नोर्मा गोंजालेज पेराल्टा की स्पेनिश कविताएँ

नोर्मा गोंजालेज पेराल्टा

अनुवाद: चन्द्र गुरुङ्ग

1.

जब तुमने सोचा

कि तुम आ रहे हो

मेरे अस्तित्व के खंडहर देखने,

तो लावा में दरारें

जीवित हो गईं।

 

2.

मैं यहाँ से गुजरता हूँ

जहाँ हम साथ हँसे थे।

सन्नाटा छा जाता है।

दोपहर जलती है नींद में चलने वाले की तरह

चुंबन की तलाश में।

चंद्र गुरुङ्ग

3.

उस नीली रात में

गिटार बज रहे थे।

एक नई दुनिया उग आई है

एक पत्ते की तरह 

एक अथाह यात्रा पर।

4.

तुम्हारी पलकों की

नोक पर

कविता आग्रह करती है।

आज भी ठहरी हुई है

खाली पन्ने पर।

5.

धीरे धीरे बारिश होती है

रात की त्वचा पर।

एक कीड़ा अपने पंख फड़फड़ाता है।

तकिये पर, मैं तुम्हें

अपने बगल में लेटा हुआ महसूस करता हूँ।

***

कवि का परिचय:

स्पेनिश कवयित्री नोर्मा गोंजालेज पेराल्टा का जन्म 1954 में अर्जेंटीना में हुआ था। उन्होंने माध्यमिक विद्यालयों और बाद में विश्वविद्यालयों में शिक्षिका के रूप में कार्य किया। उन्होंने स्पेनिश साहित्य और अमेरिकी साहित्य, विशेष रूप से एमिली डिकिंसन सहित अन्य महिला कवयित्रियों की कविताओं पर काम किया है। वह विभिन्न साहित्यिक संस्थाओं से जुड़ी हैं और कई साहित्यिक समारोहों में भाग ले चुकी हैं। उनकी कई कविताएँ प्रकाशित हो चुकी हैं। उन्हें कई साहित्यिक पुरस्कारों और सम्मानों से सम्मानित किया गया है।

अनुवादक का परिचय:

चन्द्र गुरुङ्ग नेपाली कवि तथा अनुवादक है। चन्द्र गुरुङ्ग का पहला नेपाली कवितासंग्रह “उसको मुटुभित्र देशको नक्सा नै थिएन” सन् 2007 में प्रकाशित हुआ था। चन्द्र गुरुङ्ग का दूसरा नेपाली कवितासंग्रह “जब एउटा मान्छे हराउँछ” सन् 2022 में प्रकाशित हुआ है। उनके नेपाली कविताओं का हिंदी अनुवाद "बूढ़े माँझी का देश" सन् 2023 में दिल्ली से प्रकाशित हुआ है। 

चन्द्र गुरुङ्ग कविता के अलावा अनुवाद में भी सक्रिय हैं। उन्होंने विदेशी विदेशी कवियों की कविताओं का नेपाली भाषा में अनुवाद किया है। नेपाली कविता के क्षेत्र में योगदान के लिये उन्हें “अस्वीकृत विचार साहित्य सम्मान” सन् 2016 में और स–सिद्धी राष्ट्रीय कलाश्री युवा पुरस्कार (सन् 2025) से सम्मानित किया गया था।

---

सेतु, सितम्बर 2025

भीष्म उप्रेती की नेपाली कविताएँ

कवि: भीष्म उप्रेती

हिन्दी अनुवाद: राजकुमार श्रेष्ठ

स्रोत: बस, पन्द्रह मिनट (कविता संग्रह)

1. कविता का उजाला

रात के दो बजे

अचानक आँख खुली

उठकर बत्ती जलायी

कमरे में चारों ओर देखा

सब कुछ यथावत था सोए हुए

पलंग पर नींद भी सो रही थी

आधा रज़ाई ओढ़े। 

किन्तु, जिस उजाले को मैं खोज रहा था

यह वो नहीं थी

वास्तव में वो क्या थी?

थोड़ी देर सोचा

दूसरे कमरे में गया पुस्तकालय में

कॉपी पलटा और कलम उठाया

थोड़ी देर अक्षरों का नृत्य देखा

और तृप्त हुआ। 

कविता का उजाला

ईश्वर के स्पर्श जैसा था। 

***

भीष्म उप्रेती

2. गहरे ध्यान जैसा

वो उन्होंने ओढ़ा हुआ 

छाता नहीं आसमान है

आसमान में देखो-

शंका, ईर्ष्या और गुस्से जैसा

कोई भी दाग न होकर

प्रफुल्ल सपने-सा केवल नीला अनन्त है!

और उसके नीचे वे दोनों हैं

बाकी दुनिया से बेफिक्र जोड़ी - चकवा चकवी!

और हैं उनके दिलों की आवाज़

जीवन का मधुर मौन संगीत

अरे, कोई भी 

ऊँची आवाज़ का पत्थर मत मारो उधर

गहरे ध्यान जैसा

सृजन की समाधि टूट सकती है!

***

राजकुमार श्रेष्ठ

3. रास्ता बनाते हुए

मैं जिस रास्ते से आया था वो अब नहीं है

होता भी तो,

वो मुझे गन्तव्य तक नहीं पहुँचाता

लोग कहते हैं - तुम कविता लिखते हो

तुम औरों तक हाथ बढ़ाते हो

तुम्हारे होंठों पर खिलता है गुलाब

और लोगों को क्रियाशील बनने को प्रेरित करती

तुम्हारे हृदय से निकलती है जीवन की सुगन्ध!

मैं क्या कहूँ!

मैं तो रास्ता खोजते हुए भटकता रहा बहुत समय

और अब जहाँ जाना है मुझे उस ओर

रास्ता बना रहा हूँ।

***

4. माँ और आसमान

जब माँ थी तो

आसमान केवल आसमान था

चाँद केवल चाँद

तारें केवल तारें

और धरती केवल धरती थी

माँ के जाने के बाद उजड़ गया

मेरे घर का छत

वहीं से देखता हूँ टकटकी लगाए

साँझ का आसमान

माँ की बिन्दी-सा लगता है चाँद

तारें उनकी उजली आँखें

बादलों के सफेद रेशे उनका आशीर्वाद

आसमान के फैलाव को नापा ही नहीं जा सकता!

अनन्त है वो

और जमीन पर उतरते हुए धरती में भी फैला हुआ है

माँ के जाने के बाद

आसमान ही माँ है।

***

5. हथियार

तुम दुश्मन को हराना चाहते हो

तुम दुनिया को अपने क़दमों में 

झुकाना चाहते हो।

किस हथियार का उपयोग करोगे?

छोटे

बड़े

दिखने वाले

नहीं दिखने वाले

अनेक हैं हथियार।

मेरे लिए तो

विनम्रता और प्रेम

सबसे शक्तिशाली है।

***

कवि का परिचय: नेपाल के केन्द्रीय बैंक ‘नेपाल राष्ट्र बैंक’ से निदेशक पद से सेवानिवृत्त भीष्म उप्रेती नेपाली कवि, निबन्धकार, उपन्यासकार और अनुवादक हैं। उन्होंने अर्थशास्त्र और नेपाली भाषा एवं साहित्य में स्नातकोत्तर की उपाधियाँ प्राप्त की है। उनकी अब तक कविता की नौ पुस्तकें, निबन्ध/यात्रा की 13 पुस्तकें और एक उपन्यास सहित 23 पुस्तकें प्रकाशित हैं। उनके द्वारा नेपाली में अनूदित कविता, कहानी और बाल कहानी की 5 पुस्तकें भी प्रकाशित हो चुकी हैं। उनकी पुस्तकें अंग्रेजी, सिँहला, हिन्दी, सर्बियाई, जापानी, तुर्की और फ़ारसी भाषा में अनूदित एवं प्रकाशित हुई हैं। उनकी कई रचनाएँ बाङ्गला, मलय, स्लोवेनियाई, कम्बोडियाई, कोरियन, रूसी, चीनी, स्पेनिश, अरबी, कन्नड़, तमिल आदि सहित 15 से अधिक भाषाओं में प्रकाशित हुई हैं। उन्होंने एशिया और यूरोप के कई अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक सम्मेलनों में नेपाल का प्रतिनिधित्व किया है। नेपाल अकादमी द्वारा आयोजित राष्ट्रीय कविता महोत्सव के स्वर्ण पदक विजेता, भीष्म को सार्क साहित्य पुरस्कार (2019 और 2023), गोपाल प्रसाद रिमाल राष्ट्रीय काव्य पुरस्कार, उत्तम शांति पुरस्कार, युवा वर्ष मोती पुरस्कार, शंकर लामिछाने युवा निबंध पुरस्कार, कुमार सरस्वती उत्कृष्ट साहित्य सृजन पुरस्कार, ससिद्धि राष्ट्रीय कलाश्री युवा पुरस्कार सहित कई अन्य प्रतिष्ठित पुरस्कारों एवं सम्मानों से सम्मानित किया गया है। सम्प्रति PEN इन्टरनेशनल के नेपाल चैप्टर PEN नेपाल के अध्यक्ष, नेपाल स्रष्टा समाज के आजीवन सदस्य, नेपाल साहित्य सदन के आजीवन सदस्य हैं। कवि भीष्म अपने परिवार के साथ काठमांडू में रहते हैं।

(प्रस्तुति: चन्द्र गुरुङ्ग)   

---

सेतु, दिसम्बर 2024

नेपाली कविताएँ: चंद्र गुरुङ्ग

चंद्र गुरुङ्ग

चंद्र गुरुङ्ग की नेपाली कविताएँ उन्हीं द्वारा हिंदी में अनूदित

1. स्वतंत्र खुशी

 

कभी-कभार

आकाश में उड़ते-उड़ते, थकान से पंख गलता है

आकाश में उड़ते-उड़ते, प्यास से गला सूखता है

आकाश में उड़ते-उड़ते, भूख सताती है

आकाश में उड़ते-उड़ते, बरसात भिगोती है

आकाश में उड़ते-उड़ते, धूप झुलसाती है

 

परंतु वह पक्षी एक स्वतंत्र

खुशी से भरी ज़िंदगी उड़ता है।

***

 

 

2.  झुकते-झुकते

 

तुम गोदी के बच्चे को चूमने माँ के होंठ जैसे नहीं झुके

धरती के दर्द को सहलाने बादल जैसे नहीं झुके

घूमते-घूमते थकी पृथ्वी के सिर जैसे नहीं झुके 

 

तुम बोगनविलिया की सुन्दरता से सजी डाली जैसे नहीं झुके

ओस से भीगे शीतल पत्ते जैसे नहीं झुके

टीले पे चांद के जैसा दिलों में प्रेम भरकर नहीं झुके 

 

तुम तो पहाड़ के ऊपर से टूटते पत्थर से झुके

सूखे पेड़ जैसे टूटते हुए झुके

झरने जैसे, चेहरे की चमक गुमाते हुए झुके

 

दोस्त, तुम जब झुके गलत झुके।

***

  

3.  जीवन कविता लिखता है 

जीवन एक कवि है

एक दिन निकलता है नई यात्रा में

छोड़ जाता है 

कविता की जैसे सुन्दर यादें।

 ***

4.  संपन्नता

 

इंसान की तीन आवश्यकताएँ -

रोटी

कपड़ा

मकान 

 

रोटी –

अलग स्वाद की है, जो रोटी मैं आजकल खाता हूँ 

भूल गया हूँ मैं भूख का प्यारा सा चेहरा 

 

कपड़ा -

पहले से अच्छे-अच्छे  कपड़े पहनता हूँ

पर नहीं ढक सका मन का लालच 

 

मकान –

रहता हूँ आजकल भव्य और ऊँचे मकान में

जहाँ से छोटा दिखाई पड़ता है आदमी।

***

(बूढ़े मांझी का देश से साभार)

---

सेतु, नवम्बर 2023

चन्द्र गुरुङ्ग

1. बाबा का चेहरा 

 

उस चेहरे पर दो आँखें

सूरज और चाँद-सी चमकती हैं

आत्मविश्वास की एक पतंग

उड़ती रहती है

विपत्ति की आँधी से जूझते

खिलते हैं ऑर्किड और बुरांस 

 

उस चेहरे पर हर सुबह

नए दिन का बोझ उठाने

एक सूरज उगता है

जो शाम को दुःख की लकीरों को छिपाए

खुशियों की छोटी-छोटी पोटलियाँ उठाए

आते हैं उजियाला बनाते हुए घर-आँगन 

 

उस चेहरे पर संसार को

पढ़ने वाली आँखें छोटी हैं

आत्मसम्मान उठाए खड़ी नाक दबी-सी है

सुख-दुःख फिसलन खेलती गालें झुर्रीदार हैं

मुस्कुराहट लेफ्ट-टराइट करते होठों पर दरारें पड़ गई हैं

धूप से झुलसा है मंगोल पहचान

 

मुझे अच्छा लगता है

बहुत अच्छा लगता है

जब सब लोग सुनाते हैं -

“तेरा चेहरा, बिल्कुल तुम्हारे बाबा के जैसा है।”

***

2. स्वतंत्र खुशी

 

कभी-कभार

आकाश में उड़ते-उड़ते, थकान से पंख गलता है

आकाश में उड़ते-उड़ते, प्यास से गला सूखता है

आकाश में उड़ते-उड़ते, भूख सताती है

आकाश में उड़ते-उड़ते, बरसात भिगाती है

आकाश में उड़ते-उड़ते, धूप झुलसाती है

 

परंतु वह पक्षी एक स्वतंत्र

खुशी से भरी ज़िंदगी उड़ता है।

***

3. एक शाम

 

बागों के सौन्दर्य को लूटने

किसी आततायी के जैसे घुस आई आँधी को

कान से पकड़कर दिल में रखो

किसी उजाले भरे दिन 

बातें करेगी इस अँधेरे समय से 

 

आँखों के किनारे से गिरते आँसू को

आसानी से गिरने मत दो

आँसुओं से भरी उस जमीन पर उठी धूल

असंतुष्टि में एक - दो कदम चलकर

असहमति में हाथ उठाएगी

 

गालों पे फिसलती उन मुस्कुराहटों का

सुन्दर चित्र दिल के कैनवास में सजाओ दोस्त

समय के आसमान पर किसी रोज

मुस्कुराहट का यह पंछी इच्छाओं के पंख फैलाए

भरेगा स्वतन्त्र उड़ान 

 

जीवन की लय गाते-गाते

मृत घोषित गीतों में नया प्राण भरकर

ध्वस्त स्वप्न महलों को फिर से खड़ा करो

पेड़ों को सुस्ताने दो

जो थके हैं तूफान से जूझते

पहाड़ के ऊपर पहुँचे सूरज को मत रोको 

वो उदय होगा कल फिर नई सुबह 

 

यात्रा करके लौट रहे पैर

थकान मिटाने के लिए घर-आँगन में आए हैं

घोंसलों को आते पंछी फिर छुएँगे नये क्षितिज 

जीवन के थके समय में उजाले को

मन के लैंपपोस्ट में लटकाकर

बात करेंगे इस अन्धेरे से

 

इस शाम अपनी

छोटी-मोटी खुशियों का जोड़-घटाव करो 

हिसाब लगाओ सुख-दुःख का

चाहत की तरंगें उठाए घावों को दरकिनार करके

हिम्मत का एक नया पौधा उग आए 

उमंग की लहर चले

जीवन इसी तरह से जीना है।

***

 

4. गीत गाता है जीवन 

 

भूकंप में टूटे हुए घर की खिड़की पर

आकर बैठता है हरा पहाड़

उजाड़ बाग में उजियारा पोतकर जाती है धूप

जंगल में सुगन्ध फैलाए उड़ती है हवा

कहीं कुछ न हुआ जैसे ऐसे बहती हैं नदियाँ 

झूमते रहते हैं पेड़-पौधे 

 

क्षितिज के चमकीले आइने में

हिमनद से टूटा अपना चेहरा देखता है हिमालय

किसी बीमार बच्चे को खुश करने जैसा 

अन्धेरे में टिमटिमाते हैं तारे

अन्धेरी शाम, थके मजदूर को रास्ता दिखाने

आ पहुँचता है आसमान में चमकीला चाँद 

 

दिल के कोने–कोने में

उड़ते रहते हैं उमंगों के पंछी

सूखे दिलों में बढ़ती रहती हैं चाहतों की कोंपलें

गुब्बारेवाले के चारों ओर बच्चों की भीड़ जैसा

पलकों के आसपास जमा होते हैं उजियारे

 

छाती के अन्दर जोशीली हवा के झोंके आते हैं

आँसुओं की वर्षा में भी समय नया लक्ष्य चलाता है

सूखी पहाड़ियों पर सजता है इन्द्रधनुष

अकेले पहाड़ को आलिंगन में बाँधने

दूर देश से आता है प्रेमी बादल का झुण्ड 

 

समस्याएँ उलझती रहती हैं

यात्राएँ टूटती रहती हैं

पर हरेक सुबह उम्मीद का नया सूरज उगता है

दावानल से जले कुंदे पर बैठे एक पंछी जैसा

गीत गाता रहता है जीवन।

---

सेतु, सितम्बर 2022

काव्यानुवाद: चन्द्र गुरुङ्ग (नेपाली से हिंदी)

चन्द्र गुरुङ्ग

1. जब हम मिलते हैं 

आजकल जब हम मिलते हैं

चेहरे औपचारिकताएँ ओढ़कर आते हैं

दिल मुश्किल से खुलते हैं

ज्यादा ही निपुण बनती हैं इतराती खुशियाँ।

आजकल जब हम मिलते हैं 

होठों पे कागजी हँसी खिलती हैं

दुःख-दर्द चुपचाप छिप जाते हैं

कि, प्रकट हो सकते हैं हमारे अभाव।

आजकल जब हम मिलते हैं

कृत्रिम मुस्कुराहटों की प्रदर्शनी लगती हैं

कुछ देर अपने-अपने गीतों को गाते 

रहती है सब को छूटने की जल्दी। 

आजकल जब हम मिलते हैं

खिलते नही हैं दिलों में फूल।  

***

2. छोटे-छोटे बच्चे खेल रहे हैं

छोटे–छोटे बच्चे मिट्टी में खेल रहे हैं

लकड़ी और तिनकों के घर बने हैं

मिट्टी के ही बर्तन,

थाली–कटोरी, बाल्टी और पतीले हैं।

बच्चे पानी में खेल रहे हैं

पानी के ऊपर कागज की नाव में खुशी चला रहे हैं

तरबतर पानी से भीगे हैं।

बच्चे फूल चुन रहे हैं

कानों में, बालों में रंग-बिरंगे फूल लगा रखे हैं 

दोस्तों के साथ की लड़ाई-झगड़ा भूलकर।

बच्चे वृद्ध-वृद्धा से छेड़खानी कर रहे हैं

साथ में उछलते और नाचते हैं

इनके चेहरे की झुर्रियों में कुछ ढूंढ रहे हैं

देख रहे हैं सफेद बालों का रहस्य।

बच्चे जीवन के नजदीक लगते हैं

किसी डर व चिन्ता से दूर  

रमते हैं ये बच्चे अलग दुनिया में।

अगर

इन बच्चों के पास जाते हैं आप

वे संदेह करते हैं

वे डर जाते हैं

वे चिल्लाते हैं

वे प्रतिरोध करते हैं

वे रोते हैं

उस समय

बच्चे एक सुन्दर दुनिया को बचाना चाहते हैं

जिसको है हम लोगों से डर। 

***

3. बाकी देश

उधर देश की बहुत याद आती है कहकर

जितना हो सका 

कुछ देश को कांधे पे उठाकर ले गए 

देश से दूर, जीना बहुत ही मुश्किल है कहकर

कुछ देश को आँखों में छिपाकर ले गये

परदेश तो दूसरों का है कहकर

कुछ देश को दिलों मे सम्भाल कर ले गये 

उधर तो देश की बहुत याद आती है कहकर

कुछ देश को दिलों में भरकर ले गये

कुछ उपहार बनाकर ले गये

कुछ सीने पे सजाकर ले गये

कुछ  दिमाग की दीवारों पे चिपकाकर ले गये

बहुतेरे, अनेक तरीकों से देश को अपने साथ ले गये।

इधर बाकी बचा देश

दुखता रहता है

इन जाने वालों की याद में।

---

सेतु, दिसम्बर 2020

चन्द्र गुरुङ्ग

चन्द्र गुरुङ्ग नेपाली कवि हैं। वर्तमान में विदेशी रोजगार के सिलसिले में बहराइन में रहते हैं। चन्द्र गुरुङ्ग का पहला कविता संग्रह सन् 2007 में प्रकाशित हुआ था। उनके द्वारा रचित नेपाली कविताओं का अंग्रेजी अनुवाद दूसरे कवितासंग्रह के रूप में सन् 2020 में दिल्ली से प्रकाशित हुआ है। चन्द्र गुरुङ्ग कविता के अलावा अनुवाद में भी सक्रिय हैं। उन्होंने हिन्दी, अंग्रेजी और अरबी कवियों की कविताओं का नेपाली भाषा में अनुवाद किया है। नेपाली कविता के क्षेत्र में योगदान के लिये उन्हें “अस्वीकृत विचार साहित्य सम्मान” से सन् 2016 में सम्मानित किया गया था।

लेखकवृंद