рдиाрднिрдХीрдп рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХे рд╡िрдХाрд╕ рд╕рдо्рдмрди्рдзी рд╕рднी рдХрджрдоों рдХा рдПрдХрд░ुрдк рд╕े рдЕрди्рдд рдХрд░ рджिрдпा рдЬाрдпे: рд░ॉрдмрд░्рдЯ рдУрдкेрдирд╣ेрдорд░

рдоेрд╣ेрд░ рд╡ाрди
- рдоेрд╣ेрд░ рд╡ाрди

рдУрдкेрдирд╣ेрдорд░ рдж्рд╡िрддीрдп рд╡िрд╢्рд╡ рдпुрдж्рдз рдХे рд╕рдордп рдк्рд░рд╕िрдж्рдз рдЕрдоेрд░िрдХी “рд▓ॉрд╕ рдЕрд▓ाрдоॉрд╕ рдк्рд░рдпोрдЧрд╢ाрд▓ा” рдХे рдк्рд░рдоुрдЦ рдеे рдФрд░ рдордирд╣ाрдЯрди рдк्рд░ोрдЬेрдХ्рдЯ рдоें рдХाрдо рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рдЙрди рд▓ोрдЧों рдоें рд╕े рдПрдХ рдеे рдЬिрди्рд╣ें “рдкрд░рдоाрдгु рдмрдо рдХे рдкिрддा” рдХрд╣ा рдЬाрддा рд╣ै। рдордирд╣ाрдЯрди рдк्рд░ोрдЬेрдХ्рдЯ рдХे рддрд╣рдд рд╣ी рджुрдиिрдпा рдХा рдкрд╣рд▓ा рдкрд░рдоाрдгु рдмрдо рдмрдиा рдеा рдЬिрд╕рдХा рдкрд░ीрдХ्рд╖рдг ‘рди्рдпू рдоेрдХ्рд╕िрдХो’ рдоें рдЯ्рд░िрдиिрдЯी рдЯेрд╕्рдЯ рдХे рдиाрдо рд╕े 16 рдЬुрд▓ाрдИ 1945 рдХो рдХिрдпा рдЧрдпा рдеा। рд╣िрд░ोрд╢िрдоा рдФрд░ рдиाрдЧाрд╕ाрдХी рдкрд░ рдЧिрд░ाрдпे рдЧрдпे рдкрд░рдоाрдгु рдмрдо рдУрдкेрдирд╣ेрдорд░ рдХे рдиिрд░्рджेрд╢рди рдоें рдмрдиाрдпे рдЧрдпे рдеे। рд░ॉрдмрд░्рдЯ рдУрдкेрдирд╣ेрдорд░ рдж्рд╡िрддीрдп рд╡िрд╢्рд╡ рдпुрдж्рдз рдХे рдкрд╣рд▓े рд░ाрд╖्рдЯ्рд░рд╡ाрджी рд╡्рдпрдХ्рддि рдеे рд╡рд╣ рдЪाрд╣рддे рдеे рдХि рдЕрдоेрд░िрдХा рджुрдиिрдпा рдХा рд╕рдмрд╕े рд╢рдХ्рддिрд╢ाрд▓ी рджेрд╢ рдмрдиे, рдкрд░рди्рддु рдж्рд╡िрддीрдп рд╡िрд╢्рд╡ рдпुрдж्рдз рдоें рдиाрднिрдХीрдп рдмрдоों рдХे рдХाрд░рдг рд╣ुрдпे рд╡िрдз्рд╡ंрд╢ рдиे рдЙрдирдХी рд╡िрдЪाрд░ рджृрд╖्рдЯि рдмрджрд▓ рджी। рд╡рд╣ рджुрдЦी рд░рд╣рдиे рд▓рдЧे рдеे। рдПрдХ рдмाрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдПрдХ рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░ рдоें рднрдЧрд╡рдж-рдЧीрддा рдХो рдЙрджрдзृрдд рдХрд░рддे рд╣ुрдпे рдХрд╣ा рдеा рдХि “рдоैं рдоौрдд рдмрди рдЪुрдХा рд╣ूँ, рджुрдиिрдпा рдХा рд╡िрдз्рд╡ंрд╢ рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓ा”। рдж्рд╡िрддीрдп рд╡िрд╢्рд╡ рдпुрдж्рдз рдХे рдмाрдж рд╡рд╣ “рдЕрдоेрд░िрдХी рдкрд░рдоाрдгрд╡िрдХ рдКрд░्рдЬा рдХрдоीрд╢рди” рдХे рдЪेрдпрд░рдоेрди рдмрдиे। рдЗрд╕ рдкрдж рдХा рдЗрд╕्рддेрдоाрд▓ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдиाрднिрдХीрдп рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХी рд╡िрдХाрд╕-рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рдХो рдЦрдд्рдо рдХрд░рдиे рд▓िрдпे рдЕंрддрд░्рд░ाрд╖्рдЯीрдп рд╕्рддрд░ рд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХों рдФрд░ рд░ाрдЬрдиैрддिрдЬ्рдЮों рдХो рд▓ाрдордмंрдж рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдпे рдХिрдпा। рд╡рд╣ рдЪाрд╣рддे рдеे рдХि рджुрдиिрдпा рдХे рддрдоाрдо рджेрд╢ рдиाрднिрдХीрдп рд╣рдеिрдпाрд░ рдмрдиाрдиे рдХी рд╣ोреЬ рдоें рди рд╢ाрдоिрд▓ рд╣ों рдФрд░ рдЗрд╕ рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рдХे рддрд╣рдд рдЕрдоेрд░िрдХा рднी рдиाрднिрдХीрдп рд╣рдеिрдпाрд░ рдмрдиाрдиे рд╕ंрдмंрдзी рдЕрдкрдиे рд╕ाрд░े рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдо рдмрди्рдж рдХрд░े рдФрд░ рдЕрди्рдп рджेрд╢ों рдХा рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╣ाрд╕िрд▓ рдХрд░े। рд╡рд╣ рд▓рдо्рдмे рд╕рдордп рддрдХ рднौрддिрдХी рдоें рдХाрд░्рдп рдХрд░рддे рд░рд╣े। рдЬрдирддा рдХे рдмीрдЪ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рднाрд╖рдг рджेрдиा рдФрд░ рдЕрдЦрдмाрд░ों рдоें рд▓ेрдЦ рд▓िрдЦрдиा рдЬाрд░ी рд░рдЦा। рдиाрднिрдХीрдп рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХे рд╡िрд░ोрдз рдоें рдоुрдЦрд░ рд╣ोрдиे рдХाрд░рдг рдЙрди्рд╣ें рддрдоाрдо рд░ाрдЬрдиीрддिрдХ рдоुрд╕ीрдмрддें рднी рдЭेрд▓рдиी рдкреЬीं рдордЧрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЕрдкрдиा рд╡िрдЪाрд░ рдирд╣ीं рдмрджрд▓ा। рдпрд╣ рдкрдд्рд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╣िрд░ोрд╢िрдоा рдФрд░ рдиाрдЧाрд╕ाрдХी рдоें рдмрдо рдЧिрд░ाрдпे рдЬाрдиे рдХे рдмाрдж рдЕрдоेрд░िрдХा рдоें рдпुрдж्рдз рдоाрдорд▓ों рдХे рд╕рдЪिрд╡ рдХो рд▓िрдЦा рдеा।  

рднрд╡рджीрдп: рд░ॉрдмрд░्рдЯ рдЬे. рдУрдкेрдирд╣ेрдорд░
рд╕ेрд╡ा рдоें: рд╣ेрдирд░ी рд╕्рдЯिрдорд╕рди, рдпुрдж्рдз рдоाрдорд▓ों рдХे рд╕рдЪिрд╡
рджिрдиांрдХ: 17 рдЕрдЧрд╕्рдд, 1945

рдк्рд░िрдп рд╕рдЪिрд╡ рдорд╣ोрджрдп,
рдЖँрддрд░िрдХ рд╕рдоिрддि рдиे рд╣рдоें рдкрд░рдоाрдгрд╡िрдХ рдКрд░्рдЬा рдХे рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдХे рднрд╡िрд╖्рдп рдФрд░ рдЗрд╕рд╕े рдЬुреЬे рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдо рдХे рдмाрд░े рдоें рдПрдХ рд░िрдкोрд░्рдЯ рд╕ौंрдкрдиे рдХो рдХрд╣ा рд╣ै। рдЗрд╕ рдХाрд░्рдп рдХा рдПрдХ рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдЖрдпुрдз рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рдХрд░рдиा рд╣ै, рдЪूँрдХि рдпрд╣ी рдПрдХ рд╕рдорд╕्рдпा рд╣ै рдЬो рд╣рдоाрд░े рдпुрдж्рдзрдХाрд▓ीрди рдХ्рд░िрдпा-рдХрд▓ाрдкों рдкрд░ рд╣ाрд╡ी рд░рд╣ी рд╣ै, рдЗрд╕ीрд▓िрдпे рдк्рд░ाрдХृрддिрдХ рд░ूрдк рд╕े рдЗрд╕ рджिрд╢ा рдоें рд╣рдоाрд░े рд╡िрдЪाрд░ рд╕рдмрд╕े рдЕрдзिрдХ рд╕ाреЮ рдФрд░ рд╕ुрдиिрд╢्рдЪिрдд рд╣ोрдиे рдЪाрд╣िрдП; рдФрд░ рдпрд╣ рдХि рд╣рдоें рдЗрд╕ рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें (рдЖंрддрд░िрдХ) рд╕рдоिрддि рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдкूрдЫे рдЬाрдиे рд╡ाрд▓े рд╕рд╡ाрд▓ों рдХे рдаीрдХ рддौрд░ рдкрд░ рдЬрд╡ाрдм рджेрдиे рдХे рд▓िрдпे рдЖрдд्рдорд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╕े рд╕рд░्рд╡ाрдзिрдХ рд▓рдмрд░ेреЫ рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдпे। рд╣ाрд▓ाँрдХि, (рд╣рдоाрд░े) рд╕рдордХ्рд╖ рдЙрдкрд╕्рдеिрдд рдЗрди рдк्рд░рд╢्рдиों рдХी рдкреЬрддाрд▓ рдХрд░рддे рд╣ुрдпे рд╣рдо рдХुрдЫ рд╡िрд╢ेрд╖ рд░ूрдк рд╕े рд╕ाрдоाрди्рдп рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ों рддрдХ рдкрд╣ुँрдЪрддे рд╣ैं, рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рдпोрдЬрдиा рдХे рд▓िрдпे рдЬिрдирдХे рдкрд░िрдгाрдо, рдмाрдж рдоें рджिрдпे рдЬाрдиे рд╡ाрд▓ी рд╡िрд╕्рддृрдд рддрдХрдиीрдХी рд╕िреЮाрд░िрд╢ों рдХी рддुрд▓рдиा рдоें рдЕрдзिрдХ рддाрдд्рдХाрд▓िрдХ рдФрд░ рдЧрд╣рд░े рджोрдиों рдк्рд░рддीрдд рд╣ोрддे рд╣ैं, рдЕрддः рд╣рдоाрд░ा рдоाрдирдиा рд╣ै рдХि рдЗрди рд╕िреЮाрд░िрд╢ों рдХो рдЖрдкрдХे рд╕рдордХ्рд╖ рдЗрд╕ी рд╕рдордп рдк्рд░рд╕्рддुрдд рдХрд░рдиा рдмेрд╣рддрд░ рд╣ोрдЧा। 
1. рд╣рдо рдЖрд╢्рд╡рд╕्рдд рд╣ैं рдХि рдпे (рдЕрдоेрд░िрдХा рдж्рд╡ाрд░ा рдмрдиाрдпे рдЧрдпे рдиाрднिрдХीрдп) рд╣рдеिрдпाрд░ рдЧुрдгाрдд्рдордХ рдФрд░ рдкрд░िрдоाрдгाрдд्рдордХ рд░ूрдк рд╕े рд╡рд░्рддрдоाрди рдоें рдЙрдкрд▓рдм्рдз рдЕрди्рдп рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХी рддुрд▓рдиा рдоें рдмрд╣ुрдд рдЕрдзिрдХ рдк्рд░рднाрд╡рд╢ाрд▓ी рд╣ैं рдФрд░ рдЗрд╕ рджिрд╢ा рдоें рдФрд░ рд╢ोрдз рдХрд░рдиे рд╕े рдмेрд╣рддрд░ рдкрд░िрдгाрдо рдоिрд▓ेंрдЧे। рдЗрд╕ рджृреЭ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХी рдк्рд░ेрд░рдгा рднूрддрдХाрд▓ीрди (рддрдХрдиीрдХी) рд╡िрдХाрд╕ рдХी рдЕрдиुрд░ूрдкрддा рдХे рдХाрд░рдг рдирд╣ीं рд╣ै, рдмрд▓्рдХि (рд╣рдоाрд░े рдж्рд╡ाрд░ा рд╢ुрд░ु рдХिрдпे рдЧрдпे) рддрдд्рдХाрд▓ीрди рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХे рд╡िрдХाрд╕ рдФрд░ рдХ्рд╖рдорддाрд╡рд░्рдж्рдзрди рд╕рдо्рдмрди्рдзी рд╡िрд╢ेрд╖ рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдоों рдХे рдХाрд░рдг рд╣ै рдФрд░ рдпрд╣ (рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕) рд╕ुрдкрд░-рдмрдо рдХे рдиिрд░्рдоाрдг рдХो рд╕ाрдХाрд░ рдХрд░рдиे рд╕рдо्рдмрди्рдзी рд╕рднी рдЕрдиुрдХूрд▓ рддрдХрдиीрдХी рд╕ंрднाрд╡рдиाрдУं рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ुрдЖ рд╣ै।

2. рд╣рдо рдкрд░рдоाрдгрд╡िрдХ рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХे рдХिрд╕ी рднी рдк्рд░рднाрд╡рд╢ाрд▓ी рд╕ैрди्рдп рдк्рд░рддिрд░ोрдзрдХ-рдЙрдкाрдп рдХो рдИрдЬाрдж рдХрд░ рдкाрдиे рдоें рдЕрдХ्рд╖рдо рд░рд╣े рд╣ैं। рдпрдж्рдпрдкि рд╣рдоें рдПрд╣рд╕ाрд╕ рд╣ै рдХि рднрд╡िрд╖्рдп рдоें рдХिрдпे рдЬाрдиे рд╡ाрд▓े рд╢ोрдз рдирдпी рд╕ंрднाрд╡рдиाрдпें рдк्рд░рд╕्рддुрдд рдХрд░ेंрдЧें рдЬो рд╣рдоाрд░े рд▓िрдпे рдЖрдЬ рдЕрд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ैं; рдпрд╣ рд╣рдоाрд░ी рджृреЭ-рд╕рдо्рдорддि рд╣ै рдХि рдРрд╕ा рдХोрдИ рднी рд╕ैрди्рдп рдк्рд░рддिрд░ोрдзрдХ рдЙрдкाрдп рдирд╣ीं рдЦोрдЬा рдЬाрдпेрдЧा рдЬो рдХि рдкрд░рдоाрдгрд╡िрдХ рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХो рдЧिрд░ाрдпे рдЬाрдиे рд╕े рд░ोрдХрдиे рдоें рдкрд░्рдпाрдк्рдд рд░ूрдк рд╕े рд╕рдХ्рд╖рдо рд╣ो।
рд╡िрд╕्рддृрдд рддрдХрдиीрдХी рд░िрдкोрд░्рдЯ рдоें рдпрд╣ рд╕рднी рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ рд╣ैं рд╣ाрд▓ाँрдХि рдпрд╣ (рд░िрдкोрд░्рдЯ) рдЕрднी рдиिрд░्рдоाрдгाрдзीрди рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рд╢ाрдпрдж рд╣ी рдпрд╣ рдмрджрд▓ी рдЬाрдпेрдЧी.

3. рд╣рдо рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХे рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдо рдХी рд░ूрдкрд░ेрдЦा рдмрдиाрдиे рдоें рдЕрд╕реЮрд▓ рд╣ुрдпे рд╣ैं, рдЬो рдХि рдЗрд╕ рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ рдХा рдЕрдЧрд▓े рджрд╢рдХों рдХे рд▓िрдпे рдкрд░рдоाрдгрд╡िрдХ рд╣рдеिрдпाрд░ों рд╕े рд╣рдорд▓े рдХी рд╕्рдеिрддि рдоें рдмрдЪाрд╡ рдХी рджिрд╢ा рдоें рдиाрдпрдХрдд्рд╡ рд╕ुрдиिрд╢्рдЪिрдд рдХрд░ рд╕рдХे; рд╣рдо рдпрд╣ рднी рд╕ुрдиिрд╢्рдЪिрдд рдХрд░рдиे рдоें рдмрд░ाрдмрд░ рдЕрдХ्рд╖рдо рд╣ैं рдХि рдпрджि рд╣рдоाрд░े рдж्рд╡ाрд░ा рдЗрд╕ рджिрд╢ा рдоें рдХोрдИ рдиेрддृрдд्рд╡ рд╕्рдеाрдкिрдд рд╣ोрддा рднी рд╣ै рддो рдХ्рдпा рдпрд╣ рд╣рдоें рдХिрд╕ी рд╕рд░्рд╡ाрдзिрдХ рдбрд░ाрд╡рдиे рд╡िрдиाрд╢ рд╕े рдмрдЪा рдкाрдиे рдоें рд╕рдХ्рд╖рдо рд╣ोрдЧा। 

4. рдЖрдиे рд╡ाрд▓े рд╡рд░्рд╖ों рдоें, рд╕ेрдиा-рдмрд▓ों рдХी рдорд╣ा-рд╢рдХ्рддि рдХो рдмрдиाрдпे рд░рдЦрдиे рдХे рд▓िрдпे рдЕрдзिрдХ рдк्рд░рднाрд╡рд╢ाрд▓ी рдкрд░рдоाрдгु рд╣рдеिрдпाрд░ों рдХा рд╡िрдХाрд╕ рд╣рдоाрд░े рджेрд╢ рдХी рдХिрд╕ी рднी рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рдпोрдЬрдиा рдХा рд╕рдмрд╕े рд╕्рд╡ाрднाрд╡िрдХ рддрдд्рд╡ рд╣ोрдЧा; рдЬрдм рдХि рд╣рдоें рдЧंрднीрд░ рд╕ंрджेрд╣ рд╣ै рдХि рдпрд╣ рд╡िрдХाрд╕ рджुрдиिрдпा рдоें рдпुрдж्рдз рдХो рдЕрд╕्рдеाреЯी рдпा рд╕्рдеाреЯी рддौрд░ рдкрд░ рдЦрдд्рдо рдХрд░рдиे рдХी рджिрд╢ा рдоें рдЕрдкрдиा рдХुрдЫ рдпोрдЧрджाрди рдХрд░ рд╕рдХेрдЧा। рд╣рдоें рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╣ै рдХि рдЗрд╕ рджेрд╢ рдХी рд╕ुрд░рдХ्рд╖ा- рдЬो рдХि рд╢рдд्рд░ु-рд╢рдХ्рддि рдХो рд╣ाрдиि рдкрд╣ुँрдЪाрдХрд░ рджрдг्рдбिрдд рдХрд░рдиे рдХी рдХ्рд╖рдорддा рдХे рд╡िрдкрд░ीрдд- рдкूрд░्рдг рд░ूрдк рд╕े рдпा рдк्рд░ाрдердоिрдХ рд░ूрдк рд╕े рдЗрд╕рдХी рд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХ рдпा рддрдХрдиीрдХी рд╢ूрд░рд╡ीрд░рддा рдкрд░ рдиिрд░्рднрд░ рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддी। рдпрд╣ рддрднी рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै рдЬрдм рднрд╡िрд╖्рдп рдоें рд╣ोрдиे рд╡ाрд▓े рдпुрдж्рдзों рдХो рдЕрд╕ंрднрд╡ рдмрдиाрдпा рдЬा рд╕рдХे। рдпрд╣ рдЖрдкрдХे рд▓िрдпे рд╣рдоाрд░ी рд╕рд░्рд╡рд╕рдо्рдорддि рд╕े рдФрд░ рдЕрддि-рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╕िреЮाрд░िрд╢ рд╣ै рдХि рдЗрд╕  рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдХी рд╡рд░्рддрдоाрди рддрдХрдиीрдХी рд╕ंрднाрд╡рдиाрдУं рдХे рдЕрдзूрд░े рджोрд╣рди рдХे рдмाрд╡рдЬूрдж, рдЗрд╕ рджिрд╢ा рдоें рдЙрдаाрдпे рдЧрдпे рд╕рднी рдХрджрдо рдФрд░ рд╕рднी рдЕंрддрд░्рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рд╕्рддрд░ рдХे рдк्рд░рдмрди्рдзों рдХा рдПрдХрд░ुрдк рд╕े рдЕрди्рдд рдХрд░ рджिрдпा рдЬाрдпे। 

5. рдЗрди рд╕рднी рдоुрдж्рджों рдХो рдЖрдкрдХे рдФрд░ рд╕рд░рдХाрд░ рдХे рдЕрди्рдп рд╕рджрд╕्рдпों рдХे рдЕрдерд╡ा рдЕрдоेрд░ीрдХी рдиाрдЧрд░िрдХों рдХे рд╕ंрдЬ्рдЮाрди рдоें рд▓ाрдиे рдХे рд▓िрдпे рд╣рдоें рдЕрдкाрд░ рдЦुрд╢ рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдпे, рдЖрдкрдХो рдЗрд╕ (рд╕िреЮाрд░िрд╢) рдкрд░ рдЕрдорд▓ рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдпे। 

рдЖрдкрдХा рднрд╡рджीрдп
рдЖрд░. рдЬे. рдУрдкेрдирд╣ेрдорд░ 
Source: Alice Kimball Smith and Charles Weiner, eds., Robet J. Oppenheimer. Letters and Recollections (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980).

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рд░рдЪрдиा рд╕े рд╕рдо्рдмंрдзिрдд рд╢ाрд▓ीрди рд╕рдо्рд╡ाрдж рдХा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै।