अनुवाद: पैसिफिक कवि टीना ताकाशी की कविता “ए पीस ऑफ़ मी”

पैसिफिक कवि टीना ताकाशी (Tina Takashi) की कविता 'ए पीस ऑफ़ मी' (1994) का हिंदी अनुवाद

---

टीना ताकाशी हवाई में लैंग्वेज एक्सेस एडवाइजरी कौंसिल की सदस्य और जानी-मानी मानव अधिकार एवं समाज सेविका हैं। (Image source: http://health.hawaii.gov/ola/9th-annual-hawaii-conference-on-language-access/)

मेरा अंश

मेरे वे आँसू हैं
जो दर्द से हैं गए जम।
मेरी वह पीड़ा है
जिसका नहीं है कोई नाम।
मेरा वह दुःख है
जिसकी नहीं है कोई सीमा।
मेरे वे घाव हैं
जो नहीं होते कभी ठीक।
मेरा वह दिल है
जिसे नहीं मिलती है शान्ति।
मेरी वे तकलीफ़ें हैं
जो नहीं होतीं कम।
मेरी वे चीखें हैं
जो कोई नहीं है सुनता।
मेरे वे सपने हैं
जो हैं अब तक अधूरे।
मैं देखती हूँ सपने उस पल के

अनुवादक: अमित सारवाल

जब न हो मुझे कोई दर्द।
मैं देखती हूँ सपने उस क्षण के
जब न लगे मुझे कोई चोट।
मैं देखती हूँ सपने उस दिन के
जब में न बहाऊँ आँसू।
मैं देखती हूँ सपने उस समय के
जो कर दे मुझे मुक्त।

(टीना ताकाशी, “ऐ पीस ऑफ़ मी”, बिनीथ पैराडाइस: ऐ कलेक्शन ऑफ़ पोयम्स फ्रॉम दी वीमेन इन दी पैसिफिक एन.जी.ओ. डॉक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट, कॉल्लिंगवुड: पैसिफिक
कोऑर्डिनेटिंग कमिटी, 1995, पृ. 7).

---

अनुवादक: अमित सारवाल
डॉ अमित सारवाल दी यूनिवर्सिटी ऑफ़ दी साउथ पैसिफिक में सीनियर लेक्चरर के पद पर कार्यरत हैं. इन्होंने भारत-ऑस्ट्रेलिया सांस्कृतिक संबंधों, अंग्रेजी साहित्य, और बॉलीवुड पर कई लेख, शोध-पत्र और पुस्तकें प्रकाशित की हैं।
Phone: +679-7151007 / Email: amit.sarwal@usp.ac.fj

सेतु, सितम्बर 2018