Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਰਾਮੇਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ - रामेश्वर सिंह
Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh
Rameshwer Singh : रामेश्वर सिंह
Across The Blue!

Sea and Sky!!
Different Shades,
Different messages!
Sea throbs like my heart.
Seems unlimited
But it is not!
Sea 
Guides me
To live life with
Intense Feel.
Love!!
Sky is meditating
Like my Soul!
Serene!
Seems unlimited,
Yes, it is!
Sky 
Takes me
to Infinity!
Love!!
Today
Standing at this
Mesmerizing beach
My heart
Takes my Soul 
Searching for Infinity!
Love seeks Love!
Different days,
Different colours!!
Today 
It is blue!
Sea and Sky!
***


नीले के उस पार! (हिन्दी Hindi)

नीला समुद्र और
नीला आसमान!

समुद्र तट 
पर आज 
मैं विचार मुग्ध हूँ!

सागर है विस्तार
लगता अनन्त है 
पर सीमा है इसकी
आकार भी है!

मेरे हृदय की भांति
धड़कता है
प्रेम इसमे!

इस धड़कन की एक अवधि है।

आसमान 
चिरमुग्ध है
मेरी आत्मा की भांति!
शान्त!
आकार नहीं है इसका!
पर है तो!
प्रेम की अनोखी लौ!

अनन्त प्रेम है
सबसे पार!!

इस नीले
उस नीले के पार!
***


ਨੀਲੇ ਦੇ ਪਾਰ! (ਪੰਜਾਬੀ Punjabi)

ਅੱਜ ਮੈਂ
ਦਰਿਆ ਦੇ ਤਟ ਤੇ 
ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਵੇਖ ਰਹਾਂ ਹਾਨ!
ਦਰਿਆ ਤੇ ਆਸਮਾਨ!
ਦੋਨੋ ਨੀਲੇ!
ਪਰ ਵੱਖਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ
ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ!

ਮੈਂ ਸੋਚ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਆਂ ਹਾਨ!

ਦਰਿਆ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ
ਪਰ ਸੀਮਾ ਹੈ ਇਸ ਦੀ!
ਇਕ ਆਕਾਰ ਭੀ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਰਹ
ਧੜਕਦਾ ਹੈ!
ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ 
ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਸੀਮਾ ਹੈ ਇਸਦੀ। 

ਆਸਮਾਨ 
ਤਪਸਿਆ ਚ ਲੀਨ ਹੈ।
ਅਪਾਰ ਹੈ
ਅਮਰ ਭੀ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਰਹ!

ਅਯੋਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਕਿ
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ
ਅਨੰਤ ਲੌ ਵਲ ਲੇ ਜਾ ਰਹਾ ਹੈ!

ਐਸ ਨੀਲੇ 
ਓਸ ਨੀਲੇ
ਦੇ ਪਾਰ!!
***

रामेश्वर सिंह :: Rameshwer Singh :: ਰਾਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸਿੰਘ


No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. प्रकाशित रचना से सम्बंधित शालीन सम्वाद का स्वागत है।