नेपाली कविताएँ: महेश पौड्याल (अनुवाद: गोमा देवी शर्मा)

महेश पौड्याल

श्रमिक की कविता

खुले मैदान में आयोजित कवि गोष्ठी में

कविवर बाँच रहे थे श्रमिक की कविता

पास ही बढ़ई और मजदूर

जख्मी–घिसे हाथों से ठोंक रहे थे कीलें।

कवि जी सहसा रूक गए

एक नज़र उन पर डाली

फिर चिल्लाए–

“बंद करो यह शोर!

देखा नहीं, मैं कविता बाँच रहा हूँ?”

रूक गए हाथ एकाएक श्रमिकों के।

कवि की कविता समाप्त हुई

लंबे अंतराल के बाद–

सबके प्रस्थान के पश्चात

श्रमिकों ने पुनः शुरु किया

अपना जीवन–गीत

पता नहीं कवि जी ने यह सुना या नहीं!

गोमा देवी शर्मा

***

आईना

आईना

मूक बयान देता रहता है

बार–बार

हमारे अस्तित्व का

हमारे सौन्दर्य का।

हम यकीन करते हैं

हर क्षण, हर दिन

सुनते हैं उसकी दलीलें

और जिंदा होन का अनुभव करते हैं।

हम जान गए हैं–

सवाक अधिवक्ता के बयान से ज्यादा

मूक आईने का बयान

हमारे लिए अधिक जीवंत होता है। 

***

सुई

नग्नता हो तो

सुई जैसी–

वह नंगी है सर्वांग

पर युगों से

मानव की लाज ढँकने

वस्त्र सिलती आ रही है

निःशब्द!

***

जमीन

जमीन मत छोड़ना, साथी

पाँव रखने के लिए स्थान चाहिए।

पंख होने पर भी चिडि़याँ

आकाश में डेरा कहाँ डालती हैं

देखो, बादल भी घर लौटता है

बारिश बनकर।

जमीन मत छोड़ना साथी

पाँव रखने के लिए कोई स्थान चाहिए।

***

ब्रह्मपुत्र

ब्रह्मपुत्र दूर हो तो

तीर्थ कहलाता है

जब घर में प्रवेश करता है–

तो किस्सा बदल जाता है।

***

अनुवादक डॉ. गोमा देवी शर्मा का परिचय

हिंदी एवं नेपाली साहित्य में स्नात्कोत्तर, हिंदी में दो स्वर्ण पदक के साथ प्रथम श्रेणी तथा भारतीय नेपाली साहित्य का विश्लेषणात्मक इतिहास में बीएड एवं पीएचडी। वर्तमान में एपीएस नारंगी, गवाहाटी में हिंदी विभाग में विभागाध्यक्षा के रुप में कार्यरत हैं। 

कवि महेश पौड्याल का परिचय 

महेश पौड्यल नेपाल के चर्चित कवि, समालोचक, कथाकार तथा अनुवादक हैं। वे नेपाल के त्रिभुवन विश्वविद्यालय में अंग्रेजी प्राध्यापक के रुप में आबद्ध हैं।

---

सेतु, जनवरी 2024