क्या यही ज़िन्दगी है (प्रांत-प्रांत की कहानियाँ)

(प्रांत-प्रांत की कहानियाँ से साभार)

मूल भाषा: बलूची
लेखक: नइमत गुलची
अनुवाद: देवी नागरानी

परिचय: देवी नागरानी जन्म: 1941 कराची, सिंध (तब भारत), 12 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, 2 भजन-संग्रह, 12 सिंधी से हिंदी अनुदित कहानी-संग्रह प्रकाशित। सिंधी, हिन्दी, तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार लेखन, हिन्दी- सिंधी में परस्पर अनुवाद। श्री मोदी के काव्य संग्रह, चौथी कूट (साहित्य अकादमी प्रकाशन), अत्तिया दाऊद, व रूमी का सिंधी अनुवाद. NJ, NY, OSLO, तमिळनाडु, कर्नाटक-धारवाड़, रायपुर, जोधपुर, केरल व अन्य संस्थाओं से सम्मानित। डॉ. अमृता प्रीतम अवार्ड, व मीर अली मीर पुरस्कार, राष्ट्रीय सिंधी विकास परिषद व महाराष्ट्र सिन्धी साहित्य अकादमी से पुरस्कृत। अंतर्जाल: https://nangranidevi.blogspot.com ईमेल: dnangrani@gmail.com 

---

हवाएँ तलवार की तरह काट रही थीं। तेज़ झोकों ने तूफ़ान बरपा कर रखा था। वृक्षों ने ख़िज़ाँ की काली चादर ओढ़ ली थी। लगता था जैसे गए मौसमों का सोग मना रहे हैं। कोई क्या जाने ये क्यों दुखी हैं? रातों की स्याही अब दिन में भी नज़र आती है। परिंदे, हवाओं में उड़ते सारे समूह अपने घोंसलों में पनाह लेकर, अपनी जमापूञ्जी पर जीवन बिता रहे थे। 

बूढ़ी दादी अम्मा ने अपने जर्जर लिहाफ़ से झाँकते हुए आवाज़ दी, ‘गुलोजान, देखना तो छाया अगर पलट रही हो, कहीं ऐसा न हो कि मेरी नमाज़ सर्दी की भेट चढ़ जाए’। गुलोजान ने जवाब दिया, ‘बड़ी अम्मा छाया पलट रही है, हवा का रुख़ भी टूट रहा है, आपकी नमाज़ का समय हो चुका है।’ 

‘हाँ बेटे, जाड़े घटने लगा तो बादलों ने सर उठा लिया है। ख़ुदा हम बेघरों, कपड़े लत्तों से महरूम इन्सानों पर दया करे। कुटिया की टूटी-फूटी छत तो अभी से डराने लगी है’, दादी अम्मा ने दु:खी स्वर में कहा। पोते ने ज़ोर से हँसते हुए कहा, ‘दादी जान आपकी एड़ी तो लिहाफ़ से बाहर झाँक रही है, आपने यह लिहाफ़ कब बनाया?’ 

‘अरे... ओए... चंदा तुम क्यों ऐसी बातें पूछते रहते हो? मेरा दिल ऐसी बातों से दुखता है।  यह मेरी पुरानी सहेली जैसा है।  तेरे दादा ने अपने ब्याह के दिनों में बनवाया था। हम दोनों ने अपनी जवानियाँ इसकी ओट में बसर कीं। वह तो अपनी राह चल दिया। सोचती हूँ यह मुझे भी क़ब्र तक पहुँचाने में साथ देगा। तेरे बाबा के पास ऐसी हैसियत नहीं कि नया बनवा दे। दिनभर भाग-दौड़ करता, जान पर बन आती तब कहीं जाकर रूखी-सूखी से बच्चों का पेट पालता। ऐसे में भला मेरे लिहाफ़ की क़िस्मत कैसे जाग सकती है! उसकी कमाई तो इस-उसकी भलाई में ही चली जाती है। कभी किसी की भांग, किसी की बीड़ी, कितने हैं जो अपने आराम के लिये उसे पीड़ की सेज पर लिटा देते थे।’ एक साँस में दादी अम्मा कह गई। 

दादी ने फटे-पुराने लिहाफ़ को ख़ैरबाद कहा (ख़ैरबाद = वह क़लमा जो बिदाई के वक़्त कहते हैं) साथ ही उसे भूख का अहसास हुआ।

  ‘सदो जान, देखना तो रोटियों के कपड़े में बची-खुची रोटी पड़ी है। शायद मेरे दिल को कुछ क़रार आ जाए।’ 

‘दादी जान वह तो पहले ही मैंने आपके सामने झाड़ दिया था, थोड़ा-सा चूरा झड़ा।  मैंने जो दो-तीन चपातियाँ पकाई थीं गुलोजान ने तोड़-तोड़ कर खा लीं। दो एक निवाले मैंने भी लिये और बस... हाँ एक रोटी तह कर रखी है, गुलो जान के वालिद के लिये। वो काम पर गए हैं, भूखे होंगे’ सदो ने जवाब दिया। 

‘अरी रहने दे, मुझ चंडाल की बजाए वह आकर खा ले तो अच्छा है।’

थोड़ी देर गुज़री थी कि गुलोजान का बाबा इशरक सर्दी और भूख से निढाल लौट आया। धूप में बैठते ही सदो को आवाज़ दी... ‘सदो अगर खाने को कुछ है तो ले आओ। यहाँ बैठकर कुछ साँस लें। खजूर के अगर कुछ दाने हों तो लेती आना।’

‘आपसे कहा तो था कि खजूरें ख़त्म हो गई हैं। अखरोट, नेजे का बचा हुआ हिस्सा जो मैंने सर्दियों के लिये बचा रखा था वह कर्ज़दारों को दे दिया’ सदो ने अफ़सरों जैसे रुख़ में कहा। 

उनका छह साल का बेटा बाहूट दौड़ता हुआ आया।

‘अम्मा मैंने आज छोटी चिड़िया का शिकार किया है। वहीं उसके पर नोच डाले, नमक कहाँ है? मैं उसे आग पर भूनना चाहता हूँ।’

‘वहीं नमकदानी में देखो, अन्दर पड़ी है, मेरा दिमाग़ मत चाटो’ सदो ने झाड़ पिला दी।

‘अम्मा, उसमें तो नमक नहीं है।’ लड़के ने गिड़गिड़ाते हुए कहा।

‘अच्छा ज़रा दूसरे मर्तबान में भी देख लो, अगर उसमें भी नहीं है तो बग़ैर नमक के अंगारों पर रख दे।’

‘माँ’ लड़का एक बार फिर पुकार उठा ‘रोटी का एक निवाला रख लेना, मैं गोश्त के साथ खाऊँगा।’

इशरक ने सदो से कहा, ‘हवा पहले-सी तेज़ नहीं रही। तुम मेरी चादर ओढ़कर मीर के यहाँ चली जाओ, थोड़े-से खजूर मांग लाओ। आज रात मुझे लकड़ी काटने जाना है, मीर के यहाँ लकड़ी ख़त्म हो गई है।’

सूरज ढलकर क्षितिज पर झुक रहा था। दक्षिण की तरफ़ से काले-काले बादल झूम-झूम कर बढ़ रहे थे, थोड़ी ही देर में सूरज गायब हो गया। अंधेरा बढ़ गया। बादलों ने बढ़कर सारे आसमान को ढाँप लिया। एक तो रात का अंधेरा, ऊपर से बादलों की स्याही। घोर अंधेरे में हाथ को हाथ सुझाई नहीं दे रहा था। खूब बूंदा-बांदी और मूसलाधार बारिश हुई। ओले तड़तड़ाने लगे। बारिश ने यूँ समां बाँधा कि जैसे आज ही टूट कर बरसना है। भेड़-बकरियों ने सहमकर जोर-जोर से मिमियाना और डकरना शुरू कर दिया। अमीर अपने पक्के घरों में और ग़रीब अपने बेहाल झोपड़ों में फटे-पुराने कपड़ों में दांत बजा रहे थे। बारिश रुक गई।

जानवरों की आवाज़ें आनी बंद हो गईं मगर अब भी कहीं कहीं से अभी पैदा हुए बच्चों के कराहने की आवाज़ आती तो अपनी गिरी हुई झोंपड़ियों से आग की तमन्ना लिये दांत बजाते, बगलों में हाथ दे, सहमे हुए सर्दी का दुख झेल रहे थे। यूँ लगता था कि ये कहावत सही है, ‘गुलाबी जाड़ा भूखे-नंगे लोगों की रज़ाई है।’

रात टूटती रही, दूसरा पहर गुज़रा, मुर्गों ने बांग देनी शुरू की। सदो रातभर मारे सर्दी के सो न सकी। मुर्ग़ों की बांग सुनकर उठी, इसलिये कि अमीरों के घर का उसे अनाज पीसना था। वह ज़रूरत से फ़ारिग होने के लिये बाहर निकली। इशरक अभी सर्दी के मारे सिकुड़ा-सुकड़ा हुआ पड़ा था। उसकी आँख लगी ही थी कि बाहर से एक दिल दहलाने वाली चीख़ ने उसे झंझोड़ डाला। वह बड़बड़ाकर उठा और दौड़कर बाहर आया। देखा तो सदो मिट्टीट में लोट रही है। इशरक ने अपने दुखों के साथी को सहारा देकर उठाया और घसीटता हुआ झोंपड़े में ले आया। 

‘तुझे क्या हुआ?’ इशरक ने सदो से बेताबी से पूछा। ‘क्यों इतनी ज़ोर जोर से चीखी है?’ 

‘क्या बताऊँ, सर्द हवा के एक थपेड़े ने मेरे होश उड़ा दिये। मेरे हाथ-पाँव जम गए हैं।’ सदो ने अपना सुन्न पड़ा हाथ फैलाया।

इशरक झोपड़े के एक कोने की तरफ़ गया जहाँ बच्चे खुद में समाए, कम्बल में लिपटे हुए सो रहे थे। वहाँ कुछ झाड़ियाँ पड़ी थीं, मगर झोपड़े में बारिश का पानी भर आया था और वह सबकी सब भीग चुकी थीं। उसने इधर-उधर तलाश किया और खजूर के फूल का बना हुआ एक थैला उठा लाया। सदो से पूछने लगा ‘माचिस कहाँ रखी है?’

‘माचिस में एक तीली रह गई थी। कल लड़के ने आग जलाकर एक परिंदे को पकाया। मैंने आग सुलगाए रखने के लिये गोबर के उपले सुलगाए थे मगर बारिश ने बुझा डाले।’

सदो का यह दुख भरा जवाब सुनकर इशरक की आँखें भर आई। मजबूर होकर उसने सदो पर फटी पुरानी रज़ाइयाँ डाल दीं। वह अपने ओढ़ने-बिछौने सदो पर डालकर बोला ‘अच्छा अब मैं चलता हूँ, जब तेरे बदन में कुछ जान पड़े तो उठकर मीर के घर अनाज पीस डालना। सुबह अगर वक़्त मिले तो मीर के घर से लाया हुआ वह धान भी कूट कर साफ़ कर लेना जो उसने कल भिजवाया है। मैं शायद देर से लौटूँ, वह ख़ामख्वाह ख़फा होगा।’

बारिश थम चुकी थी मगर हवा गुस्से में भरी हुई थी। इशरक ने गधे पर झोला कसा। अपने बोझल जूते पहने। पुरानी कम्बल खींच ली ताकि उसे ओढ़ ले, मगर छोटा चीख़-चीख़ कर रोने लगा। बाप ने पूछा ‘बेटे क्या बात है, क्यों रोते हो, कुछ तकलीफ़ तो नहीं?’ 

वह बोला ‘नहीं बाबा मुझे तो सर्दी ने मार ही डाला है, मुझे कंपन हो रही है, कुछ ओढ़ने को दो।’ उसके दांत बज रहे थे। इशरक निहायत परेशान था। एक तरफ़ बच्चे के रोने और बिलबिलाने की आवाज़, दूसरी ओर बाहर हवा का दिल में उतरता शोर। औलाद का प्यार अपनी राहत पर हावी रहा। फटा-पुराना कम्बल बच्चे को अच्छी तरह ओढ़ाकर, आरी कमरबंद में ठूँसकर वह बाहर आया। दो एक क़दम उठाकर वह रुका और अपनी बीवी को आवाज़ देकर पूछने लगा, ‘अरे सदो! कल जो मैंने तुझे मीर के यहाँ से खजूर माँग लाने को कहा था, कुछ दिया उसने?’ 

‘भई, मैं तो मुँह खोल कर लज्जित हो गई थी। खजूर उसने क्या देना था। भाईचारे की बातें सुनाकर मेरी सात पुश्तों की जन्मपत्री उधेड़ डाली।’ सदो ने रज़ाई के अंदर से बड़बड़ाकर कहा। 

इशरक गधे पर बैठा और जंगल की राह ली। जिस्म पर सिर्फ़ मीर का दिया हुआ एक फटा पुराना पहनावा, हवा के बुलंद तेज़ थपेड़े... उसकी जान पर बन आई थी। वह हमेशा जिस तरफ़ जाया करता था उसी तरफ़ हो लिया। सुबह का गया शाम को लौट आता, मगर अब की बार वह गया तो लौट कर नहीं आया। 

सुबह हुई, सदो ने चक्की पीस कर एक तरफ़ ढकेल डाली। अपनी धँसी हुई आँखें दादी अम्मा के लिहाफ़ पर जमाईं। बुढ़िया अभी तक सिमटी सिमटाई पड़ी हुई थी। उसे ताज्जुब हो रहा था कि वह इतनी देर तक कभी भी नहीं सोई। वह अपनी सास के सिरहाने जा खड़ी हुई। उसे झिंझोड़-झिंझोड़कर जगाने लगी। मगर वह तो ऐसी सोई थी कि जागने से रही। अपने फटे पुराने लिहाफ़ में वह कब की दूसरी दुनिया को सिधार चुकी थी। सदो की आँखों में अंधेरा छा गया। उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगा। उसकी होश उड़ा देने वाली चीख़ फ़ज़ा में गूँजने लगी। पास पड़ोस के लोग सिमट कर आ गए।

 ‘अरे अब के बुढ़िया को क्या हुआ? क्या हुआ?’ के शोर में सदो को कहते हुए सुना गया।

‘बहनों, होना क्या था, वही हुआ जो ग़रीबों का मुक़द्दर है। गर्दिश का दुख कोई कब तक बर्दाश्त करे? उसे सर्दी ने हम से छीन लिया।’

इशरक कितना बदनसीब था कि उसे माँ का आख़िरी दीदार भी नहीं मिल सका। ‘ख़ुदा का खौफ़’ रखने वाले लोगों ने बुढ़िया का कफ़न-दफ़न किया और अपने-अपने घरों को हो लिये। सदो सर पर हाथ रखे मातम मनाती रही। अभी सास की मौत का दुख कम नहीं हुआ था कि एक पड़ोसन दौड़ती हुई आई और चीख़कर कहने लगी ‘बदक़िस्मत सदो! अफ़सोस तेरी हालत पर। तू बुढ़िया के लिये मातम कर रही है और मौत ने तुझसे तेरे बच्चों के सर का साया भी छीन लिया है। इशरक सर्दी में सिकुड़कर भरी दुनिया में तुझे अकेला छोड़ गया। एक काफ़िले को रास्ते में उसकी लाश पड़ी मिली है, वे उसे उठा लाए हैं।’ 

यह सुनना था कि सदो पर मानो बिजली गिरी। उसका गला रुंध गया और उसकी आँखें धुँधला गईं। हाथ-पाँव शिथिल होकर रह गए। क़रीब बैठी हुई औरतों ने उसे उठाकर एक कोने में लिटा दिया। 

हर साल इसी तरह सर्दियों का बेरहम मौसम आता है। इसी तरह हवा तबाही का शोर मचाती रह जाती है। ओले तड़तड़ बरसते हैं और इसी तरह वृक्षों में सनसनाती हवाएँ इशरक का सोग मनाती है, और इसी तरह न जाने कितनी सदो विधवा हो जाती हैं। हज़ारों मासूम बच्चे  ग़रीबी का दुख सहने के लिये अनाथ हो जाते हैं।  

*** 

लेखक परिचय: 18 अप्रैल 1929 को मकरान में जन्मे चिकित्सक डॉ. नइमत गुलची बलूची भाषा के कथाकार हैं।

---

सेतु, फ़रवरी 2024

आख़िरी नज़र (प्रांत-प्रांत की कहानियाँ)

(प्रांत-प्रांत की कहानियाँ से साभार)

मूल भाषा: बलूची
लेखक: वहीद ज़हीर
अनुवाद: देवी नागरानी

परिचय: देवी नागरानी जन्म: 1941 कराची, सिंध (तब भारत), 12 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, 2 भजन-संग्रह, 12 सिंधी से हिंदी अनुदित कहानी-संग्रह प्रकाशित। सिंधी, हिन्दी, तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार लेखन, हिन्दी- सिंधी में परस्पर अनुवाद। श्री मोदी के काव्य संग्रह, चौथी कूट (साहित्य अकादमी प्रकाशन), अत्तिया दाऊद, व रूमी का सिंधी अनुवाद. NJ, NY, OSLO, तमिळनाडु, कर्नाटक-धारवाड़, रायपुर, जोधपुर, केरल व अन्य संस्थाओं से सम्मानित। डॉ. अमृता प्रीतम अवार्ड, व मीर अली मीर पुरस्कार, राष्ट्रीय सिंधी विकास परिषद व महाराष्ट्र सिन्धी साहित्य अकादमी से पुरस्कृत। अंतर्जाल: https://nangranidevi.blogspot.com ईमेल: dnangrani@gmail.com 

---

वहीद ज़हीर

मामा गिलू एक अरसे से नींद को तरस रहा था। सच में चौकीदारी नींद की दुश्मन होती है। उतार की तरफ़ लुढ़कने वाला पत्थर भी आख़िर एक जगह पर आकर रुकता है। हाँ, बिलकुल उसी तरह सोच भी लुढ़कने वाले पत्थर की तरह कहीं न कहीं जाकर रुक जाती है। कुत्ते की चौकीदारी उस की प्रकृति है और उसकी निष्ठा की पहचान भी। लेकिन आदमी के लिये आदमी की चौकीदारी एक मजबूरी है। समय सृष्टि का सबसे बड़ा चौकीदार है। आज उसे लग रहा है जैसे वक़्त भी बुढ़ा चुका है क्योंकि उसकी रफ़्तार बहुत तेज़ हो चुकी है उस बूढ़े की तरह जो उम्र का आखिरी पड़ाव बहुत तेज़ी से तय करता है। गोया उसके बुढ़ापे ने वक़्त के चेहरे पर भी झुर्रियाँ डाल दी हैं - मामा गिलू ने सोचा। 

मामा गिलू अपनी अंधी पत्नी राजी और नौजवान बेटी लाली की ज़रूरतें पूरी करने के लिये चौकीदारी करता था। दिन में वह चिलम के कश लगाता रहता, या फिर सो रहा होता। लाली जवानी की दहलीज़ पर क़दम रख चुकी थी और उड़ती हुई तितलियों की उड़ान से परिचित हो चुकी थी। उसके लिये एक दो रिश्ते आए मगर मामा गिलू ने यह कहकर टाल दिया कि बच्ची अभी कम-उम्र है। वैसे भी उसे अपने और अपनी अंधी पत्नी के लिये सहारे की ज़रूरत थी। रात की चौकीदारी के बाद जब घर लौटता तो यह देखकर उसे धक्का-सा लगा - रंग ज़र्द हो गया कि रात मेरे घर में कोई आया है। आंगन में जूतों के निशान और इत्र की ख़ुशबू फैली हुई है। औरत ज़ात पर उसका शक हमेशा की तरह आज भी क़ायम था, बल्कि आज तो उसने अपने शक को यक़ीन में बदलता हुआ महसूस किया। जब कभी वह अपनी पत्नी को औरतों की मक्कारी के बारे में अपने विचार बताता तो पत्नी फ़ौरन बोल पड़ती ‘शुक्र है कि मैं अंधी हूँ।‘ 

‘मेरी पत्नी के अंधेपन ने किसी अजनबी के लिये मेरे घर का द्वार खोल दिया है’, मामा गिलू ने सोचा। वह गुस्से के आलम में अपनी पत्नी के कमरे में आया, ‘रात घर में कोई आया था?’

‘नहीं तो’, पत्नी ने धीमे लहज़े में कहा। 

‘हाँ तुम तो अंधी हो, तुम्हें क्या मालूम।’ मामा गिलू की यह बात सुनकर राजी की बेनूर आँखें तेज़ी से अपने स्याह दायरे में इधर-उधर फैलने और सिकुड़ने लगीं, यूँ लग रहा था जैसे गुस्से से उसकी आँखें बाहर निकल आएंगी।  

 ‘तो फिर आज एक अंधी से क्यों पूछा जा रहा हैं?’ पत्नी के आख़िरी जुमले पर वह गुस्से में कमरे से बाहर निकला ताकि लाली से पूछ सके मगर लाली उस वक़्त सो रही थी। वह जीवन में पहली बार औरत को औरत समझकर उसके हर चलन को मक्कारी मानने लगा था। उस वक़्त उसकी हालत बिलकुल उस बच्चे जैसी थी जो अपने मुँह से ज़मीन पर गिरे हुई लालीपॉप को देखते हुए सोचता है कि वह उसे साफ़ करके वापस मुँह में रख सकता है, मगर उसे ख़याल आता है- किसी ने देख लिया होगा और फिर गुस्से में आकर लालीपॉप को जूते के नीचे रौंद कर आगे बढ़ जाता है। मामा गिलू सोच रहा था क्या मैं भी ऐसा कर सकूँगा? नहीं, नहीं, हर्गिज़ नहीं, यह मेरी इज्ज़त का सवाल है। दूसरे दिन मामा गिलू शाम को ही घर से निकला लेकिन वह अपनी ड्यूटी पर नहीं गया बल्कि घर से कुछ दूरी पर वृक्षों के झ़ुंड में बैठ कर उसने आँखें अपने घर के दरवाज़े पर टिका दीं। उसे चौकीदारी करके पंद्रह साल हो गए थे मगर आज उसने सही मायने में चौकीदारी के बोझ को महसूस किया। उसने मजबूरी की दीवार तोड़कर अपनी इज़्ज़त की दीवार बचाने की ठान ली। 

उस वक़्त उसके ज़हन में सोचों का एक सैलाब उमड़ आया था। अगर वह अजनबी नौज़वान आया तो मैं उसका क़त्ल करूँगा, उसके बाद लाली का ख़ून भी तो करना होगा, यही दस्तूर है ग़ैरत का... पर मैं अपनी बेटी का क़त्ल कैसे करूँगा? काश मेरा कोई बेटा होता तो वह आज यह फर्ज़ निभा भी चुका होता। बहन पर भाई का फर्ज़ और बेटी पर बाप का कर्ज़ उस बिल्ली की तरह है जो रात-दिन चूहों की ताक में रहती है। उस वक़्त उसका वहम हर राहगीर के साथ उसके दरवाज़े तक सफ़र करता और जब राहगीर आगे निकल जाता तो वह एक लम्बी सांस लेकर रह जाता। रात भर की बेचैनी और बेख़याली ने उसे गूंगा कर दिया।  

सुबह होते ही वह आँखे मलता हुआ घर में दाख़िल हुआ। एक पल के लिये वह सकते में आ गया। कल के निशाना से कुछ अलग से निशान आज भी थे। एक पल के लिये उसे लगा जैसे कोई डफली बजाकर उसे जगा रहा हो। उसे चक्कर आने लगे, एकदम से उसके ज़ेहन के परदे पर फ़िल्म चलने लगी, जिसमें उसे कई नौजवानों के चरित्र पर शक हुआ। हो न हो यहाँ बाबुल आता होगा, क्योंकि उसका मिलना-जुलना लड़कियों से बहुत है। क्यों न जाकर उसे मार डालूँ... ! मगर बिना किसी सबूत के? उस वक़्त उसकी समझ में कुछ नहीं आ रहा था। कमरे में दाख़िल हुआ तो बेटी यूँ सोई हुई थी जैसे कोई फरिश्ता हो। सुना था कि इन्सान बुढ़ापे में अपमानित होता है, मैं भी तो वाक़ई अपमानित हो रहा हूँ, मगर कब तक? 

आज वह दिनभर घर से बाहर रहा कि शायद किसी होटल, खोखे या कहीं फुटपाथ पर, नौजवान उसकी बेटी का ज़िक्र कर रहे हों। हर आदमी को अपनी ओर देखता देखकर वह और ज़्यादा गुमान से भर जाता। आज उसने अपनी कुल्हाड़ी की धार तेज़ करवा ली थी, ताकि उसके हाथों की कँपकँपी कुल्हाड़ी की धार में छुप जाए। अब वह पिछली रात की तरह घर से निकला और उसी पेड़ के नीचे बैठ गया। अंधेरा गहरा हुआ और वह धीरे-धीरे बिना किसी आवाज़ किये बिना पिछली दीवार चढ़कर अपने घर की छत पर आ बैठा और हमलावार बिल्ली की तरह वातावरण की जाँच-पड़ताल करने लगा। 

अचानक उसने देखा, लाली अपनी चारपाई से उठकर इधर-उधर देखने के बाद कमरे में दाख़िल हुई। अब तो मामा गिलू का जिस्म बहुत तेज़ी से काँप रहा था। उसके पसीने छूट रहे थे और वह ज़्यादा चौकन्ना हो गया। दूसरे ही पल लाली के कमरे से निकलते हुए साए के साथ वह भी धीरे से छत पर आगे खिसकने लगा और फिर... धड़ाम से घुटनों के बल गिरा, सिर्फ़ इतना देख सका कि लाली ने मर्दाना जूते पहन रखे थे!

***

लेखक परिचय: वहीद ज़हीर, जन्म: 3 जून 1921 कुवैटा में। बराहवी और उर्दू के कथाकार, बलूचिस्तान की हुकूमत से जुड़े हुए हैं। बराहवी में उनका कहानी संग्रह ‘शानज़ह’ बहुत प्रसिद्ध हुआ था। पता: करीम साइकिल वर्क्स, प्रिंके रोड, क्वेटा (पाकिस्तान)।

---

सेतु, अगस्त 2023

अमृत उर्फ़ आबे-हयात (प्रांत-प्रांत की कहानियाँ)

(प्रांत-प्रांत की कहानियाँ से साभार)

मूल भाषा: बलूची
लेखक: नसीब अलश्द सीमाब
अनुवाद: देवी नागरानी

परिचय: देवी नागरानी जन्म: 1941 कराची, सिंध (तब भारत), 12 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, 2 भजन-संग्रह, 12 सिंधी से हिंदी अनुदित कहानी-संग्रह प्रकाशित। सिंधी, हिन्दी, तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार लेखन, हिन्दी- सिंधी में परस्पर अनुवाद। श्री मोदी के काव्य संग्रह, चौथी कूट (साहित्य अकादमी प्रकाशन), अत्तिया दाऊद, व रूमी का सिंधी अनुवाद. NJ, NY, OSLO, तमिळनाडु, कर्नाटक-धारवाड़, रायपुर, जोधपुर, केरल व अन्य संस्थाओं से सम्मानित। डॉ. अमृता प्रीतम अवार्ड, व मीर अली मीर पुरस्कार, राष्ट्रीय सिंधी विकास परिषद व महाराष्ट्र सिन्धी साहित्य अकादमी से पुरस्कृत। सिन्धी से हिंदी अनुदित कहानियों को सुनें अंतर्जाल: https://nangranidevi.blogspot.com ईमेल: dnangrani@gmail.com 

---

‘मैं अमर होना चाहता हूँ और मृत्यु को कभी  भी स्वीकार नहीं करूँगा...’ वह अकसर अपनी हार्दिक इच्छा व्यक्त करता। 

मैं उसकी बेतुकी बातों को हँसी में उड़ाते हुए छेड़छाड़ के लहज़े में जवाब देता, ‘अगर तुम अनश्वर दुनिया की ख़्वाहिश रखते हो तो अमृत ढूँढो। उसको पीकर ही तुम अमर हो सकते हो, वरना मृत्यु तो ऐसा अटल सत्य है जिसे झुठलाया नहीं जा सकता।’ यह सुनकर वह मासूमियत से मुस्कुराकर अधीरता से पूछता, ‘यार! उस दूत का कोई पता तो चले। मैं सच में उसे ढूंढ रहा हूँ ताकि कुछ बूंदें पीकर मृत्यु के भय से मुक्त हो जाऊँ।’

मैं उसकी अमरत्व की इच्छा और मृत्यु के मुंतज़र मंज़र में उसके अतीत में झाँकता तो वह निर्दोष दिखता। वह अपनी माँ का इकलौता और लाड़ला बेटा था। उसके जन्म के बाद उसके घर में मृत्यु ने खेमे गाड़ लिये थे। सारे बहन-भाई जन्म के कुछ समय बाद ही मृत्यु का ग्रास बन जाते। उसकी कोखजली माँ उस ग़म से नीमपागल हो चुकी थी। वह अपने इकलौते बेटे को बाहों में ज़ोर से यूँ समेट लेती, जैसे मृत्यु उसके द्वार पर खड़ी हो और उसे छीन कर ले जाना चाहती हो। वह दर्द भरे लहज़े में कहती, ‘बेटा तुम कहीं न जाना, अगर तुम भी बिछड़ गए तो मैं जीवित न रह सकूँगी।’ उसकी कल्पना में अपनी माँ के चेहरे पर पड़े आँसुओं का गहरा असर था। उसके बहते हुए आँसू और आत्मसंवाद ने उसके दिल और दिमाग़ पर सम्पूर्ण कब्ज़ा कर लिया था। तभी तो वह माँ के उन बहते आँसुओं की ख़ातिर नश्वर जीवन के ख़्वाब देखता रहता और हमेशा मृत्यु के भय से घिरा रहता। 

  हम दोनों एक ही कक्षा में थे और बचपन से हमारी गहरी दोस्ती थी। वह अपनी तनहाई की आदत और माँ पर कड़ी निगरानी रखने के कारण से घर से बाहर नहीं निकलता था। मैं रोज़ उनके घर जाता और हम मिलकर घंटों खेलते रहते। घर का आँगन हर शाम हमारी बातों और कहकहों से गूँजता उठता। उसकी माँ मुझे अपने बेटे की तरह चाहती थी। कभी-कभार वह हमारे साथ मिलकर बच्चों की तरह भी खेलती।

कालचक्र चलता रहा और हमने यौवन के द्वार पर क़दम रखा। समय के  साथ-साथ मेरे मित्र के दिल में शाश्वत जीवन की आरज़ू भी बढ़ती चली गई। आख़िर वह जुनून की शक्ल में तब्दील हो गई। उस एक ख़याल पर उसकी सुई हर समय अटकी रहती, इसी कारण मुझे बहुत ज़्यादा दुख होता। वह जब बोलना शुरू करता तो उसके लहज़े में भरपूर यक़ीन और चेहरे पर एक निश्चित कठोरता के आसार दिखाई देते। उसके बात करने के अन्दाज़ से मेरे जिस्म में झुरझुरी पैदा होती। 

वह एक ऐसे सपने का पीछा कर रहा था जिसका वास्तविक दुनिया से कोई वास्ता न था। उसने इसे अपने जीवन का उद्देश्य बना लिया था। मुझे उसके बारे में यह डर लगा रहता था कि कहीं वह पागल न हो जाए। लेकिन दूसरी तरफ़ उसके मज़बूत इरादे को देखकर यह सोचने पर मजबूर हो जाता कि अगर किसी उद्देश्य की चाह में ईमान की सच्चाई की चाशनी शामिल हो तो आदमी अपनी मंज़िल ज़रूर पा सकता है। 

स्कूल की पढ़ाई ख़त्म होने के बाद, आगे की पढ़ाई हासिल करने के लिये मैं शहर चला गया। उन दिनों मैं पढ़ाई और शहर की रंगीनियों में ऐसा खोया कि अपने घर और पुराने दोस्तों से मेरा वास्ता लगभग कटकर रह गया। कभी-कभार मेरे मित्र का कोई ख़त मिलता, जिसमें हर बात जीवन से शुरू होकर मृत्यु पर ख़त्म होती। पढ़ने के बाद ऐसा महसूस होता जैसे वह पूरी दुनिया को जादुई ढंग से झाँसा देना चाहता हो। उस के अजीब-ओ-ग़रीब ख़यालात के बारे में सोचते हुए मैं परेशान हो जाता लेकिन उनकी सच्चाई को झुठला भी नहीं सकता था। 

छुट्टियों के दौरान जब मैं घर लौटा तो पता चला कि वह न जाने कहाँ ग़ायब हो गया है। अगले दिन उसकी माँ की तबीयत पूछने गया तो वह भयभीत हुई हिरनी की तरह लगी, जिसके बच्चे को शेर उठा ले गया हो और वह बेबसी से चारों तरफ़ उसकी तलाश में भटक रही हो। उसकी तरसती आँखों में बेशुमार सवाल तैर रहे थे। आस भरी निगाहें मेरे चेहरे पर यूँ गड़ी थी जैसे मैं अपने मित्र के बारे में कोई ख़ैर-ख़बर लाया हूँ। उसकी हालत देखकर मेरा दिल भर आया। वह ज़बान से कुछ न कह सकी पर डबडबाती आँखों से हाल बयां होता रहा। उसकी ख़ूबसूरत बड़ी-बड़ी आँखों से आँसुओं की लड़ी फूट पड़ी। ख़ामोशी से मेरी कलाई पकड़ी और अपने कमरे में ले गई। अलमारी से एक ख़ाली लिफ़ाफ़ा निकाल कर मुझे थमाया। लिफ़ाफ़े के अन्दर ख़त पड़ा था जो उसने अपनी माँ के नाम लिखा था। मैंने ग़ौर से देखा तो सफ़ेद कागज़ पर काले हर्फ़ो के बीच में मेरे मित्र का मासूम चेहरा उभर आया जो रौशन लौ की तरह ज़ह्न के धुंधले आसमान पर बिखर कर गुम हो गया। उसकी माँ बेचैन निगाहों से मुझे घूर रही थी। मैं अपने जज़्बात को छुपाते हुए ठहर-ठहर कर ख़त पढ़ने लगा। 

‘प्यारी माँ! मैं मृत्यु के भय से छुटकारा पाने के लिये एक ऐसी यात्रा पर जा रहा हूँ जो मुझे ऐसा शाश्वत जीवन दे जिसके भविष्य में न कोई हद और न कोई इन्तहा हो। उसके बाद मेरा नाम कभी भी मृतकों की सूची में न आएगा, क्योंकि मैं उनमें सम्मिलित होना नहीं चाहता। मैं अमर होना चाहता हूँ और मुझे विश्वास है कि मैं अपने उद्देश्य में सफल हो जाऊँगा। जीवन भर तुम्हारी यह इच्छा रही है कि मैं अमर हो जाऊँ। तुम्हारे सुंदर चेहरे पर सदा बहते हुए आँसुओं की क़सम मैं तुम्हारी इच्छा हर हाल में पूरी करूँगा। केवल तुम्हारी दुआओं का मुहताज’ - बेटा।

ख़त पढ़ने के बाद मेरी समझ में नहीं आ रहा था कि मैं उसके बारे में क्या कहूँ? मेरा मित्र एक ऐसी मृगतृष्णा के पीछे भाग रहा था जिसे पाना पाँवों को छालों से लहूलुहान करना था। मेरे पास उसकी माँ को झूठी तसल्ली देने के लिए शब्द नहीं मिल रहे थे, इसलिए दुःखी होकर चुपचाप अपने घर लौट आया। 

जिस दिन मेरी छुट्टियाँ ख़त्म हुईं, मैं शहर जाने की तैयारियों में लगा हुआ था। सुबह सवेरे मेरे मित्र के घर से दिल दहलाने वाला शोर उठा। मैं घबराकर हाल जानने उस ओर दौड़ा। दरवाज़े से जैसे ही अंदर पहुँचा तो आँगन में एक ताबूत दिखाई दिया। 

मेरे मित्र की माँ उसके सिरहाने खड़ी थी। उनकी ख़ुश्क आँखें और विश्वासपूर्ण अन्दाज़  देखकर हैरत से चकरा गया। मैं उनके क़रीब पहुँचा तो एक अजनबी को अफ़सोस के साथ कहते हुए सुना ‘आपके बेटे ने बड़गाम में मर्दाना लड़ाई लड़ते हुए भारतीय फौजियों के हाथों शहादत का जाम पिया है। वह बे-इन्तहा दिलेरी से लड़ा और दुश्मन की सब गोलियाँ अपने सीने पर झेल गया।’ 

यह सुनकर उसकी माँ के मुँह से उफ़ तक न निकली। उसने आशा के विपरीत गर्व से अपना सीना चौड़ा करते हुए पूरे विश्वास के साथ कहा, ‘ख़ुदा ने उसकी ख़्वाहिश पूरी कर दी। मेरा बेटा अमर हो गया... शहीद कभी नहीं मरते... उसने शाश्वत जीवन पा लिया! मेरा बेटा जीवित है... मेरा बेटा नहीं मरा... मेरे बेटे ने मृत्यु को हरा दिया! मेरा बेटा जीवित है!’ 

***

लेखक परिचय: नसीब अलश्द सीमाब, पिशिन (Pishin) में जन्मे, पश्तो भाषा के कथाकार उसी भाषा के प्रवक्ता हैं।

---

सेतु, जुलाई 2023

अंधकूप उर्फ़ तारीक राहें (प्रांत-प्रांत की कहानियाँ)

(प्रांत-प्रांत की कहानियाँ से साभार)

मूल भाषा: बलूची
लेखक: अली दोस्त बलूच
अनुवाद: देवी नागरानी

परिचय: देवी नागरानी जन्म: 1941 कराची, सिंध (तब भारत), 12 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, 2 भजन-संग्रह, 12 सिंधी से हिंदी अनुदित कहानी-संग्रह प्रकाशित। सिंधी, हिन्दी, तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार लेखन, हिन्दी- सिंधी में परस्पर अनुवाद। श्री मोदी के काव्य संग्रह, चौथी कूट (साहित्य अकादमी प्रकाशन), अत्तिया दाऊद, व रूमी का सिंधी अनुवाद. NJ, NY, OSLO, तमिळनाडु, कर्नाटक-धारवाड़, रायपुर, जोधपुर, केरल व अन्य संस्थाओं से सम्मानित। डॉ. अमृता प्रीतम अवार्ड, व मीर अली मीर पुरस्कार, राष्ट्रीय सिंधी विकास परिषद व महाराष्ट्र सिन्धी साहित्य अकादमी से पुरस्कृत। अंतर्जाल: https://nangranidevi.blogspot.com ईमेल: dnangrani@gmail.com 

---

अली दोस्त बलूच

वह आज फिर ब्लैक बोर्ड के सामने खड़ा था. शायद अपने अंदाज़ में अधूरी तस्वीर में रंग भरते हुए अपने बहुत से शार्गिद साथियों को अपनी रचनात्मक कला के बारे में बता रहा था। मास्टर क़रीम बख़्श जब क्लास में दाख़िल हुए तो उनके सामने ब्लैक बोर्ड पर अजीब-ओ-ग़रीब ज़हनी और ख़याली आर्ट का नमूना बना हुआ था। 

‘पिछली तसवीर तो सबने पहचान ली थी, अब बताएँ यह किसकी तस्वीर है?’ छात्रों से बातें करते हुए वह ब्लैक बोर्ड की तरफ़ देख रहा था और उसे अंदाज़ा नहीं था कि मास्टर साहब आ गए हैं। ‘तो साथियो बताएँ यह किसकी तसवीर है?’ 

क्लास में बैठे लड़के कोई जवाब नहीं दे रहे थे, शाहू सोचने लगा कि शायद उन्हें तसवीर  पहचानने में दिक़्क़त हो रही है, वह आन भरे अंदाज़ में बोला ‘तुम लोग अपने उस्ताद को नहीं पहचानते?’ 

लड़के फिर भी ख़ामोश थे, शाहू ने मुड़कर उनकी तरफ़ देखा। क़रीम बख़्श खड़े हुए शाहू की हरकतें नोट कर रहे थे। शाहू ने ओछापन या शर्मिंदगी महसूस करने के बजाय क़हक़हा लगाते हुए छात्रों से कहा - ‘अब मैं समझा कि तुम लोगों को साँप क्यों सूँघ गया, वैसे भी मास्टर साहब बहुत अच्छे हैं, उन्होंने हमें कभी भी सज़ा नहीं दी, उनकी तो मिसाल मिलना मुश्किल है।’ यह कहते हुए शाहू अपनी डेस्क पर जाकर बैठ गया। 

मास्टर क़रीम बख़्श की समझ में नहीं आ रहा था कि वह शाहू की बदतमीज़ी का क्या जवाब दे और किस तरह पेश आए? वह यही सोचते हुए आहिस्ता-आहिस्ता अपनी कुर्सी पर आकर बैठ गए।  हालाँकि वह सज़ा और डाँट के पक्षधर नहीं थे, इसलिये छात्रों को अपने आचरण और संवाद द्वारा अच्छा इन्सान बनाने की प्रेरणात्मक कोशिश करते रहते थे। वह कहते - ‘अच्छा इन्सान बनने के लिए लगातार कड़ी मेहनत के साथ-साथ अच्छे तमीज़ भरे तौर-तरीकों का होना बुनियादी ज़रूरत हैं।’ उस वक़्त भी उन्होंने छात्रों को शाहू की बदतमीज़ी का हवाला देते हुए ऐसी ही नसीहतें की। शाहू ने कभी उन बातों को ग़ौर से नहीं सुना। वह दिन-ब-दिन अपनी बदतमीज़ी और नालायकी में इज़ाफा करता जा रहा था। आसपास के लोगों में उसके लिये नफ़रत और नाराज़गी में इज़ाफा होता जा रहा था। 

शाहू के पिता सख़ीदाद बस्ती में बहुत शर्मिंदगी उठाने के बाद शाहू को समझाने लगे लेकिन शाहू नहीं संभला। तब मजबूर होकर उसे घर से निकाल दिया। लेकिन शाहू पर किसी बात का असर नहीं हुआ, वह हर मामले में अपनी मनमानी करता और जब जी चाहता घर आ जाता। एक दिन उसके पिता ने उसे डाँटते हुए पूछा - ‘इतने रोज़ कहाँ रहे?’ 

शाहू ने लापरवाही से जवाब दिया ‘आप मुझसे मुहब्बत तो नहीं करते कि मैं दिन-रात आप की आँखों के सामने रहूँ। बहन की शादी हो गई और माँ का चेहरा तक मैंने नहीं देखा, अब घर में मेरे लिये क्या रखा है?’ 

उसके पिता ने एक बार फिर समझाना चाहा- ‘क्या हुआ मैंने दो हर्फ़ नहीं पढ़े, लेकिन मैंने बड़ी दुनिया देखी है, मेरे पास तुम्हारी उम्र से ज़्यादा ज़िंदगी को देखने का तजुर्बा है। तुम सँभल जाओ, कोई अच्छा काम करके दिखाओ, ऐसा काम कि दुनिया याद रखे, पढ़-लिखकर बड़े आदमी बन जाओ।’ 

शाहू ने मुस्कराते हुए जवाब दिया ‘आप क्या समझते हैं, कि पढ़-लिखकर ही लोग बड़े बनते हैं? मैं नहीं मानता, आज कल वे लोग बड़े बनते हैं जो वक़्त के साथ चलते हैं, मैं भी वक़्त के साथ चलूँगा। आप देखेंगे मैं एक दिन कहाँ खड़ा मिलूँगा।’ 

उसके पिता की पेशानी पर तनाव बढ़ता जा रहा था। उसे शाहू का आने वाला कल अंधकार में डूबा हुआ नज़र आ रहा था। वह बड़ी हद तक मायूस हो चुका था। 

एक दिन बेवक़्त आने पर उसके पिता ने पूछा ‘खाना खा लिया है?’ 

‘हाँ, होटल में खा लिया था, यहाँ पर मेरे लिये क्या पका होगा। होटल में अच्छा खाना मिल जाता है।’ 

पहले तो वह हफ़्ते में एक-आधा दिन आ जाता मगर अब महीनों ग़ायब रहने लगा। स्कूल में उसकी बदमाशी बढ़ती जा रही थी। पहले वाले मास्टर नर्म दिल आदमी थे लेकिन नए हेडमास्टर ने शाहू की बद्तमीज़ियों और बदमाशियों को देखते हुए उसे स्कूल से निकाल दिया। इस तरह वह दस दर्जे भी पास न कर सका। शाहू पर अब किसी बात का असर नहीं होता था उसे पढ़ने-लिखने की ज़रूरत भी नहीं रही थी। अब उसे अपने बलबूते पर अपनी मंज़िल तय करने में आसानी थी।  

अब वक़्त गुज़रने के साथ लोग उसकी बदमाशियों को उसकी दिलेरी और उसके यक़ीन का नाम देने लगे थे। अब वह बाक़ायदा एक सियासी पार्टी का मेम्बर  बन चुका था। वह पार्टी में अपनी ज़िम्मेदारियों का बोझ बखूबी उठाने के कारण नाम वाला बनता जा रहा था। कहीं भी कोई झगड़ा या फ़साद होता तो शाहू वहाँ मौजूद होता। कभी निज़ाम के दरवाज़े को लात मारकर निकल जाता तो कभी तहसीलदार का ग़रेबान पकड़ लेता। एक रोज़ तहसील ऑफिस में बातों-बातों पर शाहू ने मीर दिल मुराद का ग़रेबान पकड़ लिया। मीर दिल मुराद जो कभी एक मशहूर आदमी था, लोगों के बीच अपनी इज्ज़त बनाए रखने के लिए बचाव यह कहते हुए हुए चला गया, ‘पहाड़ टूट गए हैं, जो अब कंकर अहमियत हासिल करने लगे हैं।’ मीर दिल ने सही कहा था, तब हालात कुछ और थे, अब वक़्त कुछ और है। बस वक़्त को सलाम है।’

अब सियासी दल बुलंदियों पर पहुँच चुका था। 

इलेक्शन का दौर-दौरा था। शाहू की पार्टी भी नए इरादों और नए वादों के साथ सामने आ चुकी थी। पढ़े-लिखे और मालदार लोगों में कोई ऐसा नहीं दिखा जो इलेक्शन में सफल होता। काफ़ी सोच-विचार और मीटिंग्स के बाद पार्टी ने शाहू की तरफ़ देखा क्योंकि उन हालात में आम लोगों के दिलों में घर बनाने वाला शाहू के अलावा कोई और नहीं था। इसलिए मर्ज़ी न होते हुए भी शाहू के काग़ज़ दाख़िल कर दिये गए। शाहू को यक़ीन नहीं आ रहा था कि वह इतनी जल्दी अपनी मंजिल तक पहुँचने के रास्ते पर आ जाएगा। उसके होठों पर कामियाबी की मुस्कराहट ज़ाहिर थी। अब वह शाहू नहीं बल्कि मीर शाह था और अपने इलाके में एम. एल. ए. के लिये उम्मीदवार था। 

शुरू-शुरू में बहुत से लोगों ने अपने काग़ज़ात दाख़िल कराए और दूसरी ओर उन्होंने इलेक्शन में कामियाबी के लिए अलग-अलग दलों के बीच में झगड़े भी करवाए, जिसकी बुनियाद पर ख़ून की होली खेली गई। इन्हीं हालात में इलेक्शन का ड्रामा खेला गया और मीर शाह मीर असेम्बली के मेम्बर बन गए। अब हर तरफ़ उसका नाम मशहूर हो गया। उसकी क़ामियाबी का जश्न मनाने के लिये नाच गाने के साथ खाने-पीने की महफ़िलें सजाई गई थी... कहते हैं कि जनता की राय कभी ग़लत नहीं होती, लेकिन जनता को इस बात का सलीक़ा या परख नहीं होती कि उनके लिये फ़ैसले ऊपर की सतह पर किए जाते हैं जहाँ लोग अपने फ़ायदे और अपनी ज़रूरत को नज़र में रखते हुए हमारे मुक़द्दर का फ़ैसला करते हैं, वहीं जनता को धोखा देने और उनकी सादगी का फ़ायदा उठाने में कोई कसर नहीं छोड़ते। 

जब शाहू मीर वज़ीर बना तो उसके नाम की तरह उसका रवैया, बोलचाल का तरीक़ा भी काफ़ी बदल गया। जैसे किसी मीठी चीज़ पर चींटियाँ जमा होनी शुरू हो जाती हैं, उसी तरह शाहू मीर के इर्द-गिर्द भी दोस्तों और जानने वालों का जमघट रहने लगा।

राशिद, शाह मीर का क्लास मेट रह चुका था। एम.ए. करने के बाद काफ़ी समय बेरोज़गार था। वह काफ़ी तेज़ और होनहार नौजवान था, लेकिन उसके पास रिश्वत और सिफ़ारिश के लिये कुछ न था। जब शाह मीर वज़ीर बना तो उनकी पार्टी में राशिद का भाई एक ओहदे पर लगा हुआ था। उसकी सिफ़ारिश पर वज़ीर साहब ने उसे अपना पी.ए. बना दिया। राशिद अपनी क़ाबिलियत और तालीम के बलबूते पर सोच समझ कर शाहू मीर को सलाह देता। कैबिन में रहते हुए शाह मीर अपने मुल्क की माली और सियासी हवाले से राशिद की दी सलाह को एक कान से सुनता और दूसरे कान से निकाल देता और अपने मिज़ाज की तरह अपनी मरज़ी से मनमानी करता।  

हर रात की तरह आज भी वह अपने दोस्तों की महफ़िल में बैठा था। एक हाथ में महंगी सिगरेट का पैकेट और दूसरे हाथ में व्हिस्की का ग्लास था। जाम का दौर चलता रहा, रात को रंगीन करता रहा। चौथे पेग के बाद उसने मुलाज़िम को आवाज़ दी और फाइल लाने को कहा - मुलाज़िम ने राशिद से कहा। राशिद फाइल लेकर अन्दर आया और एक कोने में बैठ गया। शाहू मीर जो अब एक अजीब सुरूर में था, अपने पेग बनाने वाले दोस्त से राशिद के लिये भी पैग बनाने के लिए कहा। राशिद शराब नहीं पीना चाहता था, लेकिन शाहू मीर को चाहकर भी वह इनकार नहीं कर सका।

शाहू मीर ने यह महसूस तो किया, लेकिन वह चाहता था कि राशिद भी उनकी महफ़िल में शामिल हो जाए।  उसने ग्लास उठाते हुए सब को चियर्स किया और ख़ुशी के नाम पर जाम को होठों से लगाते हुए राशिद से कहा - ‘हाँ, अब बताओ उस ठेके का क्या बना?’

राशिद ने अपने आपको क़ाबू में रखते हुए कहा, ‘मालिक यह एक बहुत बड़ा महत्वपूर्ण काम है, जिससे जनता को बड़ा फ़ायदा होगा। वहाँ की लड़कियों को पढ़ने की सुविधा हासिल होगी। पहले वहाँ कॉलेज नहीं था जिस की वजह से वह आगे नहीं पढ़ सकती थीं, अब उन्हें यह सुविधा मिलने लगेगी। मेरा ख़याल है इस कार्य को जितना जल्दी हो सके, इसे अमली जामा पहनाना चाहिये।’

   राशिद की बात सुनने के बाद शाहू मीर ने सिगरेट का एक लम्बा कश लेते हुए ग्लास उठाया और एक जाम उंडेलते हुए अपने दोस्तों की तरफ़ देखते हुए कहा, ‘राशिद साहब, यहाँ हम आपस में बैठे हैं, लोगों के फ़ायदे और सुविधा की बात छोड़ो, तुम यह बताओ कि उस ठेके में मुझे कितना फ़ायदा होगा। लोगों की ज़रूरत क्या है, मुझे उससे कोई मतलब नहीं।’

राशिद ख़ामोश था। अब उसके पास कहने को कुछ नहीं था। 

‘दोस्तो तुम लोग क्या चाहते हो?’ शाहू मीर ने दोस्तों की राय ली। 

‘आप जो कुछ कह रहे हैं दुरुस्त कह रहे हैं।’ उसकी हाँ में हाँ मिलाने वाले दोस्तों ने हामी भरी।  

‘वक़्त यही है, उससे फ़ायदा उठाने की ज़रूरत है कल पता नहीं क्या होगा?’ शाहू मीर ने खुश होते हुए कहा - ‘यह हुई न अक़्लमंदी की बात! कल ठेके वाली पार्टी आ रही है, अब तुम जानो और तुम्हारा काम। तुम जानते हो कि क्या करना है।’

‘अच्छा मालिक’ राशिद ने उठते हुए कहा और फ़ाइल लेकर कमरे से बाहर निकल गया।

रात के दो बज चुके थे, मदहोशी बढ़ती जा रही थी, वे खाने की टेबल की तरफ़ गए जहाँ तरह-तरह के खाने सजे थे। उन्होंने ज़्यादा पीने की वजह से बहुत कम खाया और एक आधा निवाला लेने के बाद ही नींद के आग़ोश में जाने के लिये वे बेडरूम की तरफ़ बढ़े, लेकिन शाहू मीर अब तक बैठा व्हिस्की पे रहा था। वह अपने दोस्तों में ‘बला का पीने वाला’ के नाम से मशहूर था। पैग बनाया और जाम लेते हुए ख़ुद क़लामी करने लगा ‘लोग कितने बेवक़ूफ़ हैं कि मेरे जैसे आदमी को अपना रहनुमा बना लिया। वह मुझे अपना हमदर्द और दोस्त समझते हैं, मैं ख़ुद नहीं जानता कि सियासत क्या है? लेकिन इतना जानता हूँ कि सियासत से बढ़कर कोई कारोबार नहीं, मैं भी कारोबार करना चाहता हूँ। यही मेरा मक़सद और मेरी मंज़िल है। ऐ मेरी क़ौम और उसके मासूम लोगो! यह तुम्हारी बदनसीबी है कि मुझ जैसे लोग तुम्हारे मुक़द्दर का फ़ैसला करने लगे हैं।’

कुछ दिन बाद उसे अपने इलाक़े का दौरा करना था। वहाँ के इन्तज़ाम को वज़ीर साहब ने प्रोटोकोल के लिये ज़रूरी हुक्म ज़ारी किये और वज़ीर साहब गाड़ियों के कारवाँ को लेकर रवाना हो गए थे।

दूर निकट के बहुत से लोग सूरज के रौशन होते ही अपने रहनुमा के दर्शन के लिये जमा होने शुरू हो गए। तहसीलदार, निज़ाम, स्मगलर, ड्रग माफ़िया के लोगों के अलावा, इलाके के लोगों की बड़ी तादाद बड़ी बेचैनी से उसका इन्तज़ार कर रही थी। यह जानते हुए कि वज़ीर साहब शाम को पहुँच जाएँगे, वे सुबह से शाम तक उनके इन्तज़ार में खड़े रहे। आज शाहू मीर के पिता ने भी अरसे के बाद नए कपड़े पहने थे। वे बेटे की नज़दीकी हासिल करने वालों की भीड़ में खड़े थे।

सरकारी मुलाज़िमों के साथ-साथ इलाक़े के लोग भी उसके पिता की बड़ी इज्ज़त और ऐतमाद से पेश आ रहे थे। पहले तो तहसील के चपरासी और क्लर्क तक उसको नहीं पूछते थे। अब उसे इस इज़्ज़त अफ़ज़ाई का यक़ीन नहीं आ रहा था। वह सोचने लगा, ‘यह क्या हुआ और कैसे हुआ?’ उसने एक बार अपनी तरफ़ देखा, फिर अपने घर की तरफ़ देखा, निज़ाम, तहसीलदार, मीर और अच्छे ओहदे के लोगों की ओर नज़र दौड़ाई। उसे अब भी यक़ीन नहीं आ रहा था कि यह वही शाहू है जो लोगों के दिलों में धड़कन बना है, लोग उसकी राहों में आँखें बिछाए हुए हैं। वह ख़्वाब नहीं देख रहा था, बल्कि यह हक़ीक़त थी।

क़रीब शाम को चार बजे दूर से गाड़ियों की उड़ती धूल में उनकी गाड़ियाँ निकट आने लगी। शाहू मीर के पिता को अपने गुज़रे दिनों की याद आ रही थी और शाहू का माज़ी उसकी आँखों के सामने रक़्स कर रहा था। शाहू ने कहा था, ‘बाबा कौन कहता है कि पढ़ने-लिखने से लोग बड़े आदमी बन जाते हैं।’ इस सोच और ख़याल की पीड़ा धूल का हिस्सा बन गई और देखते ही देखते शाहू की गाड़ी की तेज़ रफ़्तार से उड़ती धूल हवा में शामिल हो गई। राशिद को भी यह बात समझ नहीं आ रही थी कि आगे क्या होगा? उस धुंध और घुटन का अंत क्या होगा, जिसमें हाथ को हाथ सुझाई नहीं दे रहा! 

***

लेखक परिचय: डॉ. अली दोस्त बलूच  10 May 1955 को पंजगुर (Panjgur) में पैदा हुए। बलूची भाषा के कवि, व स्तम्भकार हैं।

पता: M C Complex, Doctor’s Flats, Bolan Medical College, Queta.

किताब का नाम : अंजीर के फूल 

बलोचिस्तान के अफ़साने- (उर्दू अनुवाद व सम्पादन: अफ़ज़ल मुराद)

---

सेतु, जुलाई 2024

बारिश की दुआ (प्रांत-प्रांत की कहानियाँ)

(प्रांत-प्रांत की कहानियाँ से साभार)

मूल: आरिफ़ ज़िया

भाषा: बलूची

अनुवाद: देवी नागरानी

वह शायद क़बूलियत का लमहा था। बादलों ने उसकी आवाज़ सुन ली थी। बेकसी और बेबसी की फटी पुरानी चादर ओढ़े वह मासूम रूह उस फ़िज़ा के दायरे में शायद अपनी आवाज़ की गूंज सुनना चाहती थी। उसकी धीमी और मद्धिम आवाज़ क़रीबी फ़ासलों तक को नापने के क़ाबिल तो न थी, फिर भी वह उसके इन्तज़ार में खड़ी थी।

गगनचुम्बी इमारतों के इस मीलों फैले शहर में किसी खुले मैदान का तसव्वुर भी नहीं किया जा सकता था। शहर को देखकर ऐसा महसूस होता था जैसे ज़मीन सिकुड़ गई हो। मैदानों की महदूदगी की बुनियाद पर मुहल्ले के बचे चौराहों पर या अपने घरों के सामने उन तंग गलियों में जहाँ सूरज की रोशनी का गुज़र भी नही होता, क्रिकेट और हॉकी खेलने पर मजबूर थे। हाँ, शहर में जगह-जगह ऐसे खाली प्लाट ज़रूर मौजूद थे जिनके दौलतमंद मालिक उन प्लाटों पर या तो शॉपिंग प्लाज़ा बनवाने के मनसूबे बना रहे थे या फिर उनकी क़ीमत बढ़ने का इन्तज़ार कर रहे थे, ताकि उन प्लाटों को दुगुनी-तिगुनी क़ीमत पर बेच कर अच्छा खासा मुनाफ़ा कमा सकें।

आरिफ़ ज़िया

ऐसे प्लाटों पर अक्सर लोग, जिनके पास साज़ो-सामान न था, झोपड़ी बनाकर रहने लगे और वे रोज़ाना सोने के पहले यह दुआ ज़रूर करते कि अगली सुबह प्लाट पर किसी इमारत की तामीर शुरू न हो। ज़ाहिर है ऐसी सूरत में उन्हें प्लाट-बदर होना पड़ता।

नन्ही ज़ुबेदा, जिसकी बेवा माँ उसे ज़ेबू कहकर पुकारती थी, इस क़िस्म के एक प्लाट में साथ वाली छह मंज़िला इमारत के साए तले एक झुग्गी में रहती थी। यह प्लाट एक रिटायर्ड कस्टम ऑफ़िसर की ज़ायदाद थी, जो शायद प्लाट की क़ीमत में इज़ाफे का इन्तज़ार कर रहा था। ज़ेबो की उम्र उस वक़्त छह-सात बरस के लगभग थी। उसका बाप उसकी पैदाइश के एक साल बाद चल बसा था। बाप की मौत के बाद जैसे ही आमदनी का सिलसिला बंद हुआ तो मालिक मकान ने माहवार किराया हासिल न कर पाने की फ़िक्र में ज़ेबू की माँ को मकान-बदर कर दिया। वह बेचारी मासूम ज़ेबू को सीने से लगाए कुछ अरसे तक दूर के रिश्तेदारों के यहाँ दिन गुज़ारती रही, लेकिन किसी रिश्तेदार ने उसे हफ़्ते या दो हफ़्ते से ज़्यादा अपने घर में रखना गवारा न किया। अपने सरताज की ज़िन्दगी में मान-सम्मान से अपने घर में रहनेवाली औरत अब खुले आसमान तले पनाह लेने पर मजबूर हो गई। उसने रिटायर्ड कस्टम इंस्पेक्टर के प्लाट पर छह मंजिल इमारत के साए तले एक झुग्गी डाली और ज़ेबू के साथ ज़िन्दगी की तमाम आफ़तें झेलने के लिए तैयार हो गई। वह आसपास की कोठियों में जाकर मेहनत मज़दूरी करती और काम के बदले उनके घरों का बचा हुआ खाना, उनकी उतरन और माहवार चंद रुपये बतौर तनख़्वाह वसूल करती। इस तरह ज़िन्दगी के महीने और साल गुज़रने लगे। दूध पीती ज़ेबू अपने बचपन और उसकी माँ बुढ़ापे का सफ़र तय करते रहे। उस दौरान मालिक ने माँ-बेटी को प्लाट बदर करने की सोची। लेकिन शायद उसे इस उम्र का यक़ीन हो गया था कि एक कमज़ोर-सी औरत उसके प्लाट पर कब्ज़ा करने की तौफ़ीक़ नहीं रखती और उसने प्लाट की चौक़ीदारी के लिये झोंपड़ी को प्लाट पर बरक़रार रहने दिया।

देवी नागरानी

वह शुक्रवार का दिन था। आसमान पर सुबह से गहरे बादल छाए हुए थे लेकिन उन बादलों से बारिश की एक बूंद भी नहीं बरसी थी। ऐसा गुज़रे चंद महीनों से हो रहा था। गहरे बादल आसमान पर छा जाते लेकिन बात मामूली बूंदा-बांदी तक महदूद रह जाती। जबकि ज़रूरत लगातार और मूसलाधार बारिश की थी। ‘सूखा’ लोगों के लिये एक चर्चा का विषय बन चुका था। आज ज़ेबू की माँ को बुख़ार था। इसलिए वह काम पर न जाकर अपनी कुटिया में ही पड़ी रही। ज़ेबू झुग्गी के सामने खेल रही थी। जुम्मे की नमाज़ के कुछ ही देर बाद लोगों का एक जुलूस प्लाट में दाखिल हुआ। जुलूस में शिरकत करने वालों की तादाद बहुत बड़ी थी, जिसमें हर सेक्टर के योग्य विद्वज्जन शामिल थे। नन्ही ज़ेबू ने लोगों के उस हुजूम को देखकर खेल बंद कर दिया था और झुग्गी में लेटी माँ के पास आ गई।

 

‘अम्मी हमारे घर में बहुत से लोग आए हैं।’ उसने मासूमियत से कहा।

‘बेटी, यह लोग नमाज़ पढ़ने आए हैं’ माँ ने जवाब दिया। 

लेकिन ज़ेबू नमाज़ की रवायत के बारे में कुछ नहीं जानती थी। उसके सवाल के जवाब में माँ ने बताया, "ये लोग जब नमाज़ पढ़कर अल्ला मियाँ से दुआ करेंगे तो बहुत ज़ोर की बारिश होगी, जिससे ज़मीन हरी-भरी होकर अच्छी और ज़्यादह फ़सल देगी।" 

मुमकिन था कि ज़ेबू कोई और सवाल करती पर माँ ने उसे बाहर जाकर झुग्गी के सामने खेलने को कहा। वह झुग्गी से बाहर ज़मीन पर बैठ गई, "जब यह लोग नमाज़ पढ़कर दुआ करेंगे तो बहुत ज़ोर की बारिश होगी।"

 

माँ के कहे हुए शब्द उसके नन्हे ज़ेहन में गूँजने लगे और फिर पिछले बरस का वह दिन याद आ गया जब बहुत ज़ोर की बारिश हुई थी और प्लाट का तमाम पानी उनकी झुग्गी में भर गया था। 

दोनों माँ-बेटी प्लाट में जमा होने वाले और झुग्गी की सड़ी-गली पुरानी छत से टपकते पानी में घंटों भीगती रही थीं। उसके मासूम ज़ेहन पर एक खौफ़-सा छा गया... उसने खौफ़ज़दा निगाहों से लोगों को देखा। मौलवी साहब हाथ बुलन्द करके अल्ला मियाँ से ज़ोरदार बारिश की दुआ कर रहे थे और लोग आमीन-आमीन कर रहे थे। नन्हीं ज़ेबू को न जाने क्या सूझी, उसने भी अपने नन्हे-नन्हे हाथ फ़िज़ा में दुआ मांगने के अंदाज़ में बुलन्द कर दिये और दुआ की ‘अल्ला मियाँ बारिश मत करना, मैं और मेरी माँ बारिश में भीग जाएँगे। आप जानते हैं कि अम्मी बहुत बीमार हैं। उनको सेहत दे दो। हम यहाँ से किसी महफूज़ जगह चले जाएँगे और फिर सबके साथ बारिश की दुआ माँगेंगे। अल्ला मियाँ अभी बारिश मत करना।’

क़बूलियत का लम्हा जैसे मासूम ज़ेबू की खुली हुई हथेलियों में सिमट आया था। वह खाली-खाली आँखों से शून्य में तकती रही और फिर झुग्गी की तरफ़ चल पड़ी। जब नमाज़ पढ़ने वाले और पैरवी करने वाले दुआ कर चुके तो आहिस्ता से मौसम बदलने लगा। गहरे स्याह बादलों में दरार पड़ गई। कुछ देर में आसमान बादलों से पूरी तरह साफ़ हो चुका था और सूरज पूरे आब-ओ-ताब के साथ अपनी चमक दिखा रहा था। 

***

स्रोत पुस्तक का नाम: अंजीर के फूल - बलोचिस्तान के अफ़साने: (उर्दू अनुवाद व सम्पादन: अफ़जल मुराद)

लेखक परिचय: आरिफ़ ज़िया असली नाम मुहम्मद आरिफ़ , 1953 में कुवेटा (Queta) में पैदा हुए। बराहवी (बलूचिस्तान की भाषा) के अफसाना निगार। उनका एक संग्रह “ज़राब” इसी भाषा में प्रकाशित हुआ है। पता: Post Box No 21, Queta

***

परिचय: देवी नागरानी

जन्म: 1941 कराची, सिंध (तब भारत), 12 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, 2 भजन-संग्रह, 12 सिंधी से हिंदी अनुदित कहानी-संग्रह प्रकाशित। सिंधी, हिन्दी, तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार लेखन, हिन्दी- सिंधी में परस्पर अनुवाद। श्री मोदी के काव्य संग्रह, चौथी कूट (साहित्य अकादमी प्रकाशन), अत्तिया दाऊद, व रूमी का सिंधी अनुवाद. NJ, NY, OSLO, तमिळनाडु, कर्नाटक-धारवाड़, रायपुर, जोधपुर, केरल व अन्य संस्थाओं से सम्मानित। डॉ. अमृता प्रीतम अवार्ड, व मीर अली मीर पुरस्कार, राष्ट्रीय सिंधी विकास परिषद व महाराष्ट्र सिन्धी साहित्य अकादमी से पुरस्कृत। सिन्धी से हिंदी अनुदित कहानियों को सुनें

अंतर्जाल: https://nangranidevi.blogspot.com

ईमेल: dnangrani@gmail.com

---

सेतु, जनवरी 2023