हिज्र करते या कोई (ग़ज़ल) ओबैदुल्ला अलीम

ओबैदुल्ला अलीम
(12 जून 1939 – 18 मई 1998)

हिज्र करते या कोई वस्ल गुज़ारा करते 

हम बहर-हाल बसर ख़्वाब तुम्हारा करते 

एक ऐसी भी घड़ी इश्क़ में आई थी कि हम 

ख़ाक को हाथ लगाते तो सितारा करते 

अब तो मिल जाओ हमें तुम कि तुम्हारी ख़ातिर 

इतनी दूर आ गए दुनिया से किनारा करते 

मेहव-ए-आराइश-ए-रुख़ है वो क़यामत सर-ए-बाम 

आँख अगर आईना होती तो नज़ारा करते 

एक चेहरे में तो मुमकिन नहीं इतने चेहरे 

किस से करते जो कोई इश्क़ दोबारा करते 

जब है ये ख़ाना-ए-दिल आप की ख़ल्वत के लिए 

फिर कोई आए यहाँ कैसे गवारा करते 

कौन रखता है अँधेरे में दिया आँख में ख़्वाब 

तेरी जानिब ही तिरे लोग इशारा करते 

ज़र्फ़-ए-आईना कहाँ और तेरा हुस्न कहाँ 

हम तेरे चेहरे से आईना सँवारा करते॥

(लिप्यांतरण: अनुराग शर्मा)

काव्य :: अनुवाद :: ग़ज़ल

---

सेतु, मई 2024

ग़ज़ल - ओबैदुल्ला अलीम

ओबैदुल्ला अलीम
(12 जून 1939 – 18 मई 1998)

दिल ही थे हम दुखे हुए, तुम ने दुखा लिया तो क्या
तुम भी तो बेअमाँ हुए हम को सता लिया तो क्या

आप के घर में हर तरफ़, मंज़र-ए-माह-ओ-आफ़ताब
एक चिराग़-ए-शाम अगर मैं ने जला लिया तो क्या

बाग़ का बाग़ आप की, दस्तरस-ए-हवस में है
एक ग़रीब ने अगर फूल उठा लिया तो क्या

लुत्फ़ ये है कि आदमी आम करे बहार को
मौज-ए-हवा-ए-रंग में आप नहा लिया तो क्या

अब कहीं बोलता नहीं,  ग़ैब जो खोलता नहीं
ऐसा अगर कोई ख़ुदा तुम ने बना लिया तो क्या

जो है ख़ुदा का आदमी, उस की है सल्तनत अलग
ज़ुल्म ने ज़ुल्म से अगर हाथ मिला लिया तो क्या

आज की है जो कर्बला, कल पे है उस का फ़ैसला
आज ही आप ने अगर जश्न मना लिया तो क्या

लोग दुखे हुए तमाम, रंग बुझे हुए तमाम
ऐसे में अहल-ए-शाम ने शहर सजा लिया तो क्या

पढ़ता नहीं है अब कोई, सुनता नहीं है अब कोई 
हर्फ़ जगा लिया तो क्या शेर सुना लिया तो क्या 

(लिप्यांतरण: अनुराग शर्मा)

काव्य :: अनुवाद :: ग़ज़ल

---

सेतु, सितम्बर 2017

चुप - ओबैदुल्ला अलीम

ओबैदुल्ला अलीम
(12 जून 1939 – 18 मई 1998)

तू अपनी आवाज़ में गुम है, मैं अपनी आवाज़ में चुप
दोनों बीच खड़ी है दुनिया, आइना ए अल्फ़ाज़ में चुप

अव्वल-अव्वल बोल रहे थे, ख्वाब भरी हैरानी में
फिर हम दोनों चले गये, पाताल से गहरे राज़ में चुप

ख्वाब सराय ज़ात में ज़िंदा, एक तो सूरत ऐसी है
जैसे कोई देवी बैठी हो उज्राए राज़ों नियाज़ में चुप

अब कोई छू के क्यों नहीं आता उधर सिरे का जीवन अंग
जानते हैं पर क्या बतलाएँ लग गई क्यूँ परवाज़ में चुप

फिर ये सारा खेल तमाशा किस के लिये और क्यूँ साहब
जब इसके अंजाम में चुप है, जब इसके आग़ाज़ में चुप

नींद भरी आँखों से चूमा दीये ने सूरज को और फिर
जैसे शाम को अब नहीं जलना खेंच ली इस अंदाज़ में चुप

ग़ैब समय के ज्ञान में पागल कितनी तान लगायेगा
जितने सुर हैं सात से बाहर, उससे ज़्यादा साज़ में चुप

तू अपनी आवाज़ में गुम है, मैं अपनी आवाज़ में गुम है
दोनों बीच खड़ी है दुनिया, आइना ए अल्फ़ाज़ में चुप।

(लिप्यांतर: अनुराग शर्मा)

काव्य :: अनुवाद :: ग़ज़ल

अनुक्रमणिका, अप्रैल 2017