अनुवाद: ताली कोहेन शबताई की कविताएँ

ताली कोहेन शबताई हिब्रू की युवा कवि हैं। उनका जन्म 1980 में येरुशलम में हुआ। उनके तीन कविता संग्रह प्रकाशित हुए हैं और विश्व की कई भाषाओँ कविताओं के अनुवाद हुए हैं। वे इन दिनों ओस्लो, नॉर्वे में रहती हैं। इन कविताओं का अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद प्रसिद्ध कवि मंगलेश डबराल द्वारा किया गया है।

---

आत्मा से बाहर निकलने के लिए
(To exit out the soul)

मुझे मुक्त करनी होगी
यह राह
काँटो-गड्ढों-दरारों से

वरना
टूट कर अलग हो जायेंगे
मेरे पंख
तुरंत

और मेरे कपड़े
बदल जायेंगे
एक कैदी के कपड़ों में.
***


एक शरीर
(A body)

मैं माफी चाहती हूँ
जिस चीज से मैं बनी हूँ
उसकी संरचना मजबूत नहीं है

उसे हमेशा दो बार बनाना पड़ता है

मुमकिन है
बन जाए
दसवीं बार कोशिश करने पर


दसवीं बार में
एक ऐसी संरचना बनी है
जो मनुष्य जैसी नहीं है!
***


मैं नयी हूँ
(I am new)

वे नहीं जानते
मैं कहाँ से आयी हूँ
मुझे जोड़ना होगा पैर को
कमर के साथ
और कूल्हों को रीढ़ के साथ

तब भी यही तरीका काम आता है
जब अंग
शरीर से अलग किये जाते हैं
और एक कृत्रिम लेंस
लगाया जाता है आँख में

कौन कहता है कि संभव है
अंगों को
हटा देना
अपनी जगह से?
***

मंगलेश डबराल

एक फंदा
(A loop)

विचार
प्लास्टर की तरह
अटका हुआ
एक सूखे हुए घाव पर
जो सुबह ठीक जाता है
और मवाद छोड़ता रहता है
अगले दिन तक.

(Hebrew poetry of Tali Cohen Shabtai, translated from English by Mangalesh Dabral)
अनुवादक: 16 मई 1948 को टिहरी गढ़वाल, उत्तराखण्ड के काफलपानी गाँव में जन्मे मंगलेश डबराल हिन्दी के चर्चित कवि हैं। पूर्वाग्रह, अमृत प्रभात, जनसत्ता, और सहारा समय के संपादन विभागों में कार्य करने के बाद वे राष्ट्रीय पुस्तक न्यास से जुड़े।

सेतु, अप्रैल 2020