рдмिрд╕्рдоिрд▓ рдХी рдЖрдд्рдордХрдеा - рдЕंрд╢ 28

рд╕ंрдХ्рд╖िрдк्рдд рдкрд░िрдЪрдп
рдкрдг्рдбिрдд рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж 'рдмिрд╕्рдоिрд▓' рдиे рдЕрдкрдиी рдЬीрд╡рдиी рд╕рди् 1927 рдоें рдЧोрд░рдЦрдкुрд░ рдЬेрд▓ рдХी рдХोрдард░ी рдоें рд▓िрдЦी рдеी। рдЙрдирдХी рдлाँрд╕ी рд╕े рдПрдХ рджिрди рдкрд╣рд▓े 18 рджिрд╕рдо्рдмрд░ 1927 рдХो рдЬрдм рдЙрдирдХी рдоाँ рд╢्рд░ी рд╢िрд╡ рд╡рд░्рдоा рдХे рд╕ाрде рдЙрдирд╕े рдЕंрддिрдо рдмाрд░ рдоिрд▓рдиे рдЖрдпीं рддрдм рдкंрдбिрдд рдЬी рдиे рдЕрдкрдиी рдЗрд╕ рдЖрдд्рдордХрдеा рдХी рд╣рд╕्рддрд▓िрдЦिрдд рдкांрдбुрд▓िрдкि рдЦाрдиे рдХे рдбрдм्рдмे рдоें рдЫिрдкाрдХрд░ рдЬेрд▓ рдХे рдмाрд╣рд░ рднिрдЬрд╡ा рджी। рдЗрд╕ рдЖрдд्рдордХрдеा рдХा рдкрд╣рд▓ा рдк्рд░рдХाрд╢рди рд╕िंрдз рдоें рднрдЬрдирд▓ाрд▓ рдмुрдХрд╕ेрд▓рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рд╕рди 1927 рдоें рдкुрд╕्рддрдХ рд░ूрдк рдоें рд╣ुрдЖ। рдмाрдж рдоें рдЗрд╕े рд╢्рд░ी рднрдЧрд╡рддीрдЪрд░рдг рд╡рд░्рдоा рдж्рд╡ाрд░ा рднी рдЫрдкрд╡ाрдпा рдЧрдпा। рдкुрд╕्рддрдХ рдЫрдкрддे рд╣ी рджрдордирдХाрд░ी рдм्рд░िрдЯिрд╢ рд╢ाрд╕рди рдиे рдЗрд╕ рдкुрд╕्рддрдХ рдкрд░ рдк्рд░рддिрдмрди्рдз рд▓рдЧा рджिрдпा рдФрд░ рдЗрд╕рдХी рдк्рд░рддिрдпाँ рдЬрдм्рдд рдХрд░ рд▓ी рдЧрдпीं।

рдкрдг्рдбिрдд рдЬी 19 рджिрд╕рдо्рдмрд░ 1927 рдХो рдЧोрд░рдЦрдкुрд░ рдЬिрд▓ा рдЬेрд▓ рдоें рдЕрд╢рдлाрдХ рдЙрд▓्рд▓ाрд╣ рдЦाँ, рд░ोрд╢рди рд╕िंрд╣ рдФрд░ рд░ाрдЬेंрдж्рд░ рд▓ाрд╣िреЬी рдХे рд╕ाрде рд╣ँрд╕рддे-рд╣ँрд╕рддे рдлाँрд╕ी рдЪрдв़ рдЧрдП।

рд╣ुрддाрдд्рдоा рдкंрдбिрдд рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж 'рдмिрд╕्рдоिрд▓' рдХी рдЖрдд्рдордХрдеा рдХे рдЕंрд╢: рд╕ेрддु рдХे рдкिрдЫрд▓े рдЕंрдХों рд╕े
рдмीрдЬрд╢рдм्рдж: Autobiography, Bismil, Excerpt, рдЖрдд्рдордХрдеा, рдЬीрд╡рдиी, рдиाрдпрдХ, рдмिрд╕्рдоिрд▓, рд╣िрди्рджी,
... рдФрд░ рдЕрдм, рдмिрд╕्рдоिрд▓ рдХी рдЖрдд्рдордХрдеा - рдЕंрд╢ 28

рдЕрди्рддिрдо рд╕рдордп рдХी рдмाрдд


рдЖрдЬ 16 рджिрд╕рдо्рдмрд░ 1927 рдИреж рдХो рдиिрдо्рдирд▓िрдЦिрдд рдкंрдХ्‍рддिрдпों рдХा рдЙрд▓्рд▓ेрдЦ рдХрд░ рд░рд╣ा рд╣ूँ, рдЬрдмрдХि 19 рджिрд╕рдо्рдмрд░ 1927 рдИреж рд╕ोрдорд╡ाрд░ (рдкौрд╖ рдХृрд╖्‍рдгा 11 рд╕рдо्рд╡рдд् 1984 рд╡िреж) рдХो 6 рдмрдЬे рдк्рд░ाрддःрдХाрд▓ рдЗрд╕ рд╢рд░ीрд░ рдХो рдлाँрд╕ी рдкрд░ рд▓рдЯрдХा рджेрдиे рдХी рддिрдеि рдиिрд╢्‍рдЪिрдд рд╣ो рдЪुрдХी рд╣ै। рдЕрддःрдПрд╡ рдиिрдпрдд рд╕рдордп рдкрд░ рдЗрд╣рд▓ीрд▓ा рд╕ंрд╡рд░рдг рдХрд░рдиी рд╣ोрдЧी। рдпрд╣ рд╕рд░्рд╡рд╢рдХ्‍рддिрдоाрди рдк्рд░рднु рдХी рд▓ीрд▓ा рд╣ै। рд╕рдм рдХाрд░्рдп рдЙрд╕рдХी рдЗрдЪ्рдЫाрдиुрд╕ाрд░ рд╣ी рд╣ोрддे рд╣ैं। рдпрд╣ рдкрд░рдордкिрддा рдкрд░рдоाрдд्рдоा рдХे рдиिрдпрдоों рдХा рдкрд░िрдгाрдо рд╣ै рдХि рдХिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдХिрд╕рдХो рд╢рд░ीрд░ рдд्рдпाрдЧрдиा рд╣ोрддा рд╣ै। рдоृрдд्рдпु рдХे рд╕рдХрд▓ рдЙрдкрдХ्рд░рдо рдиिрдоिрдд्рдд рдоाрдд्рд░ рд╣ैं। рдЬрдм рддрдХ рдХрд░्рдо рдХ्рд╖рдп рдирд╣ीं рд╣ोрддा, рдЖрдд्рдоा рдХो рдЬрди्рдо рдорд░рдг рдХे рдмрди्рдзрди рдоें рдкрдб़рдиा рд╣ी рд╣ोрддा рд╣ै, рдпрд╣ рд╢ाрд╕्‍рдд्рд░ों рдХा рдиिрд╢्‍рдЪрдп рд╣ै। рдпрдж्рдпрдкि рдпрд╣ рдмाрдд рд╡рд╣ рдкрд░рдм्рд░рд╣्рдо рд╣ी рдЬाрдирддा рд╣ै рдХि рдХिрди рдХрд░्рдоों рдХे рдкрд░िрдгाрдорд╕्рд╡рд░ूрдк рдХौрди рд╕ा рд╢рд░ीрд░ рдЗрд╕ рдЖрдд्рдоा рдХो рдЧ्рд░рд╣рдг рдХрд░рдиा рд╣ोрдЧा рдХिрди्рддु рдЕрдкрдиे рд▓िрдП рдпрд╣ рдоेрд░ा рджृрдв़ рдиिрд╢्‍рдЪрдп рд╣ै рдХि рдоैं рдЙрдд्рддрдо рд╢рд░ीрд░ рдзाрд░рдг рдХрд░ рдирд╡ीрди рд╢рдХ्‍рддिрдпों рд╕рд╣िрдд рдЕрддि рд╢ीрдШ्рд░ рд╣ी рдкुрдиः рднाрд░рддрд╡рд░्рд╖ рдоें рд╣ी рдХिрд╕ी рдиिрдХрдЯрд╡рд░्рддी рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдпा рдЗрд╖्‍рдЯ рдоिрдд्рд░ рдХे рдЧृрд╣ рдоें рдЬрди्рдо рдЧ्рд░рд╣рдг рдХрд░ूंрдЧा, рдХ्рдпोंрдХि рдоेрд░ा рдЬрди्рдо-рдЬрди्рдоाрди्рддрд░ рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рд░рд╣ेрдЧा рдХि рдордиुрд╖्рдп рдоाрдд्рд░ рдХो рд╕рднी рдк्рд░рдХृрддि рдкрджाрд░्рдеों рдкрд░ рд╕рдоाрдиाрдзिрдХाрд░ рдк्рд░ाрдк्‍рдд рд╣ो। рдХोрдИ рдХिрд╕ी рдкрд░ рд╣рдХूрдордд рди рдХрд░े। рд╕ाрд░े рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдЬрдирддрди्рдд्рд░ рдХी рд╕्рдеाрдкрдиा рд╣ो। рд╡рд░्рддрдоाрди рд╕рдордп рдоें рднाрд░рддрд╡рд░्рд╖ рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеा рдмрдб़ी рд╢ोрдЪрдиीрдп рд╣ै। рдЕрддःрдПрд╡ рд▓рдЧाрддाрд░ рдХрдИ рдЬрди्рдо рдЗрд╕ी рджेрд╢ рдоें рдЧ्рд░рд╣рдг рдХрд░рдиे рд╣ोंрдЧे рдФрд░ рдЬрдм рддрдХ рдХि рднाрд░рддрд╡рд░्рд╖ рдХे рдирд░-рдиाрд░ी рдкूрд░्рдгрддрдпा рд╕рд░्рд╡рд░ूрдкेрдг рд╕्рд╡рддрди्рдд्рд░ рди рд╣ो рдЬाрдПँ, рдкрд░рдоाрдд्рдоा рд╕े рдоेрд░ी рдпрд╣ рдк्рд░ाрд░्рдердиा рд╣ोрдЧी рдХि рд╡рд╣ рдоुрдЭे рдЗрд╕ी рджेрд╢ рдоें рдЬрди्рдо рджे, рддाрдХि рдЙрд╕рдХी рдкрд╡िрдд्рд░ рд╡ाрдгी - 'рд╡ेрдж рд╡ाрдгी' рдХा рдЕрдиुрдкрдо рдШोрд╖ рдордиुрд╖्рдп рдоाрдд्рд░ рдХे рдХाрдиों рддрдХ рдкрд╣ुँрдЪाрдиे рдоें рд╕рдорд░्рде рд╣ो рд╕рдХूँ। рд╕рдо्рднрд╡ рд╣ै рдХि рдоैं рдоाрд░्рдЧ-рдиिрд░्рдзाрд░рдг рдоें рднूрд▓ рдХрд░ूँ, рдкрд░ рдЗрд╕рдоें рдоेрд░ा рдХोрдИ рд╡िрд╢ेрд╖ рджोрд╖ рдирд╣ीं, рдХ्рдпोंрдХि рдоैं рднी рддो рдЕрд▓्рдкрдЬ्рдЮ рдЬीрд╡ рдоाрдд्рд░ рд╣ी рд╣ूँ। рднूрд▓ рди рдХрд░рдиा рдХेрд╡рд▓ рд╕рд░्рд╡рдЬ्рдЮ рд╕े рд╣ी рд╕рдо्рднрд╡ рд╣ै। рд╣рдоें рдкрд░िрд╕्рдеिрддिрдпों рдХे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рд╣ी рд╕рдм рдХाрд░्рдп рдХрд░рдиे рдкрдб़े рдФрд░ рдХрд░рдиे рд╣ोंрдЧे। рдкрд░рдоाрдд्рдоा рдЕрдЧрд▓े рдЬрди्рдо рд╕े рд╕ुрдмुрдж्рдзि рдк्рд░рджाрди рдХрд░े рддाрдХि рдоैं рдЬिрд╕ рдоाрд░्рдЧ рдХा рдЕрдиुрд╕рд░рдг рдХрд░ूँ рд╡рд╣ рдд्рд░ुрдЯि рд░рд╣िрдд рд╣ी рд╣ो।

рдЕрдм рдоैं рдЙрди рдмाрддों рдХा рдЙрд▓्рд▓ेрдЦ рдХрд░ рджेрдиा рдЙрдЪिрдд рд╕рдордЭрддा рд╣ूँ, рдЬो рдХाрдХोрд░ी рд╖рдб्рдпрди्рдд्рд░ рдХे рдЕрднिрдпुрдХ्‍рддों рдХे рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рд╕ेрд╢рди рдЬрдЬ рдХे рдлैрд╕рд▓ा рд╕ुрдиाрдиे рдХे рдкрд╢्‍рдЪाрдд рдШрдЯिрдд рд╣ुрдИ। 6 рдЕрдк्рд░ैрд▓ рд╕рди् 1927 рдИреж рдХो рд╕ेрд╢рди рдЬрдЬ рдиे рдлैрд╕рд▓ा рд╕ुрдиाрдпा рдеा। 7 рдЬुрд▓ाрдИ рд╕рди् 1927 рдИреж рдХो рдЕрд╡рдз рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рдоें рдЕрдкीрд▓ рд╣ुрдИ। рдЗрд╕рдоें рдХुрдЫ рдХी рд╕рдЬाрдПँ рдмрдв़ीं рдФрд░ рдПрдХाрдз рдХी рдХрдо рднी рд╣ुрдИं। рдЕрдкीрд▓ рд╣ोрдиे рдХी рддाрд░ीрдЦ рд╕े рдкрд╣рд▓े рдоैंрдиे рд╕ंрдпुрдХ्‍рдд рдк्рд░ाрди्рдд рдХे рдЧрд╡рд░्рдирд░ рдХी рд╕ेрд╡ा рдоें рдПрдХ рдоेрдоोрд░िрдпрд▓ рднेрдЬा рдеा, рдЬिрд╕рдоें рдк्рд░рддिрдЬ्рдЮा рдХी рдеी рдХि рдЕрдм рднрд╡िрд╖्рдп рдоें рдХ्рд░ाрди्рддिрдХाрд░ी рджрд▓ рд╕े рдХोрдИ рд╕рдо्рдмрди्рдз рди рд░рдЦूंрдЧा। рдЗрд╕ рдоेрдоोрд░िрдпрд▓ рдХा рдЬिрдХ्рд░ рдоैंрдиे рдЕрдкрдиी рдЕрди्рддिрдо рджрдпा-рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдкрдд्рд░ рдоें, рдЬो рдоैंрдиे рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рдХे рдЬрдЬों рдХो рджिрдпा рдеा, рдХрд░ рджिрдпा рдеा। рдХिрди्рддु рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рдХे рдЬрдЬों рдиे рдоेрд░ी рдХिрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рдк्рд░ाрд░्рдердиा рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рди рдХी। рдоैंрдиे рд╕्рд╡рдпं рд╣ी рдЬेрд▓ рд╕े рдЕрдкрдиे рдоुрдХрджрдоे рдХी рдмрд╣рд╕ рд▓िрдЦрдХрд░ рднेрдЬी рдЫाрдкी рдЧрдИ। рдЬрдм рдпрд╣ рдмрд╣рд╕ рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рдХे рдЬрдЬों рдиे рд╕ुрдиी рдЙрди्рд╣ें рдмрдб़ा рд╕рди्рджेрд╣ рд╣ुрдЖ рдХि рдмрд╣рд╕ рдоेрд░ी рд▓िрдЦी рд╣ुрдИ рди рдеी। рдЗрди рддрдоाрдо рдмाрддों рдХा рдирддीрдЬा рдпрд╣ рдиिрдХрд▓ा рдХि рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рдЕрд╡рдз рдж्рд╡ाрд░ा рдоुрдЭे рдорд╣ाрднрдпंрдХрд░ рд╖рдб्рдпрди्рдд्рд░рдХाрд░ी рдХी рдкрджрд╡ी рджी рдЧрдИ। рдоेрд░े рдкрд╢्‍рдЪाрддाрдк рдкрд░ рдЬрдЬों рдХो рд╡िрд╢्‍рд╡ाрд╕ рди рд╣ुрдЖ рдФрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЕрдкрдиी рдзाрд░рдгा рдХो рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдк्рд░рдХрдЯ рдХिрдпा рдХि рдпрджि рдпрд╣ (рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж) рдЫूрдЯ рдЧрдпा рддो рдлिрд░ рд╡рд╣ी рдХाрд░्рдп рдХрд░ेрдЧा। рдмुрдж्рдзि рдХी рдк्рд░рдЦрд░рддा рддрдеा рд╕рдордЭ рдкрд░ рдк्рд░рдХाрд╢ рдбाрд▓рддे рд╣ुрдП рдоुрдЭे 'рдиिрд░्рджрдпी рд╣рдд्рдпाрд░े' рдХे рдиाрдо рд╕े рд╡िрднूрд╖िрдд рдХिрдпा рдЧрдпा। рд▓ेрдЦрдиी рдЙрдирдХे рд╣ाрде рдоें рдеी, рдЬो рдЪाрд╣े рд╕ो рд▓िрдЦрддे, рдХिрди्рддु рдХाрдХोрд░ी рд╖рдб्рдпрди्рдд्рд░ рдХा рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рдХा рдЖрдж्рдпोрдкाрди्рдд рдлैрд╕рд▓ा рдкрдв़рдиे рд╕े рднрд▓ीрднाँрддि рд╡िрджिрдд рд╣ोрддा рд╣ै рдХि рдоुрдЭे рдоृрдд्рдпुрджрдг्рдб рдХिрд╕ рдЦ्рдпाрд▓ рд╕े рджिрдпा рдЧрдпा। рдпрд╣ рдиिрд╢्‍рдЪрдп рдХिрдпा рдЧрдпा рдХि рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж рдиे рд╕ेрд╢рди рдЬрдЬ рдХे рд╡िрд░ुрдж्рдз рдЕрдкрд╢рдм्рдж рдХрд╣े рд╣ैं, рдЦुрдлिрдпा рд╡िрднाрдЧ рдХे рдХाрд░्рдпрдХрд░्рддाрдУं рдкрд░ рд▓ांрдЫрди рд▓рдЧाрдпे рд╣ैं рдЕрд░्рдеाрдд् рдЕрднिрдпोрдЧ рдХे рд╕рдордп рдЬो рдЕрди्рдпाрдп рд╣ोрддा рдеा, рдЙрд╕рдХे рд╡िрд░ुрдж्рдз рдЖрд╡ाрдЬ рдЙрдаाрдИ рд╣ै, рдЕрддःрдПрд╡ рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж рд╕рдм рд╕े рдмрдб़ा рдЧुрд╕्рддाрдЦ рдоुрд▓рдЬिрдо рд╣ै। рдЕрдм рдоाрдлी рдЪाрд╣े рд╡рд╣ рдХिрд╕ी рд░ूрдк рдоें рдоांрдЧे, рдирд╣ीं рджी рдЬा рд╕рдХрддी।

рдЪीрдл рдХोрд░्рдЯ рд╕े рдЕрдкीрд▓ рдЦाрд░िрдЬ рд╣ो рдЬाрдиे рдХे рдмाрдж рдпрдеाрдиिрдпрдо рдк्рд░ाрди्рддीрдп рдЧрд╡рд░्рдирд░ рддрдеा рдлिрд░ рд╡ाрдЗрд╕рд░ाрдп рдХे рдкाрд╕ рджрдпा рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдХी рдЧрдИ। рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж 'рдмिрд╕्рдоिрд▓', рд░ाрдЬेрди्рдж्рд░рдиाрде рд▓ाрд╣िрдб़ी, рд░ोрд╢рдирд╕िंрд╣ рддрдеा рдЕрд╢рдлाрдХ‌рдЙрд▓्рд▓ा рдЦाँ рдХे рдоृрдд्рдпु-рджрдг्рдб рдХो рдмрджрд▓рдХрд░ рдЕрди्рдп рджूрд╕рд░ी рд╕рдЬा рджेрдиे рдХी рд╕िрдлाрд░िрд╢ рдХрд░рддे рд╣ुрдП рд╕ंрдпुрдХ्‍рдд рдк्рд░ाрди्рдд рдХी рдХाрдЙंрд╕िрд▓ рдХे рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рднी рдиिрд░्рд╡ाрдЪिрдд рд╣ुрдП рдоेрдо्рдмрд░ों рдиे рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░ рдХрд░рдХे рдиिрд╡ेрджрди рдкрдд्рд░ рджिрдпा। рдоेрд░े рдкिрддा рдиे рдвाрдИ рд╕ौ рд░рдИрд╕, рдЖрдирд░ेрд░ी рдордЬिрд╕्рдЯ्рд░ेрдЯ рддрдеा рдЬрдоींрджाрд░ों рдХे рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░ рд╕े рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдкрдд्рд░ рднेрдЬा, рдХिрди्рддु рд╢्рд░ीрдоाрди рд╕рд░ рд╡िрд▓िрдпрдо рдоेрд░िрд╕ рдХी рд╕рд░рдХाрд░ рдиे рдПрдХ рди рд╕ुрдиी! рдЙрд╕ी рд╕рдордп рд▓ेрдЬिрд╕्рд▓ेрдЯिрд╡ рдЕрд╕ेрдо्рдмрд▓ी рддрдеा рдХाрдЙंрд╕िрд▓ рдСрдл рд╕्рдЯेрдЯ рдХे 78 рд╕рджрд╕्рдпों рдиे рд╣рд╕्рддाрдХ्рд╖рд░ рдХрд░рдХे рд╡ाрдЗрд╕рд░ाрдп рдХे рдкाрд╕ рдк्рд░ाрд░्рдердиाрдкрдд्рд░ рднेрдЬा рдХि рдХाрдХोрд░ी рд╖рдб्рдпрди्рдд्рд░ рдХे рдоृрдд्рдпुрджрдг्рдб рдкाрдП рд╣ुрдУं рдХी рдоृрдд्рдпुрджрдг्рдб рдХी рд╕рдЬा рдмрджрд▓ рдХрд░ рджूрд╕рд░ी рд╕рдЬा рдХрд░ рджी рдЬाрдП, рдХ्рдпोंрдХि рджौрд░ा рдЬрдЬ рдиे рд╕िрдлाрд░िрд╢ рдХी рд╣ै рдХि рдпрджि рдпे рд▓ोрдЧ рдкрд╢्‍рдЪाрддाрдк рдХрд░ें рддो рд╕рд░рдХाрд░ рджрдг्рдб рдХрдо рджे। рдЪाрд░ों рдЕрднिрдпुрдХ्‍рддों рдиे рдкрд╢्‍рдЪाрддाрдк рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░ рджिрдпा рд╣ै। рдХिрди्рддु рд╡ाрдЗрд╕рд░ाрдп рдорд╣ोрджрдп рдиे рднी рдПрдХ рди рд╕ुрдиी। 
[рдХ्рд░рдорд╢ः рдЕрдЧрд▓े рдЕंрдХ рдоें]

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рд░рдЪрдиा рд╕े рд╕рдо्рдмंрдзिрдд рд╢ाрд▓ीрди рд╕рдо्рд╡ाрдж рдХा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै।