Urban- शहरी, नगरीय
Urgent- अत्यावश्यक
Undertaking- वचनबद्ध
Unusual- असाधारण
Valid- मान्य, विधिमान्य
Viva- मौखिकी
Verbatim- शब्दशः
Violate- अतिक्रमण करना
Vacancy- रिक्त स्थान, खाली जगह
Visa- अनुवेष-पत्र
Vigilance- सतर्कता
Veto- निषेधाधिकार
Verification- सत्यापन
Venue- स्थान
Vote of Confidence- विश्वास-प्रस्ताव
Wait- प्रतीक्षा
Writ- याचिका
Warrant- अधिपत्र
Wage- मजदूरी
Warranty- आश्वस्ति, न्यायादेश
Yearbook- वार्षिकी
Zenith- चरमसीमा, पराकाष्ठा
Zonal- आंचलिक
Zero- शून्य
Zone- अंचल, मंडल

सेतु, फ़रवरी 2020