рд░िрд╢्рддों рдХी рд╕ुрдЧंрдз рд╕े рдорд╣рдХрддी рдХृрддि: рд░िрд╢्рддों рдХी рд╕ुрдЧंрдз

рд╕рдоीрдХ्рд╖рдХ: рдЖрдЪाрд░्рдп рдиीрд░рдЬ рд╢ाрд╕्рдд्рд░ी

34/2 рдЧाрдпрдд्рд░ी рдиिрд╡ाрд╕, рд▓ाрдЬрдкрдд рдирдЧрд░, рдПрди.рдПрдЪ.-2, рдордеुрд░ा-281004, рдЪрд▓рднाрд╖: +91 925 914 6669


рдкुрд╕्рддрдХ: рд░िрд╢्рддों рдХी рд╕ुрдЧंрдз
ISBN: 978-93-86077-97-4
рд░рдЪрдиाрдХाрд░: рд╢्рд░ीрдорддी рд╢рд╢ि рдкाрдардХ
рдк्рд░рдХाрд╢рдХ: рдЧрдгрдкрддि рдкрдм्рд▓िрд╢рд░्рд╕, рджिрд▓्рд▓ी 110006
рдоूрд▓्рдп: ₹ 199.00 рд░ुрдкрдпे, рдк्рд░рдХाрд╢рди рд╡рд░्рд╖: 2019
--------------------------------------------------------------------------
 
рд╡рд░िрд╖्рда рд▓ेрдЦिрдХा рд╢्рд░ीрдорддी рд╢рд╢ि рдкाрдардХ рдж्рд╡ाрд░ा рд░рдЪिрдд рдПрд╡ं рдЧрдгрдкрддि рдкрдм्рд▓िрд╢рд░्рд╕, рджिрд▓्рд▓ी рдж्рд╡ाрд░ा рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рдХрд╣ाрдиी рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рд╣ै- рд░िрд╢्рддों рдХी рд╕ुрдЧंрдз। рдЗрд╕ рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдХी рд╕рдоीрдХ्рд╖ा рдХा рдЖрджेрд╢ рдкाрдХрд░ рдоैं рд╕्рд╡рдпं рдХो рдзрди्рдп рдоाрдирддा рд╣ूँ। рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдХा рдЖрд╡рд░рдг рдЪिрдд्рд░ рджेрдЦрддे рд╣ी рдмрдирддा рд╣ै рдХ्рдпोंрдХि рдЕрд╕्рд╕ी рдкृрд╖्рдаों рдХी рдЗрд╕ рдкेрдкрд░ рдмैрдХ рдкुрд╕्рддрдХ рдХा рдЖрд╡рд░рдг рдлूрд▓ों рдХी рдЭूрдорд░ рд╕े рд╕ुрд╢ोрднिрдд рд╣ै।

рд╢рд╢ि рдкाрдардХ
 рдЕрдкрдиी рдмाрдд рд╢ीрд░्рд╖рдХ рдХे рдЕंрддрд░्рдЧрдд рд╡िрджुрд╖ी рд▓ेрдЦिрдХा рдиे рд▓िрдЦा рд╣ै, "рд░िрд╢्рддे рд╕рдоाрдЬ рдоें рд╣рд░ рддрд░рдл рд╡िрдж्рдпрдоाрди рд╣ैं। рдкрддि-рдкрдд्рдиी, рдоाँ-рдмेрдЯा, рднाрдИ-рдмрд╣рди, рдкिрддा-рдкुрдд्рд░ рдЖрджि। рд╡िрднिрди्рди рд░ूрдкों рдоें рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдХा рдЖрдкрд╕ рдоें рдХोрдИ рди рдХोрдИ рд░िрд╢्рддा рд╣ै। рд░िрд╢्рддों рдХी рдЕрдкрдиी рдЕрд▓рдЧ рд╣ी рд╕ुрдЧंрдз рд╣ोрддी рд╣ै। рдХुрдЫ рд▓ोрдЧ рдпा рдкрд░िрд╕्рдеिрддिрдпाँ рдЗрди рд░िрд╢्рддों рдоें рдХрдб़рд╡ाрд╣рдЯ рднрд░рдиे рдХा рдк्рд░рдпрдд्рди рдХрд░рддी рд╣ैं।" (рдкृрд╖्рда 3)

 рдЗрд╕ рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдоें рд▓ेрдЦिрдХा рдХी рдХुрд▓ рдкंрдж्рд░рд╣ рдХрд╣ाрдиिрдпाँ, рдкंрдж्рд░рд╣ рд▓рдШु рдХрдеाрдПँ рддрдеा рдкंрдж्рд░рд╣ рдк्рд░ेрд░рдХ рдк्рд░рд╕ंрдЧ рднी рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ीрдд рд╣ैं।

 'рд╕рд╣ाрд░े' рдЗрд╕ рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдХी рдкрд╣рд▓ी рдХрд╣ाрдиी рд╣ै। рдЗрд╕ рдХрд╣ाрдиी рдоें рд╕ाрд╡िрдд्рд░ी рджेрд╡ी рдХे рдкрддि рдХी рдоौрдд рдХे рдмाрдж рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЕрдкрдиे рдкुрдд्рд░ рд╕ुрдзीрд░ рдХो рдЕрдХेрд▓े рдкाрд▓ा рдФрд░ рд╡рд╣ рдмैंрдХ рдоें рдоैрдиेрдЬрд░ рд╣ो рдЧрдпा। рдЙрдирдХी рдмрд╣рди рдХा рдкुрдд्рд░ рдк्рд░рд╢ांрдд рдЕрдкрдиी рдкрдв़ी -рд▓िрдЦी рдкрдд्рдиी рдХे рдХрд╣рдиे рдкрд░ рдЕрдкрдиी рдоाँ рд╕े рдЕрд▓рдЧ рд╣ो рдЧрдпा рдеा, рдЗрд╕рд▓िрдП рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╕ुрдзीрд░ рдХो рдЕрдирдкрдв़ рд▓рдб़рдХी рд╕े рд╡िрд╡ाрд╣ рдХी рд╣िрджाрдпрдд рджी। рд╢ाрджी рдХे рдмाрдж рд╕ुрдзीрд░ рдХे рд╕ाрде рдЬीрдк рджुрд░्рдШрдЯрдиा рд╣ुрдИ рддो рд╡рд╣ рд╡िрдЪрд▓िрдд рд╣ो рдЧрдИं рдХिंрддु рдорд░рдиे рд╕े рдкрд╣рд▓े рд╕्рд╡рдпं рд╕ुрдзीрд░ рдиे рдЙрди्рд╣ें рд╕рдЪ рдмрддा рджिрдпा, "рдоाँ", рд╣ोрд╢ рдЖрддे рд╣ी рд╕ुрдзीрд░ рдиे рдЙрд╕े рдкुрдХाрд░ा рддो рд╡рд╣ рджौрдб़ рдкрдб़ी, "рдмेрдЯा! рдпрд╣ рдХ्рдпा рд╣ुрдЖ рддुрдЭे?"

"рдоाँ! рдоेрд░े рдкाрд╕ рдЕрдм рд╕рдордп рдирд╣ीं рд╣ै। рдЖрдкрд╕े рдоैंрдиे рдПрдХ рдмाрд░ рдЭूрда рдмोрд▓ा рдеा, рдЙрд╕рдХे рд▓िрдП рдХ्рд╖рдоा рдХрд░ рджेрдиा।

"рдоाँ" рдХрд░ाрд╣рддे рд╣ुрдП рд╕ुрдзीрд░ рдиे рдХрд╣ा рддो рд╡рд╣ рд░ो рдкрдб़ी। 

 "рд╣ाँ, рдоैंрдиे рдЭूрда рдмोрд▓ा рдеा рдХि рддेрд░ी рдмрд╣ू рдЕрдирдкрдв़ рд╣ै। рд╡рд╣ рддो рдоेрд░े рдмрд░ाрдмрд░ рд╣ी рдкрдв़ी рд▓िрдЦी рд╣ै।" рдХрд╣рдиे рдХे рд╕ाрде рд╣ी рд╕ुрдзीрд░ рдХी рдЧрд░्рджрди рдПрдХ рдФрд░ рдЭूрд▓ рдЧрдИ। (рдкृрд╖्рда10)

'рдордХрдб़рдЬाрд▓ ' рдХрд╣ाрдиी рдоें рд▓ेрдЦिрдХा рдиे рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдХिрдпा рд╣ै рдХि рд╕рджैрд╡ рд▓рдб़рдХी рдХे рд╕рд╕ुрд░ाрд▓ рд╡ाрд▓े рдХि рджрд╣ेрдЬ рдирд╣ीं рдоांрдЧрддे। рдХрдИ рдмाрд░ рд▓рдб़рдХी рд╕्рд╡рдпं рд▓ाрд▓рдЪрд╡рд╢ рдЕрдкрдиे рдоाँ-рдмाрдк рдХी рдирдЬрд░ рдоें рдЕрдкрдиे рдкрддि рдФрд░ рд╕ाрд╕-рд╕рд╕ुрд░ рдХी рдЫрд╡ि рдмिрдЧाрдб़ рдХрд░ рджрд╣ेрдЬ рдХे рдиाрдо рдкрд░ рдХुрдЫ рди рдХुрдЫ рдоांрдЧрддी рд░рд╣рддी рд╣ै। рдХрдИ рдмाрд░ рдЗрд╕рдХी рдмрд╣ुрдд рдмрдб़ी рдХीрдордд рдЙрд╕े рдЪुрдХाрдиी рдкрдб़рддी рд╣ै। рдпрдж्рдпрдкि рд▓ेрдЦिрдХा рдХी рдЗрд╕ рдХрд╣ाрдиी рдХी рдиाрдпिрдХा рдЕंрддрдд: рдЕрдкрдиे рддрд▓ाрдХ рдХे рдХाрдЧрдЬाрдд рдХो рдлाрдб़ рдХрд░ рдЕрдкрдиे рдкрд░िрд╡ाрд░ рдХो рдз्рд╡ंрд╕ рд╕े рдмрдЪा рд▓ेрддी рд╣ै। рдпрдеा, "рдЕрдЪाрдирдХ рдЬाрдиे рдХрд╣ाँ рд╕े рдоुрдЭे рд╢рдХ्рддि рдоिрд▓ी рдХि рдоैंрдиे рдлुрд░्рддी рдХे рд╕ाрде рдкाрдкा рдХे рд╣ाрде рд╕े рддрд▓ाрдХ рдХे рдХाрдЧрдЬ рдЫीрди рд▓िрдП рдФрд░ рджूрд╕рд░े рд╣ी рдкрд▓ рдмिрдЬрд▓ी рдХी рд╕ी рдлुрд░्рддी рд╕े рдХाрдЧрдЬों рдХे рдЯुрдХрдб़े-рдЯुрдХрдб़े рдХрд░рдХे рдЕрдкрдиे рдкрддि рдХे рдкैрд░ों рд╕े рд▓िрдкрдЯ рдХрд░ рд░ोрдиे рд▓рдЧी।" (рдкृрд╖्рда 14)

'рдЕрддीрдд рдХे рджंрд╢' рдХрд╣ाрдиी рдоें рдмрддाрдпा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдордорддा рдЬрдм рдЙрдордб़рддी рд╣ै рддो рд╕ंрддाрди рд╡िрд╣ीрди рд╕्рдд्рд░ी рдЕрдерд╡ा рдкुрд░ुрд╖ рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдХिрд╕ी рдЕрдиाрде рдХो рдЕрдкрдиाрдиे рдХा рд╕ाрд╣рд╕िрдХ рдиिрд░्рдгрдп рд▓िрдпा рдЬाрддा рд╣ै,рдЬो рдХि рдирдпा рдЗрддिрд╣ाрд╕ рд░рдЪрддा рд╣ै। рдпрдеा, "рдЬी рд╣ाँ, рдбॉрдХ्рдЯрд░ рд╕ाрд╣рдм, рдоैं рдмिрд▓्рдХुрд▓ рдаीрдХ рд╣ूँ। рдбॉрдХ्рдЯрд░ рд╕ाрд╣рдм рдоैंрдиे рдиिрд░्рдгрдп рд▓िрдпा рд╣ै рдХि рдоैं рдЙрд╕ рдмрдЪ्рдЪी рдХो рдЕрдкрдиा рдордордд्рд╡ рджूंрдЧी; рдкाрд▓ूंрдЧी рдЙрд╕े।" рдХрд╣рддे рдХрд╣рддे рдЙрд╕рдХी рдЖँрдЦों рдоें рдЖँрд╕ू рдЫрд▓рдХ рдЖрдП। (рдкृрд╖्рда 18)

 'рдЕрдиूрдаा рдк्рд░рдпोрдЧ 'рдХрд╣ाрдиी рдоें рд╡िрджुрд╖ी рд▓ेрдЦिрдХा рдиे рд╕ौрддेрд▓ी рдоाँ рдХ्рдпा рд╡ाрд╕्рддрд╡ рдоें рдмुрд░ी рд╣ोрддी рд╣ै? рдпрд╣ рд╕рдордЭाрдиे рдХे рд▓िрдП рдПрдХ рдк्рд░рдпोрдЧ рдХिрдпा рд╣ै, рдЬिрд╕рд╕े рдкрддा рдЪрд▓рддा рд╣ै рдХि рдоाँ рдХी рдкрд╡िрдд्рд░рддा рд╕ौрддेрд▓ेрдкрди рдХो рдмрд╣ुрдд рдкीрдЫे рдЫोрдб़ рджेрддी рд╣ै।

 'рд╕рдордп' рдХрд╣ाрдиी рдоें рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ुрдЖ рд╣ै рдХि рдЕрдоीрд░ी рдкрд░ рдЕрднिрдоाрди рдирд╣ीं рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП рдХ्рдпोंрдХि рд╕рдордп рдмрджрд▓рдиे рдоें рджेрд░ рдирд╣ीं рд▓рдЧрддी।

рдЖрдЪाрд░्рдп рдиीрд░рдЬ рд╢ाрд╕्рдд्рд░ी
'рдЕंрдзेрд░े рдХे рдмाрдж' рдХрд╣ाрдиी рдмрддाрддी рд╣ै рдХि рд╕рдордп рдмрджрд▓рдиे рдкрд░ рдкрд░िрд╕्рдеिрддिрдпाँ рдмрджрд▓рддी рд╣ैं। рд╡िрджेрд╢ рдЧрдП рд╣ुрдП рдмेрдЯे рдФрд░ рдмрд╣ू рднी рд╡ाрдкрд╕ рд▓ौрдЯ рдЖрддे рд╣ैं। рддрдм рд╣рдоें рд╕рдд्рдп рдкрд░ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдирд╣ीं рд╣ोрддा। рдпрдеा, "рдЕрд░े рддुрдо рд▓ोрдЧ!рдЦुрд╢ी рдХे рдоाрд░े рдЙрд╕рдХे рд╢рдм्рдж рдЙрд╕рдХे рдЧрд▓े рдоें рдЕрдЯрдХ рдХрд░ рд░рд╣ рдЧрдП।

 рд╣ाँ, рдоाँ! рдХрд╣рдХрд░ рджोрдиों рдкैрд░ों рдкрд░ рдЭुрдХ рдЧрдП। рджूрд╕рд░े рд╣ी рдХ्рд╖рдг рдЕрддीрдд рдХा рджंрд╢ рдШाрдпрд▓ рдХрд░ рдЧрдпा рдорди рдХो рдФрд░ рдоैं рдЖрд╢ंрдХिрдд рд╕ी рдкूрдЫ рдмैрдаी, "рдХ्рдпों рд╣ोрдЯрд▓ рдоें рдард╣рд░рдиे рдХा рдк्рд░рдмंрдз рдирд╣ीं рдХिрдпा рдмрд╣ू рдХे рд▓िрдП?"

"рдирд╣ीं рдоाँ! рдЕрдм рд╣рдо рдпрд╣ीं рдЕрдкрдиा рдХ्рд▓ीрдиिрдХ рдЦोрд▓ेंрдЧे, рдЖрдкрдХे рдкाрд╕ рд╣ी। рджेрдЦो рди, рдоैंрдиे рдЕрдм рд╣िंрджी рдмोрд▓рдиा рднी рд╕ीрдЦ рд▓िрдпा рд╣ै।" рд╡िрджेрд╢ी рдмрд╣ू рдХे рдоुँрд╣ рд╕े рд╣िंрджी рдоें рдмोрд▓े рдЧрдП рдпे рд╢рдм्рдж рдЬैрд╕े рдоिрд╢्рд░ी рдШोрд▓ рдЧрдП рдФрд░ рдк्рдпाрд░ рдХी рдЙрдордб़рддी рдмाрдв़ рдХो рдоैंрдиे рдЕрдкрдиी рдкोрддी рдкрд░ рдЙрдб़ेрд▓ рджिрдпा। (рдкृрд╖्рда 29)

рдЗрд╕ी рддрд░рд╣ 'рднूрд▓ рдХा рдЕрд╣рд╕ाрд╕', 'рдкрд░िрд╡рд░्рддрди', 'рд░िрд╢्рддों рдХी рд╕ुрдЧंрдз', 'рдЕрдкрдиे-рдЕрдкрдиे рджाрдпрд░े', 'рдЕрдоाрд╡рд╕ рдХे рдмाрдж', 'рд╕рдоाрдзाрди', 'рдзूрдк- рдЫांрд╡' рддрдеा 'рд╕ुрдмрд╣ рдХा рднूрд▓ा' рдХрд╣ाрдиी рднी рдХрдеाрд╡рд╕्рддु, рдкाрдд्рд░ рдПрд╡ं рдЪрд░िрдд्рд░ рдЪिрдд्рд░рдг, рдХрдеोрдХрдерди рддрдеा рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдХे рд╕्рддрд░ рдкрд░ рд╢्рд░ेрд╖्рда рдХрд╣ाрдиिрдпाँ рд╣ैं। рдЙрди рд╕рднी рдХрд╣ाрдиिрдпों рдоें рд▓ेрдЦिрдХा рдХे рдордиोрд╡िрдЬ्рдЮाрди рдПрд╡ं рдХрдеा рд╕ाрд╣िрдд्рдп рдоें рдЙрдирдХी рдорд╣ाрд░рдд рдХी рдЭрд▓рдХ рд╕्рдкрд╖्рдЯ рджिрдЦाрдИ рджेрддी рд╣ै। 

 рдЗрд╕ рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдХी рд▓рдШु рдХрдеाрдУं рдоें 'рдЕрдирдкрдв़', 'рдмोрдЭ', 'рдмрд▓ाрдд्рдХाрд░', 'рд░ाрдЦी', 'рд╡िрдХрд▓्рдк' рдЖрджि рдмрд╣ुрдд рд╣ी рдЙрдд्рддрдо рд▓рдШु рдХрдеाрдПँ рд╣ैं, рдЬो рд╡्рдпंрдЬрдиा рдПрд╡ं рдоाрд░рдХ рдХ्рд╖рдорддा рдХे рдХाрд░рдг рдкूрд░्рдг рд╕рд╢рдХ्рдд рд╣ैं। 'рдоौрдХा' рд▓рдШुрдХрдеा рджूрд╕рд░ों рдХी рдкीрдб़ा рдоें рдЕрдкрдиा рд╕्рд╡ाрд░्рде рдЦोрдЬрдиे рдХी рдУрд░ рд╕ंрдХेрдд рдХрд░рддी рд╣ै।рдпрдеा- "рдЙрд╕рдХी рдЖंрдЦों рдоें рдЪрдордХ рдЖ рдЧрдИ। рдХрдб़ाрдХे рдХी рд╕рд░्рджी рд╣ोрддे рд╣ुрдП рднी рд╡рд╣ рдмिрд╕्рддрд░ рдЫोрдб़рдХрд░, рдЪीрдЦ-рдкुрдХाрд░ рдХी рджिрд╢ा рдоें рдЪрд▓ рдкрдб़ा। рдХрдИ рд╡рд░्рд╖ рдмाрдж рдРрд╕ा рдоौрдХा рджोрдмाрд░ा рдоिрд▓ा рдеा, рдЙрд╕े।" (рдкृрд╖्рда 67)

рднाрдЧ्рдп рдХрд╣ीं рдиा рдХрд╣ीं рд╡्рдпрдХ्рддि рдХे рдЬीрд╡рди рдкрд░ рдЕрдкрдиा рдк्рд░рднाрд╡ рдЫोрдб़рддा рд╣ी рд╣ै। рдпрд╣ी рд╕рдордЭाрддी рд╣ै рд▓рдШुрдХрдеा- 'рдЕрдкрдиा рдЕрдкрдиा рднाрдЧ्рдп'। рдЗрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ 'рд╕ंрд╕्рдХाрд░', 'рдЪिंрддा' рд╡ 'рдХृрддрдЬ्рдЮрддा' рднी рдмेрдЬोрдб़ рд▓рдШुрдХрдеाрдПँ рд╣ैं। 

 рдХрд╣ाрдиी рд╡ рд▓рдШुрдХрдеाрдУं рдХी рддрд░рд╣ рд╣ी рдЗрд╕ рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдоें рд▓ेрдЦिрдХा рдиे рдк्рд░ेрд░рдХ рдк्рд░рд╕ंрдЧों рдХो рд╕्рдеाрди рджिрдпा рд╣ै। рдпे рд╕рднी рдк्рд░ेрд░рдХ рдк्рд░рд╕ंрдЧ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рд╢्рд░ेрд╖्рда рдЬीрд╡рди рдЬीрдиे рдХी рдк्рд░ेрд░рдгा рджेрддे рд╣ैं। рднाрд╖ा рд╕рд░рд▓ рдПрд╡ं рд╢ैрд▓ी рд╡िрд╖рдп рдХे рдЕрдиुрдХूрд▓ рд╣ै। рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдпрд╣ рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рдХрд╣ाрдиी, рд▓рдШुрдХрдеा рдПрд╡ं рдк्рд░ेрд░рдХ рдк्рд░рд╕ंрдЧों рдХा рдЧुрд▓рджрд╕्рддा рд╣ै, рдЬिрд╕рдоें рд░िрд╢्рддों рдХी рд╕ुрдЧंрдз рдорд╣рдХрддी рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ोрддी рд╣ै।

 рдоैं рдЗрд╕ рдЙрдд्рдХृрд╖्рдЯ рдкुрд╕्рддрдХ рдХी рд░рдЪрдиा рд╣ेрддु рд╡िрджुрд╖ी рд▓ेрдЦिрдХा рд╢्рд░ीрдорддी рд╢рд╢ि рдкाрдардХ рдЬी рдХो рд╕ाрджрд░ рдк्рд░рдгाрдо рдХрд░рддे рд╣ुрдП рдЙрди्рд╣ें рдмрдзाрдИ рджेрддा рд╣ूँ। рдЖрд╢ा рд╣ै рдпा рдкुрд╕्рддрдХ рдЙрдирдХे рдпрд╢ рдоें рд╢्рд░ी рд╡ृрдж्рдзि рдХрд░ेрдЧी।
 рдЕрдиंрдд рд╢ुрднрдХाрдордиाрдУं рдХे рд╕ाрде।

1 comment :

  1. рд╕рдоीрдХ्рд╖ा рдк्рд░рдХाрд╢рди рд╣ेрддु рдмрд╣ुрдд рдмрд╣ुрдд рдЖрднाрд░।
    рдЖрдЪाрд░्рдп рдиीрд░рдЬ рд╢ाрд╕्рдд्рд░ी

    ReplyDelete

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рд░рдЪрдиा рд╕े рд╕рдо्рдмंрдзिрдд рд╢ाрд▓ीрди рд╕рдо्рд╡ाрдж рдХा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै।