Translation: English to Dutch

English poems by: Scott Thomas Outlar

Translated into Dutch by: Daginne Aignend

Bios:
Scott Thomas Outlar hosts the site 17Numa.com where links to his published poetry, fiction, essays, interviews, reviews, live events, and books can be found. His work has been nominated for the Pushcart Prize and Best of the Net. Scott was a recipient of the 2017 Setu Magazine Award for Excellence in the field of literature. His words have been translated into French, Italian, Persian, Serbian, Albanian, and Afrikaans. He has been a weekly contributor at Dissident Voice for the past four years. 

Daginne Aignend is a pseudonym for the Dutch writer, poetess, photographic artist Inge Wesdijk. She likes hard rock music, fantasy books, and loves her animals. She's the Poetry Editor of Whispers and has been published in many poetry journals, magazines and anthologies. She has a fun project website www.daginne.com.


Scott Thomas Outlar
Theory of Evolution 

Not every step in life
is meant to be smooth;
how else could we grow
and learn along the path?

Not every word from our mouths
can come out perfectly clean;
how else could we be pushed
to expand our language of love?

Not every truth that they claim to have
is quite so self-evident and clear;
how else could these documents breathe
and bring about a more peaceful union?

Not every glimmer in our eyes
is meant to sparkle with the stars;
how else could we seek God
in moments of silent darkness?

Not every song from the birds
can lead to a symphony under the sun;
how else could the hawks soaring the sky
find a feast to keep their wings strong?

Not every moment in time
can be blessed by the divine…
or maybe that’s wrong,
because I swear
that with you by my side
it all seems holy.

Daginne Aignend
De Evolutie Theorie 
Niet elke stap in het leven
is zonder moeilijkheden;
hoe kunnen we anders groeien
en leren tijdens onze levenswandel?

Niet alle gesproken woorden
zijn altijd een voorbeeld van perfectie;
hoe kunnen we anders worden gemotiveerd
om de taal der liefde beter uit te drukken?

Niet elke beweerde waarheid
is vanzelfsprekend helder en duidelijk;
hoe kunnen we anders deze vaststaande feiten
loslaten naar een meer vredige eenheid?

Niet elke sprankje in onze ogen
is bedoeld om te schitteren als de sterren;
hoe kunnen we anders God vinden
in momenten van donkere stilte?

Niet elk lied van een vogel
is een zonovergoten symfonie;
hoe kunnen anders de haviken, al zwevende,
een feestmaal vinden voor hun sterke vleugels?

Niet elk moment des tijds
is gezegend en hemels ...
of misschien is dat niet juist,
want ik zweer
met jou bij mijn zijde
is alles heilig


Tease 
There is more to life
than can be easily deciphered.

Hieroglyphs mulled over
in broken tongues.

Glimpses of revelation
grasped for fleeting moments,
only to shatter
as if never seen at all.




Plagerij

Er is meer in het leven
dat makkelijk kan worden ontraadselt.

dan gepieker over hieroglyfen in
gebroken woorden.


Een onthullend sprankje van

voorbijgaande momenten,
verbrijzeld alsof
het nooit gezien is. 


No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. प्रकाशित रचना से सम्बंधित शालीन सम्वाद का स्वागत है।