भीष्म उप्रेती की नेपाली कविताएँ

कवि: भीष्म उप्रेती

हिन्दी अनुवाद: राजकुमार श्रेष्ठ

स्रोत: बस, पन्द्रह मिनट (कविता संग्रह)

1. कविता का उजाला

रात के दो बजे

अचानक आँख खुली

उठकर बत्ती जलायी

कमरे में चारों ओर देखा

सब कुछ यथावत था सोए हुए

पलंग पर नींद भी सो रही थी

आधा रज़ाई ओढ़े। 

किन्तु, जिस उजाले को मैं खोज रहा था

यह वो नहीं थी

वास्तव में वो क्या थी?

थोड़ी देर सोचा

दूसरे कमरे में गया पुस्तकालय में

कॉपी पलटा और कलम उठाया

थोड़ी देर अक्षरों का नृत्य देखा

और तृप्त हुआ। 

कविता का उजाला

ईश्वर के स्पर्श जैसा था। 

***

भीष्म उप्रेती

2. गहरे ध्यान जैसा

वो उन्होंने ओढ़ा हुआ 

छाता नहीं आसमान है

आसमान में देखो-

शंका, ईर्ष्या और गुस्से जैसा

कोई भी दाग न होकर

प्रफुल्ल सपने-सा केवल नीला अनन्त है!

और उसके नीचे वे दोनों हैं

बाकी दुनिया से बेफिक्र जोड़ी - चकवा चकवी!

और हैं उनके दिलों की आवाज़

जीवन का मधुर मौन संगीत

अरे, कोई भी 

ऊँची आवाज़ का पत्थर मत मारो उधर

गहरे ध्यान जैसा

सृजन की समाधि टूट सकती है!

***

राजकुमार श्रेष्ठ

3. रास्ता बनाते हुए

मैं जिस रास्ते से आया था वो अब नहीं है

होता भी तो,

वो मुझे गन्तव्य तक नहीं पहुँचाता

लोग कहते हैं - तुम कविता लिखते हो

तुम औरों तक हाथ बढ़ाते हो

तुम्हारे होंठों पर खिलता है गुलाब

और लोगों को क्रियाशील बनने को प्रेरित करती

तुम्हारे हृदय से निकलती है जीवन की सुगन्ध!

मैं क्या कहूँ!

मैं तो रास्ता खोजते हुए भटकता रहा बहुत समय

और अब जहाँ जाना है मुझे उस ओर

रास्ता बना रहा हूँ।

***

4. माँ और आसमान

जब माँ थी तो

आसमान केवल आसमान था

चाँद केवल चाँद

तारें केवल तारें

और धरती केवल धरती थी

माँ के जाने के बाद उजड़ गया

मेरे घर का छत

वहीं से देखता हूँ टकटकी लगाए

साँझ का आसमान

माँ की बिन्दी-सा लगता है चाँद

तारें उनकी उजली आँखें

बादलों के सफेद रेशे उनका आशीर्वाद

आसमान के फैलाव को नापा ही नहीं जा सकता!

अनन्त है वो

और जमीन पर उतरते हुए धरती में भी फैला हुआ है

माँ के जाने के बाद

आसमान ही माँ है।

***

5. हथियार

तुम दुश्मन को हराना चाहते हो

तुम दुनिया को अपने क़दमों में 

झुकाना चाहते हो।

किस हथियार का उपयोग करोगे?

छोटे

बड़े

दिखने वाले

नहीं दिखने वाले

अनेक हैं हथियार।

मेरे लिए तो

विनम्रता और प्रेम

सबसे शक्तिशाली है।

***

कवि का परिचय: नेपाल के केन्द्रीय बैंक ‘नेपाल राष्ट्र बैंक’ से निदेशक पद से सेवानिवृत्त भीष्म उप्रेती नेपाली कवि, निबन्धकार, उपन्यासकार और अनुवादक हैं। उन्होंने अर्थशास्त्र और नेपाली भाषा एवं साहित्य में स्नातकोत्तर की उपाधियाँ प्राप्त की है। उनकी अब तक कविता की नौ पुस्तकें, निबन्ध/यात्रा की 13 पुस्तकें और एक उपन्यास सहित 23 पुस्तकें प्रकाशित हैं। उनके द्वारा नेपाली में अनूदित कविता, कहानी और बाल कहानी की 5 पुस्तकें भी प्रकाशित हो चुकी हैं। उनकी पुस्तकें अंग्रेजी, सिँहला, हिन्दी, सर्बियाई, जापानी, तुर्की और फ़ारसी भाषा में अनूदित एवं प्रकाशित हुई हैं। उनकी कई रचनाएँ बाङ्गला, मलय, स्लोवेनियाई, कम्बोडियाई, कोरियन, रूसी, चीनी, स्पेनिश, अरबी, कन्नड़, तमिल आदि सहित 15 से अधिक भाषाओं में प्रकाशित हुई हैं। उन्होंने एशिया और यूरोप के कई अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक सम्मेलनों में नेपाल का प्रतिनिधित्व किया है। नेपाल अकादमी द्वारा आयोजित राष्ट्रीय कविता महोत्सव के स्वर्ण पदक विजेता, भीष्म को सार्क साहित्य पुरस्कार (2019 और 2023), गोपाल प्रसाद रिमाल राष्ट्रीय काव्य पुरस्कार, उत्तम शांति पुरस्कार, युवा वर्ष मोती पुरस्कार, शंकर लामिछाने युवा निबंध पुरस्कार, कुमार सरस्वती उत्कृष्ट साहित्य सृजन पुरस्कार, ससिद्धि राष्ट्रीय कलाश्री युवा पुरस्कार सहित कई अन्य प्रतिष्ठित पुरस्कारों एवं सम्मानों से सम्मानित किया गया है। सम्प्रति PEN इन्टरनेशनल के नेपाल चैप्टर PEN नेपाल के अध्यक्ष, नेपाल स्रष्टा समाज के आजीवन सदस्य, नेपाल साहित्य सदन के आजीवन सदस्य हैं। कवि भीष्म अपने परिवार के साथ काठमांडू में रहते हैं।

(प्रस्तुति: चंद्र गुरुङ)   

---

सेतु, दिसम्बर 2024