श्याम सुन्दर अग्रवाल

जन्म:  8 फरवरी 1950 को कोट कपूरा (पंजाब) में।
शिक्षा: बीए;  लोक निर्माण विभाग, पंजाब से सेवा-निवृत्त

प्रकाशित कृतियां:
(i) मौलिकः       ‘नंगे लोकां दा फिक्र‘, ‘मारूथल दे वासी’ व ‘आथण वेला’ पंजाबी लघुकथा संग्रह।
                ‘बेटी का हिस्सा’ (लघुकथा संग्रह) तथा ‘एक लोटा पानी’ (बालकथा संग्रह)
(ii) अनुवादः      ‘डरे होए लोक’, ‘ठंडी रजाई’ (सुकेश साहनी), ‘आखरी सच्च’ (डा. सतीश दुबे),                              
                ‘सिर्फ इंसान’ (डा. कमल चोपड़ा) व ‘कैक्टस ते तितलियाँ’ (बलराम अग्रवाल) की
                लघुकथाओं का हिंदी से पंजाबी में अनुवाद। इन के अतिरिक्त हिंदी से पंजाबी व
                पंजाबी से हिंदी में 700 से अधिक रचनाओं का अनुवाद।
(iii) संपादनः

• पंजाबी में 31 व हिंदी में 3 लघुकथा संकलनों का संपादन।
• नवसाक्षरों के लिए लोक कथाओं के दो संकलनों का पुनर्लेखन/संपादन। 
• लघुकथा विधा को समर्पित पंजाबी त्रैमासिक ‘मिन्नी’ का 1988 से संपादन।

(iv) विशेष: कई बाल कहानियाँ, बाल कविताएँ, कविताएँ व लघुकथा स्कूल की पाठ्य-पुस्तकों
                 में।

सम्मानः ‘श्रीमती मान कौर यादगारी पुरस्कार’, ‘श्री  बलदेव कौशिक स्मृति सम्मान’
                ‘माता विद्यादेवी कालड़ा स्मृति सम्मान’, ‘शोभना सम्मान-2015’ व अनेक
                साहित्यक संस्थाओं द्वारा लघुकथा साहित्य के क्षेत्र में विशेष योगदान हेतु
                सम्मानित।
संपर्क:           बी-I/520, गली नं. 5, प्रताप सिंह नगर, कोट कपूरा (पंजाब)-151204
दूरभाष:          01635-222517  मोबाइल: 09888536437
E.Mail:                sundershyam60@gmail.com

लेखकवृंद

पंजाबी लघुकथा नये क्षितिज

- निरंजन बोहा 

देवेन्द्र साथी के साथ निर्मला देवी के विवाह की चर्चा कई दिन चलती रही। निर्मला के आसपास के समाज और नजदीकी रिश्तेदारों के लिए यह विवाह एक गंभीर चुनौती की तरह था। पिछले दस वर्षों से विधवा का जीवन जी रही निर्मला बारह साल की बेटी की माँ भी थी। अपनी उम्र के चालीस पार कर उसने अपने ही हम-उम्र एक लेखक व यूनियन कार्यकर्ता से अंतर्जातीय विवाह करवाकर निश्चय ही उस लक्ष्मण-रेखा को पार कर लिया था जो उसकी परवरिश के माहौल ने खींची थी।

इस विवाह की खुशी में निर्मला ने अपने स्कूल-स्टाफ को चाय-पार्टी दी थी। एक ही स्कूल में पढ़ाने के कारण व आपसी मेल-मिलाप का सहारा लेकर मैंने अपनी प्रतिक्रिया दी, “बहन जी, आपकी बेटी मीना की उम्र अभी बारह साल है, सात-आठ साल में उसका विवाह भी करना होगा। आपका इस उम्र में किया अंतर्जातीय विवाह उसके लिए योग्य वर ढूँढने में रुकावट नहीं बनेगा क्या?”

“क्या इतनी बड़ी दुनिया में एक ही देवेन्द्र साथी है?” गंभीर आवाज में बोलते हुए उसने निगाह ऊपर उठाई जैसे किसी नये क्षितिज की ओर इशारा कर रही हो।

(अनुवाद: श्याम सुंदर अग्रवाल)

                                  _________________

अनुक्रमणिका सेतु नवम्बर 2016 

श्याम सुन्दर अग्रवाल की लघुकथाएँ

श्याम सुन्दर अग्रवाल

गिरे हुए लोग 
                                    

विभाग में उच्च पदस्थ बेटा जब दफ्तर से घर लौटा तो महीने भर के लिए उस के पास रहने आए माता-पिता, उसे पहले से खुश दिखाई दिए।

“आपका मन लग गया लगता है, धीरे-धीरे और लग जाएगा। यहाँ जितनी फैसिल्टीज वहाँ कहाँ मिलेंगी।”

“बेटे, घर में खाली बैठे मन कहाँ लगता है! तुझे कहा तो है कि कुछ दिनों के लिए बच्चों को मुंबई से यहाँ बुला ले।” माँ ने कहा।

“उनका आना संभव नहीं है मम्मी? …लेकिन आज तो आप खुश लग रहे हो।”

“टाइम पास हो जाए तो मन को अच्छा तो लगता ही है। आज हम कॉलोनी में घूमने चले गए। वो राम खिलावन है न, उसकी घरवाली ने बुला लिया। उसके दो बच्चों संग मन लगा रहा बस” पिता बोले।

“इन लोअर क्लास इंप्लाइज से दूर ही रहो। ये बहुत गिरे हुए लोग हैं” बेटा बोला।

अगले दिन बेटा आया तो माँ बोली, आज वह डी क्वार्टर वाला सोहनलाल बुला कर ले गया, चाय पर। बेचारे ने हमारी बहुत आव-भगत की…”

बेटे की त्योरियाँ चढ़ गईं। माँ की बात बीच में ही काटता हुआ बोला, “तुम्हें कहा था न कि इन नीचे दर्जे वाले लोगों के पास नहीं जाना। इन लोगों से दूरी बना कर रखना जरूरी है… तुम्हें मेरे सटेट्स का जरा भी ध्यान नहीं!”

बेटे की बात सुन माता-पिता दोनों स्तब्ध रह गए। पिता से रहा नहीं गया, बोले, “तू भी एक क्लर्क का बेटा है, इस बात को कैसे भूल गया?”

“प्लीज, यह बात किसी और को न बता देना।” बेटा इतना ही बोल पाया।

अगली सुबह ही बेटे ने बुजुर्ग माता-पिता को वापसी गाड़ी से घर को रवाना कर दिया। गाड़ी चलते ही माँ बोली, “क्यों जी, हमारा बेटा इतना नीचे कैसे गिर गया?”

                                 

बाबूजी की पीड़ा

                               

रविवार का दिन था। न बच्चों ने स्कूल जाना था, न राजेश ने दफ्तर। रीता तो कहीं जाती ही नहीं थी, घर पर ही रहती थी। सुबह आठ बजे के बाद रीता उठी तो वह थोड़ी हैरान थी। बाबूजी के कमरे का दरवाजा अभी भी बंद था। ‘बाबूजी तो सुबह अंधेरे ही उठ जाते हैं, आज क्या बात हो गई?’–सोचते हुए वह रसोईघर की ओर हो ली। चाय वाले बरतन इस बात की स्पष्ट गवाही दे रहे थे कि बाबूजी ने आज उन्हें छुआ तक नहीं।

रीता ने धीरे-से बाबूजी के कमरे का दरवाजा खोला। अंदर का दृश्य देख उसने अपने भीतर से निकलती हँसी को मुश्किल से रोका। वह तेजी से राजेश के पास गई और उसे उठाते हुए बोली, “आओ तुम्हें एक नज़ारा दिखाऊँ।”

“क्या हो गया?” राजेश ने बिस्तर छोड़ अँगड़ाई लेते हुए कहा।

“बताने वाला नहीं, देखने वाला है।” रीता चहक रही थी। 

वह राजेश को बाबूजी के कमरे में ले गई। बिस्तर पर बाबूजी की छोटी-सी ट्रंकी खुली पड़ी थी, जिसे वे सदा ताला लगाकर रखते थे। ट्रंकी का सामान सारे बिस्तर पर बिखरा पड़ा था। राजेश ने नजदीक जाकर देखा–छोटा-मोटा सारा सामान उसकी स्वर्गीय माँ का ही था; कई तरह की चूड़ियाँ, चुटकियाँ, बिंदियाँ, कंघी, चश्मा, माला, रुमाल, कुछ तस्वीरें और ऐसा ही बहुत कुछ। बाबूजी गहरी नींद में दिखाई दे रहे थे। उनके दोनों हाथ छाती पर टिके थे। राजेश भी मुस्कराए बिना न रह सका।

पति-पत्नी के चाय पीने तक भी बाबूजी नहीं उठे तो राजेश थोड़ा चिंतित हुआ। वह फिर से उनके कमरे में गया और बाबूजी को आवाज दी, लेकिन वे बेहरकत रहे। तब उसने उन्हें हिलाया तो पता लगा कि वे तो कभी न टूटने वाली नींद में थे।

सीने पर टिके हाथो के नीचे एक कागज दिखाई दिया। राजेश ने कोशिश कर उसे खींच कर बाहर निकाला तो देखा, वह तो उसकी माँ की तस्वीर थी। तस्वीर के पीछे टूटे-फूटे अक्षरों में लिखा था, ‘अपने पास ले जा अंगूरी, यहाँ किसी के पास मेरे लिए समय नहीं है। बेटे को तो मिले भी दस दिन हो गए।’

                             

बुढ़ापे के लिए

                      

“अब तो रिटायर होने वाले हो, दफ्तर का मोह त्याग दो।” नीलिमा ने रोज की तरह देर से घर लौटे पति को मुस्कराते हुए कहा।

“मैने तो दफ्तर से ऐसा कोई मोह नहीं पाला और अब तो कुछ ही दिन शेष बचे हैं…” सुभाष बोला।

“तभी तो कह रही हूँ, रियायरमेंट नजदीक आते ही लोग तो छुट्टियाँ लेकर घर बैठ जाते हैं, आगे की तैयारी करते हैं…और आप हैं कि रोज देर से घर लौटते हैं।”

“आगे की तैयारी तो मैं बहुत दिनों से कर रहा हूँ, नीलू। तभी तो देर से आता हूँ।”

“दफ्तर में आगे की तैयारी?” नीलिमा हैरान थी, “आगे कहीं नैकरी का जुगाड़ कर रहे हो क्या?”

“ना नीलू, नौकरी तो बहुत करली। अब तो बुढ़ापे में ठीक से रह पाने की तैयारी में लगा हूँ,” उसने आसपास देखा और आश्वस्त होकर पत्नी के नज़दीक बैठते हुए कहा, “देख नीलू, हम बेटे के मकान में रह रहे हैं, जैसा बेटे-बहू का व्यवहार है, उससे तो यही लगता है कि रिटायरमैंट के बाद यहाँ रह पाना कठिन हो जाएगा…”

“यह चिंता तो मुझे भी सताती है, लेकिन कर भी क्या सकते हैं? जैसे रखेंगे, रह लेंगे।”

“नहीं नीलू, मैं अपना बुढ़ापा खराब नहीं करना चाहता।”

“तो फिर…?”

“रिटायरमेंट से पहले ही मैंने अपनी भविष्य-निधि से पैसे निकलवा कर शहर के वृद्धाश्रम में एक अच्छा-सा कमरा बनवा दिया है, आँगन का फर्श पक्का करवा दिया है और लॉन को भी खूब हरा-भरा कर दिया है।”

“मगर बच्चों से दूर…?” नीलिमा परेशान मन से बोली।

“हाँ नीलू, हम बच्चों से दूर नहीं रहना चाहते, वहाँ तो तभी जाएंगे, जब ये घर छोड़ने को मजबूर कर देंगे।”

“अगर नहीं गए तो फिर उस कमरे का क्या होगा?”

“होगा क्या, और जरूरतमंद रह लेंगे, बुढ़ापे में बहुतों को जरूरत पड़ती है।” सुभाष धीरे से बोला।

                                           ____________

                                             520, गली नं: 5, प्रताप सिंह नगर,

                                                 कोटकपूरा (पंजाब) – 151204

                                                 मो: 09888536437

अनुक्रमणिका सेतु नवम्बर 2016