रोसारियो त्रोंकोसो की स्पेनिश कविताएँ

रोसारियो त्रोंकोसो

- अनुवाद: पूजा अनिल 

सम्पूर्ण आत्मोत्सर्ग

आकाशीय गुम्बदों से ज़मीन की ओर
कूदते हैं अनावृत्त देवदूत
वे होते हैं खंडित वायुमंडल में,
गिरते हैं
कुछ नगरियों पर उनके अवशेष।
झपकती है पलक हर बार,
हर बार घटित होता यही,
उनके बनते-बिगड़ते प्रतिबिम्ब
पंछियों का भ्रम हैं देते।

यहाँ जो कुछ शेष रहा उनका,
बस यही:
भस्म और टूटे परों का एक बिछौना,
जितना सघन उतना ही एकाकी।

Rosario Troncoso रोसारियो त्रोंकोसो

कादिज़, स्पेन में सेकंडरी और हायर सेकन्डरी स्कूल में स्पेनिश भाषा की प्राध्यापिका हैं। वे स्पेनिश में कवितायें और निबंध लिखती हैं। इनके अब तक सात कविता संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं। कविताओं के कई सम्मिलित संकलन में भी इनका सक्रिय हस्तक्षेप है। यह “आतिको दे लोस गातोस” नाम की स्पेनिश पत्रिका की संपादक एवं निर्देशक हैं। यह प्रदेश के सांस्कृतिक कार्यक्रमों के आयोजन में भी पूर्ण रूप से सक्रिय हैं। इन्हें कई वाद विवाद प्रतियोगिताओं और कविता के कार्यशालाओं के आयोजन के लिए भी प्रशंसित किया गया है। कादिज़ की पत्र पत्रिकाओं में इनका विशेष कॉलम नियमित प्रकाशित होता है। इस साल इन्हें कविता के XV Premio de Poesia del Ateneo de Sanlúcar de Barrameda का पूरक पुरस्कार इनकी कृति “Reconstrucción” के लिए प्रदान किया गया।

लेखक वृंद