เค…เคจुเคตाเคฆ: เค•เคฅा เคเค• เฅ™ाเคธ เคธुเคˆ เค•ी

เค‡เคธाเค• เคฌเคถेเคตिเคธ เคธिंเค—เคฐ
(Isaac Bashevis Singer: ื™ืฆื—ืง ื‘ืַืฉืขืฐื™ืก ื–ื™ื ื’ืขืจ) 

1978 เค•े เคจोเคฌเคฒ เคชुเคฐเคธ्เค•ाเคฐ เคตिเคœेเคคा, เคฏिเคกिเคถ เคญाเคทा เค•े เคฒेเค–เค• เค‡เคธाเค• เคฌเคถेเคตिเคธ เคธिंเค—เคฐ เค•ा เคœเคจ्เคฎ 21 เคจเคตเคฎ्เคฌเคฐ 1902 เค•ो เคชोเคฒेंเคก เคฎें เคนुเค† เคฅा।

เคนिเคจ्เคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ: เคฎเคฎเคคा เคœोเคถी


เคฎेเคฐे เคช्เคฏाเคฐे เคฒोเค—ों, เค†เคœเค•เคฒ เคธाเคฐी เคถाเคฆिเคฏाँ เคถ्เคฐीเคฎाเคจ เคช्เคฏाเคฐ เค•े เคฎाเคง्เคฏเคฎ เคธे เคนी เคคเคฏ เคนोเคคी เคนैं। เคœเคตाเคจ เคœोเฅœे เค˜ूเคฎเคคे เคซिเคฐเคคे เคนैं, เคช्เคฏाเคฐ เค•े เคฌंเคงเคจ เคฎें เคฌंเคง เคœाเคคे เคนैं। เคฅोเฅœे เคฆिเคจ เคฌाเคฆ เคธे เคนी เคฒเฅœाเคˆ เคเค—เคกे เคถुเคฐू เคนो เคœाเคคे เคนैं เค”เคฐ เคซिเคฐ เคเค• เคฆूเคธเคฐे เคธे เคจเคซเคฐเคค เค•เคฐเคจे เคฒเค—เคคे เคนैं। เคฎेเคฐे เคธเคฎเคฏ เคฎें เคฎाเคคा เคชिเคคा เค”เคฐ เคถाเคฆी เคคเคฏ เค•เคฐเคจे เคตाเคฒे เคฌिเคšौเคฒिเคฏे เค•े เคจिเคฐ्เคฃเคฏ เคชเคฐ เคนी เคญเคฐोเคธा เค•िเคฏा เคœाเคคा เคฅा। เคฎैเคจे เคญी เคคो เค…เคชเคจे เคŸोเคกी เค•ो เคถाเคฆी เค•े เคฌाเคฆ เคนी เคฆेเค–ा เคฅा।

เคšเคฒो! เค‡เคธी เคฌाเคค เคชเคฐ เคคुเคฎ्เคนें เคเค• เค•เคนाเคจी เคธुเคจाเคคी เคนूँ। เคฐूเคฌเคถॉ เคถเคนเคฐ เคฎें เคฐेเคฌ เคฒेเคฎेเคฒ เคตेเค—เคฎेเค‡เคธ्เคŸเคฐ เคจाเคฎ เค•ा เคเค• เคฌेเคนเคฆ เค…เคฎीเคฐ เค†เคฆเคฎी เคฐเคนเคคा เคฅा। เค‰เคธเค•ी เคชเคค्เคจी, เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा, เคฌเคนुเคค เคธुเคจ्เคฆเคฐ เคฅी เค”เคฐ เค…เคชเคจे เคฌाเคฒों เค•े เคŠเคชเคฐ เคนเคฎेเคถा เคเค• เค•ाเคฒी เคฒेเคธ เค•ा เคฆुเคชเคŸ्เคŸा เค“เคขे เคฐเคนเคคी। เค—ोเคฐी เคšिเคŸ्เคŸी, เค•ाเคฒी เค†ँเค–ों เคตाเคฒी เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐเคถिเคฏเคจ, เคชोเคฒिเคถ, เคœเคฐ्เคฎเคจ เค”เคฐ เคถाเคฏเคฆ เคซ्เคฐेंเคš เคญाเคทा เค•ी เคญी เคœाเคจเค•ाเคฐी เคฐเค–เคคी เคฅी, เคชिเคฏाเคจो เคญी เคฌเคœाเคคी เคฅी।

เคฎเคฎเคคा เคœोเคถी
เค‰เคจเค•ा เคเค• เคนी เคฌेเคŸा เคฅा, เคฌेเคจ เฅ›ाเคฏोเคจ। เคฎाँ-เคฌेเคŸा เคธ्เคตเคญाเคต เค”เคฐ เคชเคธंเคฆ- เคจाเคชเคธंเคฆ เค•े เคฎाเคฎเคฒे เคฎें เคเค•เคฆเคฎ เคฆो เคฌूंเคฆों เค•े เคธเคฎाเคจ- เคเค• เคœैเคธे।

เคฌेเคจ เค†เค•เคฐ्เคทเค• เคฒिเคฌाเคธ เคฎें เคœเคฌ เคญी เคถाเคฎ เค•ो เค˜ूเคฎเคจे เคจिเค•เคฒเคคा, เคคो เค‰เคธเค•ा เค—ोเคฐा เคฐंเค—, เค•ाเคฒे เคฌाเคฒ เค”เคฐ เคธ्เคตเคธ्เคฅ เค•เคฆ-เค•ाเค ी เคฆेเค–เค•เคฐ เคœเคตाเคจ เคฒเฅœเค•िเคฏाँ เคฆिเคฒ เคฅाเคฎ เค•เคฐ เคฐเคน เคœाเคคीं เค”เคฐ เค–िเฅœเค•िเคฏों เค•े เคชीเค›े เค›िเคช เค•เคฐ เค‰เคธे เคคाเค•เคคीं। เค…เค•ूเคค เคธंเคชเคค्เคคि เค•ा เค…เค•ेเคฒा เคตाเคฐिเคธ, เค˜เคฐ เค•ा เค•ाเคฎ เค•ाเคœ เคฆेเค–เคจे เค•े เคฒिเค เค…เคจेเค• เค•ाเคฐ्เคฏ เค•เคฐ्เคค्เคคा เคฅे, เคฒिเคนाเฅ›ा เคเคธ्เคฅเคฐ เค…เคชเคจे เคฌेเคŸे เค•े เคฒिเค เคฆिเคจ เคญเคฐ เคเค• เค…เคš्เค›ी เคฌเคนू เคฒाเคจे เค•े เฅ™्เคตाเคฌ เคฆेเค–เคคी। เค•ोเคˆ เคฒเฅœเค•ी เคธुเคจ्เคฆเคฐ เคจเคนीं เคฒเค—เคคी เคฅी เคคो เค•ोเคˆ เคฌुเคฆ्เคงिเคฎाเคจ เคจเคนीं เคฅी। เค†เคงे เคชोเคฒैंเคก เค•ी เคธुเคจ्เคฆเคฐ เคฒเฅœเค•िเคฏों เคฎें เค•ोเคˆ เคจ เค•ोเคˆ เค•เคฎी เคจिเค•ाเคฒ เค•เคฐ เคเคธ्เคฅเคฐ เค•ुเค› เฅ™ाเคธ เค—ुเคฃ เคตाเคฒी เค•เคจ्เคฏा เคขूंเคขเคจे เค•े เฅžिเคฐाเฅ˜ เคฎें เคฅी।

"เคฎैं เคจเคนीं เคšाเคนเคคी เค•ि เค•ोเคˆ เคฎेเคฐे เคฌेंเฅ›ी เค•ो เคธเคคाเค। เค…เค—เคฐ เค”เคฐเคค เคฐूเค–ी เค”เคฐ เคฌเคฆเคœुเคฌाเคจ เคนोเคคी เคนै เคคो เคชเคคि เค•ो เคนी เฅ›िเคจ्เคฆเค—ी เคญเคฐ เค•ा เคฆुःเค– เคेเคฒเคจा เคชเฅœเคคा เคนै।”

เค‰เคจ्เคจीเคธ เคตเคฐ्เคทीเคฏ เคฌेเคจ เค•ी เคธเค—ाเคˆ เคจเคนीं เคนुเคˆ เคฅी। เค‰เคจ เคฆिเคจों เค•े เคนिเคธाเคฌ เคธे เคฌेเคจ เคฌूเคขा เคนो เคšเคฒा เคฅा.เค‰เคธเค•े เค•े เคชिเคคा เค•ा เค•เคนเคจा เคฅा เค•ि เคฎाँ เค•ी เคฎीเคจ-เคฎेเค– เคจिเค•ाเคฒเคจे เค•ी เค†เคฆเคค เค•ी เคตเคœเคน เคธे เคฒเฅœเค•ा เคถाเคฏเคฆ เค•เคญी เคถाเคฆी เคนी เคจ เค•เคฐ เคชाเค।

เคเค• เคฆिเคจ เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เคฎुเคเคธे เค•เคนा, “เฅ›ेเคฒเคกेเคฒ, เค•्เคฏा เคคुเคฎ เคฎेเคฐे เคธाเคฅ เคœाเคฎोเคธ्เค• เคšเคฒोเค—ी?"
"เคตเคนाँ เคฎैं เค•्เคฏा เค•เคฐूंเค—ी?" เคฎैเคจे เคชूเค›ा।
"เค‰เคธเคธे เคคुเคฎ्เคนें เค•्เคฏा! เคคुเคฎ เคฎेเคฐी เคฎेเคนเคฎाเคจ เคฌเคจเค•เคฐ เคฐเคนोเค—ी।” เคเคธ्เคฅเคฐ เคฌोเคฒी।

เคเคธ्เคฅเคฐ เค•ी เคจिเคœी เค˜ोเคกाเค—ाเฅœी เคฅी เคชเคฐ เค†เคœ เคตเคน เคธाเคงाเคฐเคฃ เค—ाเคกी เคฎें เคฏाเคค्เคฐा เค•เคฐ เคฐเคนी เคฅी। เคถाเคจเคฆाเคฐ เค•เคชเคกे เค›ोเฅœ เค•เคฐ เคธाเคฆे เค•เคชเคกे เคชเคนเคจे เคฅी เค”เคฐ เคฎเคนंเค—ी เคฒेเคธ เค•े เคฆुเคชเคŸ्เคŸे เค•ी เคœเค—เคน เคฎाเคฎूเคฒी เคธ्เค•ाเคฐ्เฅž เค“เคขे เคนुเคˆ เคฅी। เฅ›เคฐूเคฐ เคฌเคนू เค•ी เคคเคฒाเคถ เคฎें เค‰เคธเคจे เค…เคชเคจा เคตेเคถ เคฌเคฆเคฒा เคนोเค—ा เคชเคฐ เคเคธ्เคฅเคฐ เคธे เค•ौเคจ เคชूเค› เคธเค•เคคा เคฅा। เคฎเคจ เคนोเค—ा เคคो เคฌเคคाเคเค—ी เคจเคนीं เคคो เคจिเคถเคฌ्เคฆ เคšुเคช्เคชी। เคฎैं เคคो เค•्เคฏा, เค•िเคธी เค•ी เคญी เคชूเค›เคจे เค•ी เคœुเคฐ्เคฐเคค เคจเคนीं เคนोเค—ी!

เคฐाเคธ्เคคे เคฎें เค‰เคคเคฐ เค•เคฐ, เคนเคฎ เคฆोเคจों เคฌेเคฐिเคถ เคฒुเคฌเคฒिเคจเคฐ เค•ी เคฎเคถเคนूเคฐ เคฆुเค•ाเคจ เคชเคฐ เคšเคฒ เค•เคฐ เคชเคนुँเคšे। เค‰เคธ เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เคธเคฌ เค•ुเค› เค‰เคชเคฒเคฌ्เคง เคฅा - เคธुเคˆ, เคงाเค—ा, เคธ्เคตेเคŸเคฐ เคฌเคจाเคจे เค•े เคฒिเค เคŠเคจ เค”เคฐ เคคเคฎाเคฎ เคคเคฐเคน เค•ा เคฐोเฅ›เคฎเคฐ्เคฐा เค•ा เคธाเคฎाเคจ। เคธ्เคŸोเคฐ เค•े เคเค• เค•ोเคจे เคฎें เคเค• เคต्เคฏเค•्เคคि, เคœो เคถाเคฏเคฆ เคฆुเค•ाเคจ เค•ा เคฎाเคฒिเค• เคฅा, เคฌเคนीเค–ाเคคे เคฎें เคนिเคธाเคฌ เคฒिเค– เคฐเคนा เคฅा। เคฆूเคธเคฐे เค›ोเคฐ เคชเคฐ เคฌเคจे เค•ाเค‰ंเคŸเคฐ เค•े เคชीเค›े เคเค• เคฒเฅœเค•ी เค–เฅœी เคฅी। เค‰เคธเค•ी เค†ँเค–ों เคฎें เคœैเคธे เคเค• เคœ्เคตाเคฒा เคงเคงเค• เคฐเคนी เคฅी।

"เค†เคช เคฒोเค— เคฏเคนाँ เค…เคœเคจเคฌी เคนै? เคฎैं เค†เคชเค•े เคฒिเค เค•्เคฏा เค•เคฐ เคธเค•เคคी เคนूँ?"
"เคนाँ! เคนเคฎ เคฌाเคนเคฐ เคธे เค†เคฏे เคนैं", เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เค•เคนा।
"เค•्เคฏा เคฆिเค–ाเคŠँ เค†เคชเค•ो?"
"เคเค• เคธुเคˆ", เคเคธ्เคฅเคฐ เคฌोเคฒी।
เคœैเคธे เคนी เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เคธुเคˆ เค•ी เคซเคฐเคฎाเค‡เคถ เค•เคฐी, เคฒเฅœเค•ी เค†เค— เคฌเคฌूเคฒा เคนो เค—เคฏी।
"เคฆो เค”เคฐเคคें เค”เคฐ เคเค• เคธुเคˆ?", เค‰เคธเคจे เคคंเฅ› เค•िเคฏा।

เคฒเฅœเค•ी เค•ी เคจाเคฐाเฅ›เค—ी เคเค• เคคเคฐเคน เคธे เคธเคนी เคฅी| เคธुเคฌเคน เคธुเคฌเคน เคฌोเคนเคจी เค•े เคธเคฎเคฏ เค…เค—เคฐ เค•ोเคˆ เค—्เคฐाเคนเค• เคธिเคฐ्เคซ เคธुเคˆ เค•ी เคฎांเค— เค•เคฐे เคคो เคต्เคฏाเคชाเคฐिเคฏों เค•ा เคฎाเคจเคจा เคฅा เค•ी เคชूเคฐे เคนเคซ्เคคे เค…เคชเคถเค•ुเคจ เคนोเคคा เคนै। เคนाँ, เค…เค—เคฐ เคธुเคˆ เค•े เค…เคฒाเคตा เคธाเคฅ เคฎें เคฌเคŸเคจ, เคงाเค—ा เค‡เคค्เคฏाเคฆि เคญी เคนो เคคो เคต्เคฏाเคชाเคฐ เคฎें เค•ोเคˆ เคจुเค•เคธाเคจ เคจเคนीं เคนोเค—ा।

"เคนाँ, เคชเคฐ เคฎुเคे เค•ेเคตเคฒ เคเค• เคธुเคˆ เคนी เคšाเคนिเค", เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เคœैเคธे เค…เฅœ เค—เคฏी เคฅी। เคฒเฅœเค•ी เคจे เคธुเคˆ เค•ा เคเค• เคชूเคฐा เคกเคฌ्เคฌा เคธाเคฎเคจे เคฐเค– เคจिเค•ाเคฒ เค•เคฐ เคฆिเคฏा।
"เค•ुเค› เค”เคฐ เคธुเค‡เคฏाँ เคญी เคนोंเค—ी เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคชाเคธ", เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เค†เค—्เคฐเคน เค•िเคฏा।
"เค‡เคจเคฎें เค•्เคฏा เค–เคฐाเคฌी เคนै?" เคฒเฅœเค•ी เคจे เค–िเคธिเคฏा เค•เคฐ เค•เคนा।
"เค‡เคจเค•े เค›ेเคฆ เค›ोเคŸे เคนै। เคฎुเคे เคงाเค—ा เคกाเคฒเคจे เคฎें เคฆिเค•्เค•เคค เคฎเคนเคธूเคธ เคนोเค—ी।”
"เคฎेเคฐे เคชाเคธ เคฏเคนी เคนै", เคฒเฅœเค•ी เคจे เค—ुเคธ्เคธे เคฎें เคคเคฎเคคเคฎाเคคे เคนुเค เค•เคนा, “เค…เค—เคฐ เค†เคช เคฆेเค– เคจเคนीं เคธเค•เคคी เคคो เค…เคชเคจे เคฒिเค เคšเคถ्เคฎा เค•्เคฏों เคจเคนीं เคฌเคจเคตा เคฒेเคคीं?"
เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เคญी เคŸเคธ เคธे เคฎเคธ เคจเคนीं เคนुเคˆ।
"เค•्เคฏा เคคुเคฎ เคฆाเคตे เค•े เคธाเคฅ เค•เคน เคธเค•เคคी เคนो เค•ि เค”เคฐ เคธुเคˆ เคจเคนीं เคนैं?"
เค‡เคธ เคฌाเคฐ เคฒเฅœเค•ी เคจे เคฆूเคธเคฐा เคกเคฌ्เคฌा เค•ाเค‰ंเคŸเคฐ เคชเคฐ เคฒเค—เคญเค— เคชเคŸเค• เค•เคฐ เคฆिเค–ाเคฏा।
"เค…เคฐे! เค‡เคจ เคธुเค‡เคฏों เคฎें เคญी เคงाเค—ा เคฎुเคถ्เค•िเคฒ เคธे เคกเคฒेเค—ा"।

เค‡เคธ เคชเคฐ เคฒเฅœเค•ी เคจे เคกเคฌ्เคฌा เค…เคชเคจी เค“เคฐ เค–ींเคš เค•เคฐ เคšिเคฒ्เคฒाเคคे เคนुเค เค•เคนा, “เค†เคช เคฒुเคฌเคฒिเคจ เคœा เค•เคฐ เค…เคชเคจे เคฒिเค เฅ™ाเคธ เคธुเคˆ เค•ि เคซเคฐเคฎाเค‡เคถ เค•्เคฏों เคจเคนीं เค•เคฐเคคी เคนैं?"

เค‡เคธ เคฌाเคค เคชเคฐ เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เค–เฅœा เคฎाเคฒिเค• เคนँเคธเค•เคฐ เคฌोเคฒा, "เคฒเค—เคคा เคนै เค†เคชเค•ो เคœूเคŸ เค•ा เคฌोเคฐा เคธिเคฒเคจे เค•े เคฒिเค เคฎोเคŸी เคธुเคˆ เคšाเคนिเค।”

เคฒเฅœเค•ी เคจे เคšीเค– เค•เคฐ เค•เคนा, “เคนिเคฎ्เคฎเคค เคคो เคฆेเค–ो, เคงेเคฒे เคญเคฐ เค•े เคชैเคธे เค•े เคฒिเค เค‡เคคเคจा เคจเค–เคฐा เคฆिเค–เคคे เคนैं เคฒोเค—।”
เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เคจे เคฒเฅœเค•ी เค•ो เคชเคฐเค– เคฒिเคฏा เคฅा। เคฎेเคฐी เค“เคฐ เคฆेเค– เค•เคฐ เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เค•เคนा, “เคšเคฒो เฅ›ेเคฒเคกेเคฒ! เคจ เคคो เคฎुเคे เคฐूเค–ा เคฌोเคฐा เคธिเคฒเคจा เคนैं เคจ เคนी เคฌोเคฐे เคœैเคธी เคฐूเค–ी เคฒเฅœเค•ी เคेเคฒเคจी เคนै।”

เคšเคฒเคคे เคธเคฎเคฏ เคฒเฅœเค•ी เคจे เคชीเค›े เคธे เฅ›ोเคฐ เคธे เค•เคนा, "เค•ैเคธे เค•ैเคธे เค—ंเคตाเคฐों เคธे เคชाเคฒा เคชเฅœเคคा เคนै। เค…เคš्เค›ा เคนुเค† เคฎुเค•्เคคि เคฎिเคฒी।”
เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เคœो เคญी เคนुเค†, เคฎुเคे เค…เคš्เค›ा เคจเคนीं เคฒเค—ा। เคฎुँเคน เค•ा เคธ्เคตाเคฆ เค•เคธैเคฒा เคธा เคนो เค—เคฏा।

เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เคชเคฐ เคœैเคธे เค‡เคธ เคฌाเคฐ เคชเค•्เค•ी เคคเคฐเคน เคธे เคฌเคนू เคขूँเฅเคจे เค•ा เคญूเคค เคธเคตाเคฐ เคฅा। เค‡เคธ เคฌाเคฐ เค‰เคธเคจे เคฐेเคฌ เฅ›ेเคฒिเค— เค‡เคฌिเคค्เฅ›ेเคฐ เค•े เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เคงाเคตा เคฌोเคฒा। เคชเคนเคฒे เคตाเคฒे เคธ्เคŸोเคฐ เค•े เคฎुเค•ाเคฌเคฒे เคฏเคน เคฆुเค•ाเคจ เค›ोเคŸी เคฅी। เคฏเคนाँ เคญी เคเค• เคฒเฅœเค•ी เค•ाเค‰ंเคŸเคฐ เค•े เคชीเค›े เคฅी, เคฒाเคฒ-เคฒाเคฒ เคฌाเคฒ, เคนเคฐी เค†ँเค–ों เคตाเคฒी, เคช्เคฏाเคฐी เคฒेเค•िเคจ เคšेเคนเคฐे เคชเคฐ เค›िเคŸเค•े เคฅे เค•เคˆ เค›ोเคŸे, เคฌเคกे़ เคคिเคฒ। เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เคจे เคตเคนी เคธเคตाเคฒ เค•เคฐเคจे เคถुเคฐू เค•िเคฏे।

"เค•्เคฏा เคธुเคˆ เคฎिเคฒेเค—ी?"
"เคœเคตाเคฌ เคฎिเคฒा, "เคœी เคนाँ! เคนเคฎ เคธเคฌ เคช्เคฐเค•ाเคฐ เค•ी เคšीเฅ›ें เคฌेเคšเคคे เคนैँ!"
 "เคฎुเคे เคฌเฅœे เค›ेเคฆ เคตाเคฒी เคธुเคˆ เคšाเคนिเค เค•्เคฏोंเค•ि เคฎुเคे เคธाเฅž เคฆिเค–ाเคˆ เคจเคนीं เคฆेเคคा।”
"เคฎैं เค†เคชเค•ो เคธเคญी เคคเคฐเคน เค•ी เคธुเค‡เคฏाँ เคฆिเค–ा เคฆेเคคी เคนूँ, เคœो เค†เคชเค•ो เค ीเค• เคฒเค—े, เค†เคช เคฒे เคฒीเคœिเคฏेเค—ा।”
เคเค• เคšोเคฐ เค•ी เคคเคฐเคน เคฎेเคฐा เคฆिเคฒ เคงเฅœเค• เคฐเคนा เคฅा। เคฒเฅœเค•ी เคเค• เคธाเคฅ เคฆเคธ เคกเคฌ्เคฌे เคฒेเค•เคฐ เค†เคฏी เค”เคฐ เคฌोเคฒी, "เค…เคฐे! เค†เคช เค–เฅœी เค•्เคฏों เคนैँ? เคฏเคน เคธ्เคŸूเคฒ เคฒीเคœिเคฏे เค”เคฐ เค•ृเคชเคฏा เคฌैเค  เคœाเค‡เคฏे।”
เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เคฌाเคค เค•ो เค†เค—े เคฌเฅाเคคे เคนुเค เค•เคนा, "เคฏเคน เค•्เคฏा? เคกเคฌ्เคฌे เคฎें เคธाเคฐी เคธुเค‡เคฏाँ เคคो เคฎिเคฒी เคœुเคฒी เคฐเค•्เค–ी เคนैँ!'
เคฎुเคे เคชเคคा เคฅा เคเคธ्เคฅเคฐ เค‡เคธ เคฒเฅœเค•ी เค•े เคญी เคธเคฌ्เคฐ เค•ा เค‡เคฎ्เคคिเคนाเคจ เคฒे เคฐเคนी เคฅी।
"เคœเคฌ เค•ाเคฐเค–ाเคจे เคธे เคธुเค‡เคฏाँ เค†เคคी เคนैँ เคคो เค…เคฒเค— เคนोเคคी เคนैँ เคชเคฐ เค—्เคฐाเคนเค•ों เค•ो เคฆिเค–ाเคจे เคฎें เคธเคฌ เคงीเคฐे เคงीเคฐे เคฎिเคฒ เคœाเคคी เคนैँ।”
"เคฏเคนाँ เค…ँเคงेเคฐा เคนै, เคฎुเคे เค ीเค• เคธे เคฆिเค–ाเคˆ เคจเคนीं เคฆे เคฐเคนा" เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เฅžिเคฐ เค•ोเคˆ เคจुเค•्เคธ เคจिเค•ाเคฒा।
"เคฒाเค‡เค! เคฎैं เค†เคชเค•ा เคธ्เคŸूเคฒ เค‰เคœाเคฒे เค•ी เค“เคฐ เคฐเค– เคฆेเคคी เคนूँ", เคฒเฅœเค•ी เคจे เคฌिเคจा เค•िเคธी เคुंเคเคฒाเคนเคŸ เค•े เค•เคนा।
"เค•ौเฅœी เค•े เคฎोเคฒ เค•ी เคธुเคˆ เค•े เคฒिเค เคคुเคฎ เค‡เคคเคจी เคฎेเคนเคจเคค เค•्เคฏों เค•เคฐ เคฐเคนी เคนो?"
เคฒเฅœเค•ी เคจे เคœเคตाเคฌ เคฎें เค•เคนा, “เคคाเคฒเคฎुเคฆ เคฎें เค•เคนा เค—เคฏा เคนै เค•ि เคšाเคนे เค•ौเฅœी เค•े เคฎोเคฒ เค•ा เคธाเคฎाเคจ เคนो เคฏा เคฒाเค–ों เค•ा, เค‰เคธूเคฒ เคเค• เคนी เคนोเคจा เคšाเคนिเค เคฏाเคจि เค•ी เค—्เคฐाเคนเค• เค•ी เฅ™ुเคถी เคธเคฐ्เคตोเคชเคฐि เคนोเคจी เคšाเคนिเค। เคฆेเค–िเคฏे เคจ! เค†เคœ เค†เคช เคเค• เคธुเคˆ เค•े เคฒिเค เค†เคฏी เคนैँ, เค•เคฒ เคถाเคฏเคฆ เค†เคช เคฆเคนेเฅ› เค•े เคฒिเค เคฎเคนंเค—ा เคธाเคŸเคจ เค•ा เค•เคชเคกा เค–เคฐीเคฆเคจे เค† เคœाเคฏें?"
"เค…เคš्เค›ा! เค…เค—เคฐ เคเคธी เคฌाเคค เคนै เคคो เคฌेเคฐिเคถ เคฒुเคฌเคฒिเคจเคฐ เค•े เคธ्เคŸोเคฐ เค•े เคฎुเฅ˜ाเคฌเคฒे เคฏเคนाँ เคคो เค•ोเคˆ เคฆिเค–ाเคˆ เคจเคนीं เคฆेเคคा। เคตเคนाँ เคคो เคญीเฅœ เคฒเค—ी เคฐเคนเคคी เคนै", เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เคœाเคจ เค•เคฐ เคฆिเคฒ เคฆुเค–ाเคจे เคตाเคฒी เคฌाเคค เค•เคฐी।
เคฒเฅœเค•ी เค—ंเคญीเคฐ เคนो เค‰เค ी, เคฎुเคे เคฒเค—ा เคเคธ्เคฅเคฐ เคนเคฆ เคธे เฅ›्เคฏाเคฆा เคฐुเค–ाเคˆ เคธे เคชेเคถ เค† เคฐเคนी เคฅी।
"เคธเคฌ เค•ुเค› เคˆเคถ्เคตเคฐ เค•ी เค•ृเคชा เคธे เคนोเคคा เคนै", เคฒเฅœเค•ी เคจे เค‰เคธी เคถांเคค เคญाเคต เคธे เค‰เคค्เคคเคฐ เคฆिเคฏा।
เคเคธ्เคฅเคฐ เค…เคชเคจा เคธ्เคŸूเคฒ เค‰เค ाเคจे เค•े เคฒिเค เค†เค—े เคฌเฅœी।
"เคจเคนीं! เคฐเคนเคจे เคฆीเคœिเคฏे। เคฎैं เคฐเค– เคฆूँเค—ी। เค†เคช เคคเฅ˜เคฒीเฅž เคฎเคค เค•ीเคœिเคฏे"
"เคฐुเค•ो! เคฎैं เคคुเคฎเคธे เค•ुเค› เค•เคนเคจा เคšाเคนเคคी เคนूँ!", เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เคฒเฅœเค•ी เค•ो เคฐोเค• เค•เคฐ เค•เคนा।
"เค†เคช เค•्เคฏा เค•เคนเคจा เคšाเคนเคคी เคนैँ?", เค˜เคฌเคฐा เค•เคฐ เคฒเฅœเค•ी เคจे เคธ्เคŸूเคฒ เคชเคฐ เคฌैเค เคคे เคนुเค เค•เคนा।
"เคฎैं เคคुเคฎ्เคนें เค…เคชเคจी เคฌเคนू เคฌเคจाเคจा เคšाเคนเคคी เคนूँ!"
เคฒเฅœเค•ी เค•ा เคฐंเค— เค–เฅœिเคฏा เค•ी เคคเคฐเคน เคธเฅžेเคฆ เคนो เค—เคฏा। เค˜เคฌเคฐा เค•เคฐ เคฌोเคฒी, “เคฎैं เคธเคฎเคी เคจเคนीं?"

"เคคुเคฎ เคฎेเคฐी เคฌเคนू เคฌเคจोเค—ी", เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เคช्เคฏाเคฐ เคธे เค•เคนा, “" เคฎैं เคฐूเคฌเคถॉ เค•े เคฎเคถเคนूเคฐ เคฐेเคฌ เคฒेเคฎेเคฒ เคตेเค—เคฎेเค‡เคธ्เคŸเคฐ เค•ी เคชเคค्เคจी เคนूँ เค”เคฐ เคฏเคนाँ เคธुเคˆ เคขूँเฅเคจे เคจเคนीं, เคฌเคฒ्เค•ि เค…เคชเคจे เคเค•เคฒौเคคे เคฌेเคŸे เค•े เคฒिเค เคฌเคนू เคขूँเฅเคจे เค†เคฏी เคฅी। เค…เคญी เคฐेเคฌ เคฌेเคฐिเคถ เค•ी เคœो เคฒเฅœเค•ी เคฎैंเคจे เคฆेเค–ी, เคตเคน เคจिเคนाเคฏเคค เคนी เค…เคธเคญ्เคฏ เค”เคฐ เคเค• เค–ुเคฐเคฆुเคฐे เคชाเคตเคฆाเคจ เคœैเคธी เคฅी। เคคुเคฎ เคฐेเคถเคฎ เคธी เค•ोเคฎเคฒ เคนो। เคคुเคฎ เคนी เคฎेเคฐे เคฌेंเฅ›ी เค•ी เคฌเคนू เคฌเคจोเค—ी। เค…เคชเคจा เคธเคฐ เคुเค•ाเค“! เคฌेเคŸी, เคฎैं เคคुเคฎ्เคนें เคฏเคน เคฎाเคฒा เคชเคนเคจाเคจा เคšाเคนเคคी เคนूँ। เคฏเคน เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เคธเค—ाเคˆ เค•ी เคจिเคถाเคจी เคนै।”
เคฒเฅœเค•ी เค•े เคฎाเคคा เคชिเคคा เค•ो เคœเคฌ เคธเค—ाเคˆ เค•ी เค–เคฌเคฐ เคฎिเคฒी เคคो เคตเคน เคญाเค—เคคे เคนुเค เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เค†เคฏे। เคตाเคคाเคตเคฐเคฃ เคฎें เคฌเคงाเคˆ เค”เคฐ เฅ™ुเคถी เค•े เคธเคจ्เคฆेเคถ เค—ूंเคœเคจे เคฒเค—े। เค•िเคธी เคจे เคฐेเคฌ เคฌेเคฐिเคถ เค•ी เคฒเฅœเค•ी, เค‡เคŸ्เคŸी, เค•ो เคญी เคธเค—ाเคˆ เค•ा เคธเคจ्เคฆेเคถ เคฆिเคฏा เคตเคน เคฆुःเค– เค•े เคฎाเคฐे เคซूเคŸ เคซूเคŸ เค•े เคฐो เคชเฅœी।

เคเคธ्เคฅเคฐ เคจे เค…เคชเคจे เคฌेเคŸे เค•ी เคถाเคฆी เค–ूเคฌ เคงूเคฎเคงाเคฎ เคธे เคธंเคชเคจ्เคจ เค•ी। เคฎैंเคจे เคคो เคธเค—ाเคˆ เค”เคฐ เคถाเคฆी เคฎें เคœी เคญเคฐ เค•े เคจृเคค्เคฏ เค•िเคฏा। เคฆूเคฒ्เคนा-เคฆुเคฒ्เคนเคจ เค•ा เคœोเฅœा เฅžाเค–्เคคा เคšिเฅœिเคฏों เค•ी เคคเคฐเคน เค†เคœीเคตเคจ เคช्เคฏाเคฐ เคฎें เคกूเคฌा เคฐเคนा। เคเค• เคตเคฐ्เคท เคฌाเคฆ เคเค• เคธुเคจ्เคฆเคฐ เคธंเคคाเคจ เคนुเคˆ। เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เค•ा เคšुเคจाเคต เคธौ เคช्เคฐเคคिเคถเคค เคธเคนी เคจिเค•เคฒा।

เค”เคฐ เค†เคชเค•ो เคฌเคคाเคŠँ เค•ि เค‡เคŸ्เคŸी เค•ा เค•्เคฏा เคนुเค†? เค•िเคธ्เคฎเคค เคœเคฌ เฅ™เคฐाเคฌ เคนोเคคी เคนे เคคो เคธเคฌ เค•ुเค› เค‰เคฒ्เคŸा เคชुเคฒ्เคŸा เคนोเคคा เคœाเคคा เคนै। เคœिเคธ เคฆिเคจ เคธे เค‡เคŸ्เคŸी เค•ो เคชเคคा เคšเคฒा เค•ि เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เคจे เค‰เคธे เคธुเคˆ เค•ी เคตเคœเคน เคธे เคค्เคฏाเค— เคฆिเคฏा เคฅा, เค‰เคธ เคฆिเคจ เคธे เคตเคน เค—เคนเคฐे เคธเคฆเคฎे เคฎें เคฅी। เค‰เคธเคจे เค—्เคฐाเคนเค•ों เค•ो เคธाเคฎाเคจ เคฌेเคšเคจा เค›ोเฅœ เคฆिเคฏा। เคตเคน เคฆिเคจ เคฐाเคค เค‰เคธी เคฌाเคค เค•ो เคฏाเคฆ เค•เคฐเค•े เคฐोเคคी เคฅी। เคถाเคฆी เคคเคฏ เค•เคฐเคจे เคตाเคฒे เคฌिเคšौเคฒिเคฏे เค‰เคธเค•े เคฒिเค เค•เคˆ เคช्เคฐเคธ्เคคाเคต เคฒेเค•เคฐ เค†เคคे เคชเคฐ เคตเคน เค‡ंเค•ाเคฐ เค•เคฐ เคฆेเคคी। เค‰เคธเค•ी เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เคฆिเคฒเคšเคธ्เคชी เฅ™เคค्เคฎ เคนोเคจे เคธे เคต्เคฏाเคชाเคฐ เคฎें เคญाเคฐी เค˜เคŸा เคนुเค†। เค•ुเค› เคตเคฐ्เคทों เค…เคตเคธाเคฆ เคฎें เคฌिเคคाเคจे เค•े เคฌाเคฆ เค‰เคธเคจे เคฒुเคฌเคฒिเคจ เค•े เคเค• เคคเคฒाเค•เคถुเคฆा เคต्เคฏเค•्เคคि เคธे เคถाเคฆी เคฐเคšा เคฒी। เค‰เคธเค•े เคธंเคคाเคจ เคจเคนीं เคนुเคˆ। เคœीเคตเคจ เค•े เคธाเคฐे เคฆुเคฐ्เคญाเค—्เคฏों เค•ो เคตเคน เคเคธ्เคฅเคฐ เคฐोเฅ›ा เค•ी เคฌเคนू, เคซ्เคฐीเคกा เค—िเคŸ्เคŸेเคฒ, เค•े เคฎเคค्เคฅे เคฎเฅเค•เคฐ เค‰เคธเค•ो เค•ोเคธเคคी, เค”เคฐ เคฎाเคจเคธिเค• เคชเคฐेเคถाเคจिเคฏों เค•े เคšเคฒเคคे, เคจीเคฎ เคนเค•ीเคฎ เค”เคฐ เคตैเคฆ्เคฏों เค•े เค…เคฒाเคตा เคšिเค•िเคค्เคธเค•ों เค•े เคชाเคธ เค•िเคธी เคจ เค•िเคธी เคฌीเคฎाเคฐी เค•ा เคจिเคฆाเคจ เคชाเคจे เค•े เคฒिเค เคญाเค—เคคी เคฐเคนเคคी เคฅी।

เคเค• เคฆिเคจ เค•เคชเคก़ा เคธीเคจे เค•े เคฆौเคฐाเคจ, เคธुเคˆ เคฎें เคงाเค—ा เคกाเคฒเคจे เค•े เคฒिเค เค‰เคธเคจे เคธुเคˆ เค…เคชเคจे เคฎुँเคน เคฎें เคฆเคฌाเคˆ। เคคเคค्เค•ाเคฒ เค‰เคธे เค—เคฒे เคฎें เคšुเคญเคจ เคฎเคนเคธूเคธ เคนुเคˆ เค”เคฐ เคธुเคˆ เค—ाเคฏเคฌ เคนो เค—เคฏी। เค•เคนा เคœाเคคi เคนै เคถเคฐीเคฐ เคฎें เคฐเค•्เคค เค•े เคช्เคฐเคตाเคน เค•े เคธाเคฅ เคธुเคˆ เค˜ूเคฎเคคी เคฐเคนเคคी เคนै।
เคฆिเคจ เคฐाเคค เค‡เคŸ्เคŸी เคšीเค–เคคी เคฐเคนเคคी। เค‰เคธे เคฒเค—เคคा เคœैเคธे เคถเคฐीเคฐ เคฎें เค…เคฒเค— เค…เคฒเค— เคนिเคธ्เคธों เคฎें เคธुเคˆ เคšुเคญ เคฐเคนी เคนै। เค•ोเคˆ เค•เคนเคคा เค‰เคธเค•ी เค…ंเคคเคฐाเคค्เคฎा เค‰เคธे เค•เคšोเคŸ เคฐเคนी เคนै। เค•ोเคˆ เค•เคนเคคा เค‰เคธเค•े เคฌुเคฐे เค•เคฐ्เคฎों เค•ा เคซเคฒ เคนै। เคฌเคนुเคค เค•เคท्เคŸ เคธเคนเคจे เค•े เคฌाเคฆ เค‡เคŸ्เคŸी เคตिเคเคจा เค—เคฏी เคœเคนाँ เค•े เคจाเคฎी เคธเคฐ्เคœเคจ เคจे เคถเคฒ्เคฏ เคšिเค•िเคค्เคธा เคธे เค‰เคธเค•ी เคธुเคˆ เคจिเค•ाเคฒी เค”เคฐ เค‰เคธเค•ो เคช्เคฐเคฎाเคฃ เค•े เคฐूเคช เคฎें เคธुเคˆ เคฆिเค–ाเคˆ। เค…เคฌ เคธเคš เคฎें เคธुเคˆ เคจिเค•เคฒी เคฅी เค•ी เคจเคนीं, เคฎैं เค•เคน เคจเคนीं เคธเค•เคคी เค•्เคฏोंเค•ि เคฎै เคตเคนाँ เคจเคนीं เคฅी เคชเคฐ เค‡เคธเค•ा เคช्เคฐเคญाเคต เค…เคš्เค›ा เคนी เคฐเคนा। เค‡เคŸ्เคŸी เคฎाเคจเคธिเค• เคฐूเคช เคธे เค ीเค• เคนो เค—เคฏी।

เคตाเคชเคธ เค†เค•เคฐ เค‡เคŸ्เคŸी เคชเคนเคฒे เคœैเคธी เคธ्เคตเคธ्เคฅ เคนो เค—เคฏी। เคตเคน เค•เคญी เคฎाँ เคจ เคฌเคจ เคธเค•ी। เคฎाเคคा เคชिเคคा เค‰เคธเค•े เคšเคฒ เคฌเคธे เคฅे। เคต्เคฏाเคชाเคฐ เค เคช्เคช เคนो เคšुเค•ा เคฅा। เค‰เคธเคจे เคซिเคฐ เคธे เคธ्เคŸोเคฐ เค–ोเคฒा เค”เคฐ เค…เคชเคจी เค–ोเคˆ เคนुเคˆ เคช्เคฐเคคिเคท्เค ा เคฒौเคŸाเคจे เคฎें เคตเคน เคธเคซเคฒ เคนुเคˆ। เคœो เคตाเคฐ्เคคाเคฒाเคช เค‰เคธเค•े เค”เคฐ เคเคธ्เคฅเคฐ เค•े เคฌीเคš เค•เคญी เค˜เคŸा เคฅा, เคตเคน เค‡เคŸ्เคŸी เคฆ्เคตाเคฐा เค•เคญी เคฆोเคนเคฐाเคฏा เคจเคนीं เค—เคฏा। เคœो เคญी เค‰เคธเค•े เคธ्เคŸोเคฐ เคฎें เค†เคคा, เคšाเคนे เค•िเคคเคจे เคญी เค•เคฎ เคฆाเคฎ เค•ा เคธाเคฎाเคจ เค–เคฐीเคฆเคคा, เค‡เคŸ्เคŸी เค‰เคธเคธे เคตिเคจเคฎ्เคฐเคคा เคธे เคฌाเคค เค•เคฐเคคी เค”เคฐ เค‰เคธे เคฌैเค เคจे เค•े เคฒिเค เค•ुเคฐ्เคธी เฅ›เคฐूเคฐ เคฆेเคคी।

เคเค• เคธुเคˆ เคจे เค•ैเคธे เคฒोเค—ों เค•ी เค•िเคธ्เคฎเคค เคฌเคฆเคฒ เคฆी! เคฆिเค–เคจे เคฎें เคฅी เคคो เคคुเคš्เค› เคชเคฐ เคธुเคˆ เคฅी เคฌเฅœी เค•เคฎाเคฒ เค•ी!

1 comment :

  1. What a translation!! Though I had read the English version long back, I could not feel that it wasn't originally in Hindi at any moment of my reading. Kudos !!

    ReplyDelete

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคฐเคšเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เค•ा เคธ्เคตाเค—เคค เคนै।