Translation of Polish poet Kazimierz Burnat - рдХाрдЬ़िрдоिрдПрд░рдЬ़ рдмुрд░्рдиाрдд рдХा рдкोрд▓िрд╢ рдХाрд╡्рдп

Kazimierz Burnat
рдХाрдЬ़िрдоिрдПрд░рдЬ़ рдмुрд░्рдиाрдд (рдкोрд▓ैंрдб)
1. Wonderment

The bedroom door still creaks
and in fathomless linen
phantoms are already born

in the window crevices – music
in the air a flutter of wings
princesses of leas bloom in white

he is haunted by yearning
for almonds
but the eyes replete with light
do not allow him to drift into slumber

life is but a drop
immersion in the outskirts – unrealizable 
Anna Maria Sprz─Щczka-St─Щpie┼Д
one needs to merge into its essence
and relish the ocean

1. рд╣ैрд░рдд

рджрд░рд╡ाрдЬ़े рдХी рдЖрд╣рдЯ рдЕрдм рднी рд╣ै
рдФрд░ рдЕрдеाрд╣ рдкрд╡िрдд्рд░рддा рдоें
рдХाрд▓्рдкрдиिрдХ рдЙрдкрдЬ рдкрд╣рд▓े рд╣ी рдЬрди्рдоे рд╣ै

рдЦिрдб़рдХिрдпों рдХे рджрд░ाрд░ों рдоें – рд╕्рд╡рд░ 
рд╣рд╡ाрдУं рдоें рдкंрдЦों рдХी рдордЪрд▓
рдмाрдЧों рдХी рд░ाрдЬрдХुрдоाрд░िрдпाँ рд╕рдлेрдж рд░ंрдЧ рдоें рдЦिрд▓ рд░рд╣ी рд╣ैं 

рдПрдХ рдЪाрд╣ рдЙрд╕े рд╕рддा рд░рд╣ी рд╣ै
рдмाрджाрдо рдХी
рд▓ेрдХिрди рд░ोрд╢рдиी рд╕े рдоुрдХрдо्рдорд▓ рдЖँрдЦें рдЙрд╕े рдиींрдж рдоें рдбूрдмрдиे рдирд╣ीं рджेрддीं

рд╕िрдж्рдзि рджेрд╢рдоुрдЦ
рдЬिंрджрдЧी рддो рд╣ै рдмрд╕ рдПрдХ рдмूँрдж
рдХिрдиाрд░ों рдоें рдбूрдмрдиा – рдЕрд╕ंрднрд╡
рдЗрд╕рдХे рд╕ाрд░ рдоें рд╡िрд▓ीрди рд╣ोрдиे рдФрд░ рд╕ाрдЧрд░ рдХा рдЖрдиंрдж рд▓ेрдиे рдХी рдЬрд░ूрд░рдд рд╣ै
***

2. The Memory Swells

Mom
I remember the scent of harvest sweat
reaping with a sickle
the meanders of lodged grains
felled by a storm
a quern handle broken
by the weight of a stone wheel
sooted glass of a lamp
bread in the half-light
stuffed with slack-baked cake

you sowed in me the seed of toil
which does not abandon me
harnessed to a treadmill
I persevere –
your hands’ warmth cooled down
but you are still my anchor


2. рд╡рд╣ рдпाрдж рдЦिрд▓ी 

рдоाँ
рдпाрдж рд╣ै рдоुрдЭे рдлрд╕рд▓ рдХे рдкрд╕ीрдиे рдХी рд╕ुрдЧंрдз
рд╣ँрд╕ुрдП рд╕े рдХाрдЯрддे рд╣ुрдП
рддूрдлाрди рд╕े рдЧिрд░ी рдЕрдиाрдЬ рдХी рд▓рд╣рд░ें
рдЯूрдЯी рд╣ुрдИ рдЪрдХ्рдХी рдХा рджрд╕्рддा
рднाрд░ी рдкрдд्рдерд░ рдХे рдкрд╣िрдП рд╕े
рдзुंрдзрд▓ी рд▓ैंрдк рдХी рдХाँрдЪ
рдЕрдзрдЬрд▓े рдХेрдХ рдХे рд╕ाрде
рдЕंрдзेрд░े рдоें рдмрдиी рд░ोрдЯी

рддूрдиे рдмो рджिрдпा рдеा рдоेрд░े рднीрддрд░ рдоेрд╣рдирдд рдХा рдмीрдЬ
рдЬो рдоुрдЭे рдЫोрдб़рддा рдирд╣ीं
рдЬрдм рдоैं рдЪрдХ्рдХी рдкрд░ рдЬुрдб़ा рд░рд╣рддा рд╣ूँ
рдоैं рджृрдв़рддा рд╕े рдЪрд▓рддा рд░рд╣рддा рд╣ूँ -
рддेрд░े рд╣ाрдеों рдХी рдЧрд░्рдоाрд╣рдЯ рдаंрдбी рдкрдб़ рдЧрдИ
рдкрд░ рддू рдЕрднी рднी рдоेрд░ा рд▓ंрдЧрд░ рд╣ै
***


3. Inscrutability

 Oh Love, in what madness 
 you tell us to find bliss!
 Mariana Alcoforado

One year too far
sin dries up
look!
below – sunny hell
above – the twilight heavens 
brightened up with a blend 
of prayer and semen
bliss – a duty 
of a religious human being

and there she is deeply sinful
finely silhouetted
swollen with greed 
for the enlarging harpoon
sucked with a touch –
moist joy
of complicated liberty
the fruit – a child belonging to the welkin

one year too far
and under the alleys of arborvitae trees –
a metropolis of disbelievers
layers of graves
like at a dumping ground
right next to it a well of ecstasy

3. рдЕрдЬ्рдЮेрдпрддा

рдЕрд░े рдк्рд░ेрдо, рдХिрд╕ рдкाрдЧрд▓рдкрди рдоें
рддुрдо рд╣рдоें рдХрд╣рддे рд╣ो рдЖрдиंрдж рдвूँрдврдиे рдХो!
 -рдоाрд░िрдпाрдиा рдЕрд▓्рдХोрдлोрд░ेрдбो

рдПрдХ рд╕ाрд▓ рдмрд╣ुрдд рджूрд░
рдкाрдк рд╕ूрдЦ рдЬाрддा рд╣ै
рджेрдЦो!
рдиीрдЪे - рддрдкрддी рд╣ुрдИ рдирд░рдХ
рдКрдкрд░ - рд╕ंрдз्рдпा рдХा рдЖрдХाрд╢
рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдФрд░ рд╡ीрд░्рдп рдХे рдоिрд╢्рд░рдг рд╕े рдЪрдордХрддा
рдЖрдиंрдж - рдПрдХ рдХрд░्рддрд╡्рдп
рдПрдХ рдзाрд░्рдоिрдХ рдЗंрд╕ाрди рдХा

рдФрд░ рд╡рд╣ाँ рд╣ै рд╡рд╣ рдЧрд╣рд░े рдкाрдк рдоें рдбूрдмी
рд╕ुंрджрд░ рд░ेрдЦाрдУं рдоें
рд▓ाрд▓рдЪ рд╕े рднрд░ी
рдмрдв़рддे рд╣ुрдП рдмрд░्рдЫे рдХे рд▓िрдП
рдПрдХ рд╕्рдкрд░्рд╢ рд╕े - 
рдирдо рдЦुрд╢ी
рдЬрдЯिрд▓ рд╕्рд╡ाрдзीрдирддा рдХी
рдлрд▓ - рдЖрдХाрд╢ рдХी рдПрдХ рд╕ंрддाрди

рдПрдХ рд╕ाрд▓ рдмрд╣ुрдд рджूрд░
рдФрд░ рджेрд╡рджाрд░ рдХे рд╡ृрдХ्рд╖ों рдХी рдЧрд▓िрдпों рдоें -
рдЕрд╡िрд╢्рд╡ाрд╕िрдпों рдХा рд╢рд╣рд░
рдХрдм्рд░ों рдХी рдкрд░рддें
рдХрдЪрд░ों рдХे рдвेрд░ рдХी рддрд░рд╣
рдмрдЧрд▓ рдоें рд╣ी рдПрдХ рдЖрдиंрдж рдХा рдХुрдЖँ
***

4. The Angelus

Colorful family orchard
day barely awaken
by the humming of bees 
and Father already scythes
children tie sheaves
wiping from their faces
the juices of toil with the wrist
then they relax bare legs
in dewy grass
beneath the crowns of trees

the sound of bells
calls to prayer
and Mom to a meal 
from the hall doorway

in the scorching sun
an ashen cat turns red 
beside him a hunched shadow
of a simple boy
engrossed in an insect concert

4. рджेрд╡рджूрдд

рд░ंрдЧ-рдмिрд░ंрдЧा рдШрд░ рдХा рдмрдЧीрдЪा
рджिрди рдЕрднी рдЬाрдЧा рд╣ै
рднौंрд░ों рдХी рдЧुंрдЬрди рд╕े
рдФрд░ рдкिрддा рдкрд╣рд▓े рд╕े рдХрдЯाрдИ рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ै
рдмрдЪ्рдЪे рдмांрдз рд░рд╣े рд╣ैं рдкूрд▓े
рдЕрдкрдиे рдЪेрд╣рд░ों рд╕े рдкोंрдЫрддे рд╣ुрдП
рдХрд▓ाрдИ рд╕े рдоेрд╣рдирдд рдХे рдкрд╕ीрдиे
рдлिрд░ рдЖрд░ाрдо рдХрд░рддे рд╣ैं
рдиंрдЧे рдкैрд░
рдЧीрд▓ी рдШाрд╕ рдкрд░
рдкेрдб़ों рдХी рдЫाрдпा рдоें

рдШंрдЯिрдпों рдХे рд╕ुрд░
рдкुрдХाрд░рддे рд╣ै рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдХो
рдФрд░ рдоाँ рднोрдЬрди рдХे рд▓िрдП
рджрд░рд╡ाрдЬ़े рд╕े

рддрдкрддी рдзूрдк рдоें
рдПрдХ рдзूрд╕рд░ рдмिрд▓्рд▓ी рд▓ाрд▓ рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै
рдЙрд╕рдХे рдкाрд╕ рдПрдХ рдЭुрдХा рд╣ुрдЖ рд╕ाрдпा
рдПрдХ рд╕ाрдзाрд░рдг рд▓рдб़рдХे рдХा
рдорди рд▓рдЧा рд╣ै рдХीрдб़ों рдХे рд╕ंрдЧीрдд рдоें
***

5. Autumnally

The murmur of weariness 
accompanies a fountain’s ripple
the calendar shorter and shorter
water alternately surges 
and goes down into an overflow of years
like leaves
from balding trees
into the cracks beside the roots
tacked with a spiderweb’s
gauzy thread

but linden pinions 
still romp around on the slopes
of the air

maybe it is not time
for a chill
for a glint of the blade

the twilight keeps glowing

5. рд╢рд░рджрдХाрд▓ीрди

рдердХाрди рдХी рдзीрдоी рд╕рдирд╕рдиाрд╣рдЯ
рдлрд╡्рд╡ाрд░े рдХी рд▓рд╣рд░ рдХे рд╕ाрде рдмрд╣рддी рд╣ै
рдХैрд▓ेंрдбрд░ рд╣ोрддा рдЬाрддा рд╣ै рдЫोрдЯा рдФрд░ рдЫोрдЯा
рдкाрдиी рдЙрдордб़рддा рд╣ै
рдФрд░ рдлिрд░ рдбूрдм рдЬाрддा рд╣ै рд╡рд░्рд╖ों рдХे рдмрд╣ाрд╡ рдоें
рдЬैрд╕े рдкрдд्рддें
рдЯूрдЯрддे рдкेрдб़ों рд╕े
рдЬрдб़ों рдХे рдкाрд╕ рдХी рджрд░ाрд░ों рдоें
рдордв़ी рд╣ुрдИ рдПрдХ рдордХрдб़ी рдХे рдЬाрд▓े рдХी
рдкрддрд▓ी рдбोрд░ рд╕े

рдкрд░ рд▓िंрдбрди рдХी рдкंрдЦुрдб़िрдпाँ
рдЕрднी рднी рдЙрдб़рддी рд╣ैं
рд╣рд╡ा рдХे рдврд▓ाрдиों рдкрд░

рд╢ाрдпрдж рдЕрднी рд╕рдордп рдирд╣ीं рд╣ै
рдаंрдб рдХा
рдЪाрдХू рдХी рдЪрдордХ рдХा

рд╕ंрдз्рдпा рдЕрднी рднी рдЪрдордХрддी рд╣ै
***

рд╣िрди्рджी рдЕрдиुрд╡ाрджрдХ: 18 рд╡рд░्рд╖ीрдп рдЫाрдд्рд░ा рд╕िрдж्рдзि рджेрд╢рдоुрдЦ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╡िрдХाрд╕ рдХी рдпाрдд्рд░ा рдкрд░ рдЖрдЬीрд╡рди рд╕ाрдзрдХ рд╣ैं। рд╡рд╣ рд╡рд░्рддрдоाрди рдоें рднाрд░рдд рдХे рдЧुрдЬрд░ाрдд рдХे рдмрдб़ौрджा рдХे рдорд╣ाрд░ाрдЬा рд╕рдпाрдЬीрд░ाрд╡ рд╡िрд╢्рд╡рд╡िрдж्рдпाрд▓рдп рд╕े рд╣िंрджू рдЕрдз्рдпрдпрди рдоें рдмीрдП рдХрд░ рд░рд╣ी рд╣ैं। рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдХрдИ рддрд░рд╣ рдХे рд╢ौрдХ рдкूрд░े рдХिрдП рд╣ैं – рдПрдХ рд▓ेрдЦрдХ, рдПрдХ рдХрд╡ि, рдПрдХ рдХрдердХ рдирд░्рддрдХ, рдПрдХ рдлोрдЯोрдЧ्рд░ाрдлрд░, рдПрдХ рд╢ौрдХीрди рдкाрдардХ рдФрд░ рдЙрдирдХी рд╕рдмрд╕े рдкрд╕ंрджीрджा – рдПрдХ рд╡िрдЪाрд░рдХ। 3 рд╕ाрд▓ рдХी рдЕрд╡рдзि рдХे рд▓िрдП рдмोрд▓्рдбрдиेрдЯ рдЗंрдбिрдпा рдХे рд╕ाрде рдЗंрдЯрд░्рдирд╢िрдк рдХрд░рдиे рдХे рдмाрдж, рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЕрдкрдиी рдЖрдХांрдХ्рд╖ाрдУं рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рдЕрдкрдиे рдХौрд╢рд▓ рдФрд░ рд╡्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ рдХो рд╡िрдХрд╕िрдд рдХрд░рдиा рд╕ीрдЦा рд╣ै। рд╣ाрд▓ рд╣ी рдоें, 10 рджिрд╡рд╕ीрдп рдЕрдж्рд╡ैрдд рд╡ेрджांрдд рдпूрде рд░िрдЯ्рд░ीрдЯ рдХैंрдк рдкूрд░ा рдХрд░рдиे рдХे рдХाрд░рдг, рдЙрди्рд╣ें ’рд╢ंрдХрд░рджूрдд’ рдХे рд░ूрдк рдоें рдиिрдпुрдХ्рдд рдХिрдпा рдЧрдпा, рдЬो рд╡ेрджांрдд рдХे рд▓िрдП рдХाрдо рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рд╕्рд╡рдпंрд╕ेрд╡рдХों рдХे рд▓िрдП рдПрдХ рдЙрдкाрдзि рд╣ै। рд╕िрдж्рдзि рдмрдЪрдкрди рд╕े рд╣ी рдПрдХ рдорд╣рдд्рд╡ाрдХांрдХ्рд╖ी рд▓рдб़рдХी рд░рд╣ी рд╣ै। рдЙрд╕рдиे рд╣рдоेрд╢ा рд╕рдоाрдЬ рдФрд░ рдЙрд╕рдХे рд▓ोрдЧों рдХी рдмुрдиिрдпाрджी рд╕ंрд░рдЪрдиा, рд╕рдордЭ рдФрд░ рд╡्рдпрд╡рд╣ाрд░ рдоें рдПрдХ рд╕рдХाрд░ाрдд्рдордХ, рдк्рд░рдЧрддिрд╢ीрд▓ рдмрджрд▓ाрд╡ рд▓ाрдиे рдХा рд╕рдкрдиा рджेрдЦा рд╣ै। рд╡рд╣ рд╣िंрджू рдЕрдз्рдпрдпрди рдоें рдЕрдкрдиी рдкीрдПрдЪрдбी рдкूрд░ी рдХрд░рдиे рдФрд░ рд╕्рдеाрдпी, рд╕рдордЧ्рд░ рдФрд░ рд╕ाрд░्рд╡рднौрдоिрдХ рднाрд░рддीрдп рд╕рдиाрддрди рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдХी рд╢िрдХ्рд╖ाрдУं рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдоाрдирд╡рддा рдХे рд▓िрдП рд╕рдорд░्рдкिрдд рдЬीрд╡рди рдЬीрдиे рдХे рд▓िрдП рдЙрдд्рд╕ुрдХ рд╣ैं।

рдк्рд░ाрдердоिрдХ рдФрд░ рдоाрдз्рдпрдоिрдХः рд╢्рд░ी рд╢्рд░ी рд░рд╡िрд╢ंрдХрд░ рд╡िрдж्рдпा рдоंрджिрд░, рдкुрдгे, рдорд╣ाрд░ाрд╖्рдЯ्рд░, рднाрд░рдд
рдЙрдЪ्рдЪрддрд░ рдоाрдз्рдпрдоिрдХः реЮрд░्рдЧ्рдпुрд╕рди рдХॉрд▓ेрдЬ, рдкुрдгे, рдорд╣ाрд░ाрд╖्рдЯ्рд░, рднाрд░рдд
рд╕ंрдкрд░्рдХः siddhideshmukh@gmail.com

English Translator: Anna Maria St─Щpie┼Д, economist and English philologist, teaching English and translating for over 2 decades now. She writes poems, short stories, memoirs, anecdotes, both in Polish and English. Translated into almost 40 languages. Editor of multilingual magazines and culture promoter. Member of Literary Society in Mielec, Poland.
***

Kazimierz Burnat (Poland) was born in Szczepanowice on the Dunajec River. He graduated from the University of Wroc┼Вaw and the University of Economics in Wroc┼Вaw.

Long-time director of the ZZSD "Polar" in the city and president of the Polar Sports Club. Creator of scouting for difficult youth as part of the Nieprzetarty Szlak (Untrodden Trail). Paratrooper, former soldier of the Red Berets. Guardian of Places of National Remembrance.

His life mottos are: remembering the dead—the source of longevity; doing good—the path to humanity.

Polish poet, essayist, translator of Slavic literature, journalist, literary critic, culture animator. Author of 23 books of poetry, including 6 reissues and 7 translations from Czech and Ukrainian, and over 60 collective books with translations of works from these languages, as well as Belarusian, Russian, Slovenian and Hungarian. He edited and provided an afterword or introduction to over 90 different books. Co-author of approximately 370 anthologies and monographs. Translated into over 44 foreign languages. Instructor of literary workshops, juror of competitions. Organizer or co-organizer and active participant of numerous national and international festivals and literary meetings. For years, organizer of the International Poetry Festival "Poets Without Borders" in Polanica-Zdr├│j. Initiator and organizer of cultural cooperation with the National Union of Writers of Ukraine. Awarded with several Ukrainian Literary Awards for translation activity and popularization of Ukrainian literature abroad, as well as for his own literary output and significant contribution to the revival of spirituality and culture of the Ukrainian nation. 

He received state, ministerial and regional awards. Honored with the Silver Medal "For Merit to Culture Gloria Artis". Winner of the Jaros┼Вaw Iwaszkiewicz Award (2019), the Marshal of the Lower Silesian Voivodeship Award for outstanding achievements in the field of culture (2022), the Minister of Culture and National Heritage Award for creative achievements (2023) and the Shabdaguchha International Poetry Award for significant contribution to world poetry (the U.S./Bangladesh 2023), among others. Honorary Citizen of Polanica-Zdr├│j.

In the years 1995-2004 vice-president, and from 2004-2015 the president of the Literary Group "Dysonans"; 2006-2011 editor-in-chief of the social and cultural magazine "Bez kurtyny"; 2007-2015 chairman of the Main Court of Peers of the Polish Writers’ Union (ZLP); 2011-2014 vice-president, and since 2015 president of the Lower Silesian Branch of the ZLP in Wroc┼Вaw. From 2015-2023 member of the Presidium of the Main Board of the ZLP—chairman of the Qualification Committee. Member of the European Society of Culture, the Social Council for Culture to the Marshal of the Lower Silesian Voivodeship and the Journalists’ Association of the Republic of Poland.

рдХाрдЬ़िрдоिрдПрд░рдЬ़ рдмुрд░्рдиाрдд (рдкोрд▓ैंрдб) рдХा рдЬрди्рдо рдбुрдиाрдЬेрдХ рдирджी рдкрд░ рд╕्рдЬ़ेрдкрдиोрд╡िрд╕ рдоें рд╣ुрдЖ рдеा। рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╡्рд░ोрдХрд▓ा рд╡िрд╢्рд╡рд╡िрдж्рдпाрд▓рдп рдФрд░ рд╡्рд░ोрдХрд▓ा рдоें рдЕрд░्рдерд╢ाрд╕्рдд्рд░ рд╡िрд╢्рд╡рд╡िрдж्рдпाрд▓рдп рд╕े рд╕्рдиाрддрдХ рдХिрдпा।

рд╢рд╣рд░ рдоें ZZSD "рдкोрд▓рд░" рдХे рд▓ंрдмे рд╕рдордп рддрдХ рдиिрджेрд╢рдХ рдФрд░ рдкोрд▓рд░ рд╕्рдкोрд░्рдЯ्рд╕ рдХ्рд▓рдм рдХे рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖। рдиीрдк्рд░ेрдЬ़ेрдЯाрд░्рдЯी рд╕्рдЬ़рд▓рдХ (рдЕрдирдЯ्рд░ोрдбेрди рдЯ्рд░ेрд▓) рдХे рд╣िрд╕्рд╕े рдХे рд░ूрдк рдоें рдХрдаिрди рдпुрд╡ाрдУं рдХे рд▓िрдП рд╕्рдХाрдЙрдЯिंрдЧ рдХे рдиिрд░्рдоाрддा। рдкैрд░ाрдЯ्рд░ूрдкрд░, рд░ेрдб рдмेрд░ेрдЯ्рд╕ рдХे рдкूрд░्рд╡ рд╕ैрдиिрдХ। рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рд╕्рдорд░рдг рдХे рд╕्рдеाрдиों рдХे рд╕ंрд░рдХ्рд╖рдХ।

рдЙрдирдХे рдЬीрд╡рди рдХे рдЖрджрд░्рд╢ рд╡ाрдХ्рдп рд╣ैं: рдоृрддрдХों рдХो рдпाрдж рдХрд░рдиा - рджीрд░्рдШाрдпु рдХा рд╕्рд░ोрдд; рдЕрдЪ्рдЫा рдХрд░рдиा - рдоाрдирд╡рддा рдХा рдоाрд░्рдЧ।

рдкोрд▓िрд╢ рдХрд╡ि, рдиिрдмंрдзрдХाрд░, рд╕्рд▓ाрд╡ рд╕ाрд╣िрдд्рдп рдХे рдЕрдиुрд╡ाрджрдХ, рдкрдд्рд░рдХाрд░, рд╕ाрд╣िрдд्рдпिрдХ рдЖрд▓ोрдЪрдХ, рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдПрдиिрдоेрдЯрд░। рдХрд╡िрддा рдХी 23 рдкुрд╕्рддрдХों рдХे рд▓ेрдЦрдХ, рдЬिрдирдоें рдЪेрдХ рдФрд░ рдпूрдХ्рд░ेрдиी рд╕े 6 рдкुрдирд░्рдоुрдж्рд░рдг рдФрд░ 7 рдЕрдиुрд╡ाрдж рд╢ाрдоिрд▓ рд╣ैं, рдФрд░ рдЗрди рднाрд╖ाрдУं рдХे рд╕ाрде-рд╕ाрде рдмेрд▓ाрд░ूрд╕ी, рд░ूрд╕ी, рд╕्рд▓ोрд╡ेрдиिрдпाрдИ рдФрд░ рд╣ंрдЧेрд░िрдпрди рд╕े рдХाрд░्рдпों рдХे рдЕрдиुрд╡ाрдж рдХे рд╕ाрде 60 рд╕े рдЕрдзिрдХ рд╕ाрдоूрд╣िрдХ рдкुрд╕्рддрдХें рд╣ैं। рдЙрди्рд╣ोंрдиे 90 рд╕े рдЬ़्рдпाрджा рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдХिрддाрдмों рдХा рд╕ंрдкाрджрди рдФрд░ рдкрд░िрдЪрдп рджिрдпा। рд▓рдЧрднрдЧ 370 рд╕ंрдХрд▓рдиों рдФрд░ рдоोрдиोрдЧ्рд░ाрдл рдХे рд╕рд╣-рд▓ेрдЦрдХ। 44 рд╕े рдЬ़्рдпाрджा рд╡िрджेрд╢ी рднाрд╖ाрдУं рдоें рдЕрдиुрд╡ाрджिрдд। рд╕ाрд╣िрдд्рдпिрдХ рдХाрд░्рдпрд╢ाрд▓ाрдУं рдХे рдк्рд░рд╢िрдХ्рд╖рдХ, рдк्рд░рддिрдпोрдЧिрддाрдУं рдХे рдиिрд░्рдгाрдпрдХ। рдХрдИ рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рдФрд░ рдЕंрддрд░्рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рдЙрдд्рд╕рд╡ों рдФрд░ рд╕ाрд╣िрдд्рдпिрдХ рдмैрдардХों рдХे рдЖрдпोрдЬрдХ рдпा рд╕рд╣-рдЖрдпोрдЬрдХ рдФрд░ рд╕рдХ्рд░िрдп рднाрдЧीрджाрд░। рдХрдИ рд╕ाрд▓ों рддрдХ рдкोрд▓ाрдиिрдХा-рдЬ़рдб्рд░ोрдЬ рдоें рдЕंрддрд░्рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рдХрд╡िрддा рдорд╣ोрдд्рд╕рд╡ "рдкोрдПрдЯ्рд╕ рд╡िрджाрдЙрдЯ рдмॉрд░्рдбрд░्рд╕" рдХे рдЖрдпोрдЬрдХ। рдпूрдХ्рд░ेрди рдХे рдиेрд╢рдирд▓ рдпूрдиिрдпрди рдСрдл़ рд░ाрдЗрдЯрд░्рд╕ рдХे рд╕ाрде рд╕ांрд╕्рдХृрддिрдХ рд╕рд╣рдпोрдЧ рдХे рд╕рд░्рдЬрдХ рдФрд░ рдЖрдпोрдЬрдХ। рдЕрдиुрд╡ाрдж рдЧрддिрд╡िрдзि рдФрд░ рд╡िрджेрд╢ों рдоें рдпूрдХ्рд░ेрдиी рд╕ाрд╣िрдд्рдп рдХो рд▓ोрдХрдк्рд░िрдп рдмрдиाрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрдИ рдпूрдХ्рд░ेрдиी рд╕ाрд╣िрдд्рдпिрдХ рдкुрд░рд╕्рдХाрд░ों рд╕े рд╕рдо्рдоाрдиिрдд, рд╕ाрде рд╣ी рд╕ाрде рдЕрдкрдиे рд╕्рд╡рдпं рдХे рд╕ाрд╣िрдд्рдпिрдХ рдЙрдд्рдкाрджрди рдФрд░ рдпूрдХ्рд░ेрдиी рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ рдХी рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХрддा рдФрд░ рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдХे рдкुрдирд░ुрдж्рдзाрд░ рдоें рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рдпोрдЧрджाрди рдХे рд▓िрдП।

рдЙрди्рд╣ें рд░ाрдЬ्рдп, рдоंрдд्рд░िрд╕्рддрд░ीрдп рдФрд░ рдХ्рд╖ेрдд्рд░ीрдп рдкुрд░рд╕्рдХाрд░ рдоिрд▓े। рд╕िрд▓्рд╡рд░ рдоेрдбрд▓ "рдлॉрд░ рдоेрд░िрдЯ рдЯू рдХрд▓्рдЪрд░ рдЧ्рд▓ोрд░िрдпा рдЖрд░्рдЯिрд╕" рд╕े рд╕рдо्рдоाрдиिрдд рдХिрдпा рдЧрдпा। рдЬाрд░ोрд╕्рд▓ाрд╡ рдЗрд╡ाрдЬ़рдХिрд╡िрдХ्рдЬ़ рдкुрд░рд╕्рдХाрд░ (2019) рдХे рд╡िрдЬेрддा, рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдХे рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें рдЙрдд्рдХृрд╖्рдЯ рдЙрдкрд▓рдм्рдзिрдпों рдХे рд▓िрдП рд▓ोрдЕрд░ рд╕िрд▓ेрд╕िрдпрди рд╡ोрдЗрд╡ोрдбीрд╢िрдк рдкुрд░рд╕्рдХाрд░ рдХे рдоाрд░्рд╢рд▓ (2022), рд░рдЪрдиाрдд्рдордХ рдЙрдкрд▓рдм्рдзिрдпों рдХे рд▓िрдП рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдФрд░ рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рд╡िрд░ाрд╕рдд рдкुрд░рд╕्рдХाрд░ (2023) рдФрд░ рд╡िрд╢्рд╡ рдХрд╡िрддा рдоें рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рдпोрдЧрджाрди рдХे рд▓िрдП рд╢рдм्рджрдЧुрдЫा рдЕंрддрд░्рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдп рдХрд╡िрддा рдкुрд░рд╕्рдХाрд░ (рдпू.рдПрд╕./рдмांрдЧ्рд▓ाрджेрд╢ 2023), рдЕрди्рдп рдХे рдЕрд▓ाрд╡ा। рдкोрд▓ाрдиिрдХा-рдЬ़рдб्рд░ोрдЬ рдХे рдоाрдирдж рдиाрдЧрд░िрдХ।

рд╡рд░्рд╖ 1995-2004 рдоें рдЙрдкाрдз्рдпрдХ्рд╖, рдФрд░ 2004-2015 рд╕े рд╕ाрд╣िрдд्рдпिрдХ рд╕рдоूрд╣ "рдбाрдпрд╕ोрдиांрд╕" рдХे рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖; 2006-2011 рд╕ाрдоाрдЬिрдХ рдФрд░ рд╕ांрд╕्рдХृрддिрдХ рдкрдд्рд░िрдХा "рдмेрдЬ़ рдХुрд░्рддिрдиी" рдХे рдк्рд░рдзाрди рд╕ंрдкाрджрдХ; 2007-2015 рдкोрд▓िрд╢ рд░ाрдЗрдЯрд░्рд╕ рдпूрдиिрдпрди (ZLP) рдХे рдоुрдЦ्рдп рди्рдпाрдпाрд▓рдп рдХे рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖; 2011-2014 рддрдХ рдЙрдкाрдз्рдпрдХ्рд╖, рдФрд░ 2015 рд╕े рд╡्рд░ोрдХрд▓ा рдоें ZLP рдХी рд▓ोрдЕрд░ рд╕िрд▓ेрд╕िрдпрди рд╢ाрдЦा рдХे рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖। 2015-2023 рддрдХ ZLP рдХे рдоुрдЦ्рдп рдмोрд░्рдб рдХे рдк्рд░ेрд╕ीрдбिрдпрдо рдХे рд╕рджрд╕्рдп - рдпोрдЧ्рдпрддा рд╕рдоिрддि рдХे рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖। рдпूрд░ोрдкिрдпрди рд╕ोрд╕ाрдЗрдЯी рдСрдл рдХрд▓्рдЪрд░, рд▓ोрдЕрд░ рд╕िрд▓ेрд╕िрдпрди рд╡ोрдЗрд╡ोрдбीрд╢िрдк рдХे рдоाрд░्рд╢рд▓ рдХे рд▓िрдП рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдХे рд▓िрдП рд╕ाрдоाрдЬिрдХ рдкрд░िрд╖рдж рдФрд░ рдкोрд▓ैंрдб рдЧрдгрд░ाрдЬ्рдп рдХे рдкрдд्рд░рдХाрд░ рд╕ंрдШ рдХे рд╕рджрд╕्рдп।

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рд░рдЪрдиा рд╕े рд╕рдо्рдмंрдзिрдд рд╢ाрд▓ीрди рд╕рдо्рд╡ाрдж рдХा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै।