KRYSTYNA LENKOWSKA क्रिस्टीना लेनक्वोस्का - 2

Sangeeta Gupta

THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

4. WHITE BLACK CRACOW

Now the city at night is 

so white and vertical

people walk upright

pairs of white horses are sleeping

standing on their eight legs

white dro skies behind them

with white wheel spokes

and white girl cabbies

in white hats

with white pompoms

are looking out for vertical tourists

at the white Cloth Hall

and no one and nothing falls

except for two random mannequins outside the store

and the white star no longer falls

as it once fell on the horizontal night

black with some gray secrets.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch

सफेद-काला क्राकोव

अब यह शहर,

रात के आंचल में,

सफेद उजालों से खड़ा हुआ।

लोग सीधे चलते हैं,

सफेद घोड़ों की जोड़ियाँ

आठ टांगों पर सोती हैं

स्वप्न में मग्न।

पीछे बहती सफेद घटाएँ,

सफेद पहियों की तीलियाँ,

सफेद टोपी वाले

सफेद सारथी,

निहारते हैं खड़े मुसाफ़िरों को

सफेद बाज़ार चौक में।

यहाँ कुछ भी नहीं गिरता,

न कोई छाया,

न कोई स्वर—

सिवाय दो बेजान पुतलों के,

जो दुकान के बाहर

बेसहारा पड़े हैं।

और वह सफेद तारा

अब नहीं टूटता—

जैसे कभी टूटा था

एक समतल रात में,

जो काली थी,

कुछ धूसर रहस्यों से भरी।

***

 

5.* * * (This day and night come)

This day and night come

when we sit down to wine 

which has matured 

between steppes

in the vats of stagnant time

we dip our lips and fingers

as if we plunged in it whole

and bite after bite

draught after draught

we share this bread 

this wormwood

somewhere between steppes

until blue absinthe covers 

the table to the horizon

as if our last vat had cracked 

and your eyes came to me free

they were the steppe.

Translated by Ewa Hryniewicz-Yarbrough

(यह दिन और यह रात आते हैं)

यह दिन और यह रात आते हैं,

जब हम बैठते हैं मदिरा संग—

जो ठहरे समय के घड़ों में

विस्तृत मैदानों के बीच पकी है।

हम अपने होंठ और उंगलियाँ डुबोते हैं,

जैसे समूचे डूब जाने की चाह में।

निवाला दर निवाला,

घूंट दर घूंट,

हम साझा करते हैं यह रोटी, यह कड़वाहट,

कहीं उन्हीं अनंत मैदानों के बीच।

जब तक नीला ऐबसिन्थ

मेज़ से क्षितिज तक न बह जाए,

जैसे कोई अंतिम घट फूट गया हो।

और तब—

तुम्हारी आँखें मुझ तक

मुक्त होकर चली आईं,

वे स्वयं एक विस्तृत मैदान थीं।

***

6. OVERDUE ATTENTION

In this time of plague when covered faces

flit about the street in a Theater of the Absurd

Jan comes

with an aura of overdue attention

he brings a dog a cat a hedgehog a thrush chick

thrown from its nest

finally, he brings a friend

Michael Jasper is a bit younger

but in different circumstances he too would need

mother’s milk

but now the boys need

neither need nor possession

they are independent

self-sufficient

autonomous

in fact

I bring them myself 

and invent this plot

about their need for attention

now I will add touch

which they no longer remember

because touch is Here

and all the rest is There.

Translated by Krystyna Lenkowska and Dana Gioia

बेसमय ध्यान

इस महामारी के समय,

जब ढंके हुए चेहरे

सड़कों पर मंडराते हैं

जैसे किसी बेतुके नाटक के पात्र,

जन आता है—

एक विलंबित ध्यान की आभा लिए।

वह लाता है—

एक कुत्ता, एक बिल्ली,

एक साही,

एक नन्हा पंछी,

जो अपने घोंसले से गिर गया था।

और अंत में, वह लाता है एक मित्र—

माइकल जैस्पर।

माइकल थोड़ा छोटा है,

पर किसी और परिस्थिति में

शायद उसे भी चाहिए होता

माँ का दूध।

मगर अब—

इन लड़कों को न कोई चाह है,

न कोई अधिकार।

वे स्वतंत्र हैं,

पूर्ण,

निस्पृह।

असल में,

मैं ही उन्हें रचती हूँ,

गूंथती हूँ यह कथा

उनकी इच्छाओं की—

जो शायद कभी थीं ही नहीं।

अब मैं इसमें जोड़ूंगी स्पर्श—

जिसका एहसास वे खो चुके हैं।

क्योंकि स्पर्श यहीं है—

और बाकी सब बस

एक धुंध में विलीन।

---

Setu, September 2025 :: सेतु, सितम्बर 2025