Translation: Kanhaiya Tripathi Trans-created from Hindi by Sunil Sharma

Trans-created from Hindi by Sunil Sharma

Kanhaiya Tripathi
- Cause of Anguish -

Born in the jungle
It is my sole existence
They want to mould me into a human,
Although I was born as a human only but
I donot want to be that.

I want to celebrate nature
Traditions and customs
By playing, dancing and
They call us savages
Yes, I am

I donot wish to be like them,
A human.

My jungle has its own laws
They want to seize, cleave us
From within, imposing
their cutlure that
my tribe and I hate most
Why they want us to be them?

Destroying the jungle, stealing it
And getting rich

Killing my pride and selfhood
You can be a trumpeteer of a farce
Called growth and development

One day
You will destroy your own sense
Of the self-worth

Because already you have lost
Your reasoning and conscience
And become too selfish---
That will be the cause of your

Sunil Sharma
- I am an Adivasi - 

I am an adivasi
My identity is that only

My way of existing and waking up
24- hour living in the midst of nature
Maybe you don’t like it, but
I am at ease with it.

I am an adivasi
My nature and song
Dance and music
Maybe not of your liking
But it is my temperament

Being an adivasi
My jungle
Morning and evening
Food and labour---
Maybe not of your liking
But it is my normal mode of living.

Being natural and its awareness
Is my patent

This indigenous-ness cannot be replicated, that is why
My integrated existence as a forest-denizen

Is the best of God’s creation,

It is good that I am an adivasi
and happy to live like that only.

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. प्रकाशित रचना से सम्बंधित शालीन सम्वाद का स्वागत है।