ओरेलियो एस्कोवार (प्रांत-प्रांत की कहानियाँ)

(प्रांत-प्रांत की कहानियाँ से साभार)

मूल भाषा: स्पेनिश
लेखक: गेब्रिएल गार्सिया मार्ख़ेज़
अनुवाद: देवी नागरानी

परिचय: देवी नागरानी जन्म: 1941 कराची, सिंध (तब भारत), 12 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, 2 भजन-संग्रह, 12 सिंधी से हिंदी अनुदित कहानी-संग्रह प्रकाशित। सिंधी, हिन्दी, तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार लेखन, हिन्दी- सिंधी में परस्पर अनुवाद। श्री मोदी के काव्य संग्रह, चौथी कूट (साहित्य अकादमी प्रकाशन), अत्तिया दाऊद, व रूमी का सिंधी अनुवाद. NJ, NY, OSLO, तमिळनाडु, कर्नाटक-धारवाड़, रायपुर, जोधपुर, केरल व अन्य संस्थाओं से सम्मानित। डॉ. अमृता प्रीतम अवार्ड, व मीर अली मीर पुरस्कार, राष्ट्रीय सिंधी विकास परिषद व महाराष्ट्र सिन्धी साहित्य अकादमी से पुरस्कृत। अंतर्जाल: https://nangranidevi.blogspot.com ईमेल: dnangrani@gmail.com 

---

सोमवार की गर्म सुबह बिना बरसात के शुरू हुई। सुबह जल्दी जागने के आदी ओरेलियो एस्कोवार भी 6:00 बजे उठकर अपनी ऑफिस का कमरा खोलकर भीतर आये। बिना डिग्री के दाँत निकालना उसका पेशा था। 

उसने शीशे की अलमारी से प्लास्टिक के ढाँचे में पड़े कुछ नकली दाँत निकाले और मुट्ठी भर औजारों के साथ ढंग से मेज़ पर रख दिए। ओरेलियो एस्कोवार ने बिना कॉलर के कमीज़ पहन रखी थी जिसका गला सोने के बटन से बंद था। और उसकी पैंट गारटर्ज़, लंबे रबड़ वाली पट्टियों से अपनी जगह पर काबू में रखी गई थी।

 जिस्मानी तौर पर वह दुबला-पतला आदमी था जो अक्सर सीधा ही खड़ा रहा करता था और उसके चेहरे पर हमेशा ऐसे भाव रहा करते, जैसे गूगों और बहरों के चेहरों पर हुआ करते हैं। हालांकि उन भावों का असली सूरते-हाल से कोई तालमेल न था। औज़ारों को मेज़ पर तरतीब से सजाकर, वह दाँतों की सफाई वाली मशीन को अपनी ओर खींच कर कुर्सी पर बैठ गया और नकली दांतों को चमकाने लगा। उस समय उसका दिमाग सोच से खाली था और वह पूरे ध्यान से मशीन के पायदान को अपने पैरों से चलाते हुए दाँतों को चमकाता रहा। आठ बजे वह कुछ देर ठहरा और खिड़की से बाहर आसमान का निरीक्षण करने लगा। पड़ोस के घर की छत पर बनी मीनार पर दो चीलें बैठी थीं। सूरज की तपिश में अपने पंख सुखा रहीं थीं। उसने यह अंदाजा लगाया कि दोपहर तक जरूर बारिश होगी। वह वापस आकर अपने कमरे में मसरूफ हो गया। उसके ग्यारह साल के बेटे की आवाज़ की गूंज उसके कानों पर पड़ी- 

'बाबा।'

'हाँ।'

'बाहर इलाके का मेयर आया है। वह पूछ रहा है कि आप उसका दाँत निकालेंगे?'

'उसे कह दो कि मैं नहीं हूँ।' कहकर वह इत्मीनान से सोने वाला दाँत साफ करने में व्यस्त हो गया। एक हाथ के फासले पर रखे दाँत को एक आँख बंद करके उसने गौर से देखा तो उसे अपने बेटे की आवाज फिर सुनाई दी। 

'पापा वह कहता है कि आप मौजूद हो क्योंकि उसने आपकी आवाज सुन ली है'।

वह दाँत देखने में व्यस्त रहा, कुछ देर बाद साफ़ किया दाँत मेज़ पर अन्य दातों के साथ रख दिया।

'पापा मेयर कहता है कि अगर आपने उनका दाँत नहीं निकाला तो वह आप को गोली मार देगा।'

उसने मशीन चलानी बंद की और इत्मीनान से मशीन दूर की, मेज़ की वह दराज खोली जिसमें रिवाल्वर पड़ा था। 

'बेटा उससे कहो कि वह आकर मुझे गोली मारे!'

 उसने कुर्सी को दरवाजे की ओर मोड़ा और ठीक उसी वक़्त मेयर दरवाज़े से भीतर आया। उसका दायाँ गाल सूजा हुआ था, इसी कारण उसने पाँच दिनों से शेव् भी नहीं किया था। दाँत वाले डॉक्टर ने मेयर की आँखों में नाउम्मीदी और बेबसी देखली। उसने दरवाजा बंद करके मेयर को बैठने के लिए कहा। 

'शब्बा खैर,' दाँत वाले डॉक्टर ने कहा।

  औज़ार गर्म पानी में उबल रहे थे। मेयर ने कुर्सी की पीठ का सहारा लिया। उसे काफ़ी आराम महसूस हुआ और वह पूरे कमरे का निरीक्षण करने लगा। उसे आभास हुआ कि कमरा बहुत ही सादा और मुफलिसी का प्रतीक था। पुरानी लकड़ी की कुर्सी, पायदान वाली मशीन, शीशे की अलमारी! उसी वक्त दातों वाला उसके पास आया। मेयर ने एड़ियों के बल पर अपने आप पर काबू पाकर मुँह खोल दिया। 

ओरलियो एस्कोवार ने उसका मुँह रोशनी की ओर करते हुए दाँत का निरीक्षण किया। फिर कहा, 'तुम्हें बेहोश किए बिना दाँत नहीं निकाल पाऊंगा।'

'क्यों?' मेयर ने पूछा।

'इसलिए कि दाँत के नीचे पस भर गया है।'

मेयर ने डॉक्टर की आँखों में देखते हुए कहा, 'ठीक है!'

डॉक्टर उबले हुए औज़ारों को बिना चिमटे के बाहर निकालकर टेबल पर रखने लगा फिर हाथ धोकर औज़ारों की ओर मुड़ा।

इस बीच उसने एक बार भी आँख उठाकर मेयर की ओर नहीं देखा, और मेयर ने एक लम्हे के लिए भी उस पर से नज़र नहीं हटाई। खराब दाढ़ हक़ीक़त में अक्ल दाढ़ थी। अपने दाँत भींचकर डॉक्टर ने पैर जमाये और औज़ार से दाँत को मज़बूती से काबू कर लिया। इस वक़्त मेयर पूरी ताक़त से दोनों हाथ कुर्सी की बाहों से थामे रहा और वह सीधा तनकर बैठ गया।

डॉक्टर ने मेयर की ओर देखते हुए कहा कि 'इस वक्त तुम हमारे बीस आदमियों के क़त्ल का हिसाब दोगे।' मेयर ने कुछ बेआरामी महसूस की और उसके आँसू निकल आए। उसे जैसे अपनी सांस रोक ली। जब उसने दाँत को बाहर निकलते देखा तो पिछली पांच रातों की तकलीफ और पीड़ा और इस पल के दर्द का मुक़ाबला करने में वह नाकाम रहा। वह पसीने से तर था और डॉक्टर उसके ऊपर झुककर सफाई कर रहा था। एक साफ कपड़ा मेयर की ओर बढ़ाते हुए कहा कि वह अपने आँसू साफ़ कर ले।

मेयर का पूरा जिस्म काँप रहा था डॉक्टर ने उसे आराम करने की हिदायत दी और नमक पानी से कुल्ले करने की सलाह दी। मेयर ने उठकर उसे फौजी ढंग से सेल्यूट किया और बाहर निकल आया।

'बिल भेज देना!' उसने कहा। 

'किसके नाम, तुम्हारे या टाउन कमेटी के नाम?' 

मेयर ने बिना डॉक्टर की ओर देखे ही क्लिनिक का दरवाज़ा बंद किया। जाली के दरवाजे से, बाहर की ओर से उसकी आवाज आई, 'कोई फर्क नहीं पड़ता, एक ही बात है!

***

गैबरियल गर्शिया मारकुएज: (मार्च 6, 1927  कोलंबिया - अप्रैल 17, 2014  मेक्सिको) 

वे उपन्यासकार, कहानीकार, एक बेहतरीन स्क्रीन लेखक थे और बीसवीं सदी के रौशनमिनार रहे, स्पैनिश और अंग्रेजी में लिखने में वे सिद्धस्त थे। उनकी कहानियाँ जन-जीवन की सजीव चित्रण है। वह मजदूरों और मज़लूमों साथी रहे। कोलंबिया उनका प्रवास क्षेत्र रहा। उनका कहना था, "सब कुछ जो मैंने सोचा है, जो कुछ मैंने जिया है वह मेरी किताबों में है।" 

उनका एक मशहूर अलविदाई ख़त भी बहुत चर्चित है, जिसका मैंने हिन्दी में अनुवाद किया है। 1972 में उन्हें Neustadt International Prize for Literature और 1982 में साहित्य का नोबल सम्मान मिला। उनके सर्वश्रेष्ठ उपन्यास A hundred years of solitude (1969), The Autumn  of the patriarch (1975), Love in the time of cholera (1985) दोनों भाषाओं में प्रकाशित हुए।

'Un día de estos' was first published in Spanish in 1962. It was translated from the Spanish by Gregory Rabassa and J. S. Bernstein as 'One of These Days'.

---

सेतु, नवम्बर 2023

अनुवाद: एलिसिओ दिएगो की स्पेनिश कविताएँ

अनुवाद: संजय मनहरण सिंह

1. अंतिम इच्छा

समय के आगमन पर
धुँधली छाया अधिक सांत्वना नहीं देती मुझे
और वे कम करती हैं छोटे सकूनों को
इस समय के आगमन पर

और जैसे द्रव हो काफी का
खुलता ठीक अभी मेरे लिए
उसके पास तीखे मुख
इस समय के आगमन पर

और छूटी सभी उम्मीदें
कुछ योग्य स्तर
देखा अंधेरे का शांत बहाव
और अधिक नहीं बढ़ता सुख इस समय
अधिक नहीं बढ़ता सुख, अंत में
रातों की मेरी स्मृतियाँ
और उसकी विशाल चमकीली उत्तमता

अधिक नहीं बढ़ता सुख
मेरी स्मृति के आकाश और धरती के बीच
जो इस समय है
निश्चित मेरी अंतिम इच्छा के सृजन में

यह है यह
उसका तीखा स्वाद
समय, हर समय


2. कहने जा रहा हूँ नाम तमाम चीज़ों के

कहने जा रहा हूँ नाम तमाम चीज़ों के
ऊँची प्रतिध्वनियाँ
जिसे देखते हैं वायु के उत्सव
विशाल गलियाँ, छाया और शांति के बंद परदे

और पवित्र के भीतर धुँधली छाया
जो पनपता है धूलभरे कारोबार में
मनुष्य की लकड़ी
मेरी देह की रातमयी लकड़ी
जब मैं सोता हूँ

और गाँव के ग़रीब,
और धूल
जिसमें मेरे पिता के पदचिह्नों की इच्छा जागती है
निश्चित प्रशंसा की जगहें और साफ
छाया की नग्नता, हमेशा समान

बिना भूले खुले आकाश में दूर के सूर्य की
ताप की संवेदना
ना बारिश के खुशगवार संस्कार में
बाग के विनम्र कप में

ना आश्चर्यजनक दीवार पर, दोपहर
द्रव और अंतहीन नीले में

ग्रीष्म की गतिहीन दृष्टि के साथ
मेरा प्रेम जानेगा रास्तों के बारे में
जहाँ से भागते हैं उत्सुक रविवार
और वे लौटते हैं सोमवार, निरूत्साहित

और मैं नाम लूँगा तमाम चीज़ों के
बहुत धीरे
जहाँ खो गया मेरी गली का स्वर्ग
और मुझे भूल गये मेरे लौटे हुए स्वप्न
भोर होेते ही जिसे मैं झट से पुकार सकूँगा


3. संस्करण

मृत है यह छोटी जार
हाथ में रंगीन फूलों के साथ
जो तमाम चीज़ों और जो कभी देखने को नहीं रूकता
मृत है यह छोटा पशु, जिसने आँगन को पार किया
और जो हमारे भ्रम को देता है सांत्वना
महसूस करता हूँ तुरंत
कि यह घर की अकेली बिल्ली
परम्परा की बिल्ली
बिल्ली जिसने अभी पार किया
और जिसे हम देख नहीं पायेंगे
मृत है यह मित्र
जो दिखता है परिवार के फोटोग्राफ में
चालाकी से भरा एक पक्ष
और जिसे ना कोई सही पाता
ना ही पहचान पाता
संक्षिप्त में
दीवार पर बना धब्बा मृत है
जिसे पहले ही हमने देख लिया
बिना उसे जाने
थोडे़ भय के साथ


4. शांति

यह शांति, सफेद, असीमित,
यह शांति शांत समुद्र की, अचल
जो जल्द ही
टूट जाता घोंघे की रोशनी
वायु की धड़कन में
जिसका होता विस्तार देर रात
फैलता
शायद अग्नि के पत्थरों के लिए
अनंत निर्जन समुद्र तट
प्रवृति जो समाप्त नहीं होती
संभवतः यह शांति

कभी नहीं?

5.

गीत उन सब के लिए जो तुम हो

आज खुश्बू अकेली नहीं तुम्हारे होंठो की, जिसे मैं प्यार करता हूँ
बिना धुँधली बच्ची जो देखती सीधे दुनिया की विशालता
उत्साहित और प्यार करता हूँ चकित धुँधलका
जो मेरी स्मृति के भीतर समय
जो शीत का आश्रय
तुम्हारी विशालता, उड़ान तुम्हारे समय की
प्यार करता हूँ तुम्हारे हजार पूर्ण चित्रों को
जैसे झुंड हो क्रूर पंछियों का
तुम अकेली नहीं सुख के संक्षिप्त रविवार में
अलावा इसके एक दुखद शुक्रवार,
जिसे तुम जानती हो और विजय और गौरव का शनिवार
जिसे मैं कभी नहीं देखूँगा किन्तु प्रशंसा करता हूँ
छोटी बच्ची और लड़की और युवा स्त्री
तुम पूर्णतः भर देती हो मेरा हृदय
और शांति में उन्हें प्यार करता हूँ

6. ज्यादा नहीं

अंधेरे जंगल में
एक कविता ज्यादा नहीं
जो बूढे़ भट्टी की धुंधलके छाया में एक संवाद है
जब सभी चले जाते, घने जंगल के भीतर, एक कविता

ज्यादा नहीं है जो शब्द
जो प्रिय हैं, और समय के साथ जगह बदलते
और ये ज्यादा नहीं जो एक धब्बा, एक अकथनीय उम्मीद
एक कविता ज्यादा नहीं
जो भाग्य, जो धुंधलके छाया में एक संवाद है
जो सब जितना गया
शांति है

---

एलिसिओ दिएगो (1920-1996)
कवि और लेखक एलिसिओ दिएगो का जन्म 02 जुलाई 1920 को हवाना में हुआ। अल्पायु में ही अपने परिवार के साथ फ्रांस की यात्रा की, इस दौरान अर्जित अनुभव ने उनकी कविता को प्रभावित किया। शुरुआत में बालकथाएँ लिखीं। अन्य लेखक/कवियों के साथ मिलकर पत्रिका के संस्थापक के रूप में कार्य किया। उन्होंने दुनिया के बाल साहित्य में अनुवाद के महत्व को पहचाना और कार्य किया। यूनिओन दे एसक्रितोरेस इ आरतिस्तास दे कूबा (यूएनइएसी) की पत्रिका का संपादन भी किया। वर्ष 1966 में एल आस्कूरो एसप्लेन्दोर (अद्भुत अंधकार) का प्रकाशन हुआ। वर्ष 1986 में एलिसिओ दिएगो को उनके कार्य के लिए नासिओनाल दे लितेरातुरा पुरस्कार प्राप्त हुआ। वर्ष 1988 व 1989 में लगातार आलोचना का पुरस्कार प्राप्त हुआ। 1 मार्च 1996 को मैक्सिको में उनका देहांत हुआ। उनका पार्थिव शरीर क्यूबा लाया गया जहाँ उन्हें दफ़नाया गया।

---

संजय मनहरण सिंह
जन्म: 28 दिसंबर 1970
शिक्षा: बी. एस. सी., एम. ए. (ग्राम विकास)
संप्रति: महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय, वर्धा में कार्यरत।

अन्य: विभिन्न पत्र-पत्रिकाओं में कवितायें तथा कहानियाँ प्रकाशित
     कथादेश-अखिल भारतीय कहानी प्रतियोगिता 2008 में सांत्वना पुरस्कार
     विपाशा-अखिल भारतीय कहानी प्रतियोगिता 2009 में प्रथम पुरस्कार

संपर्क: मकान संख्या सी 6, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय परिसर, वर्धा 442001
मोबाइल: +91 937 396 1230; ईमेल: perjs@rediff.com 

सेतु, फ़रवरी 2019

Alicia Minjarez Ramírez

Poet, Translator, Singer, University Professor, Editor, Broadcaster “Locution Radio and T.V.”

She was born in Tijuana Baja California, Mexico. She studied for a Master Degree in Computer Science, specializing in Artificial Intelligence. Master Degree in Computer Science at the University of Montpellier II, France.

Awarded with the Medal of the “International European Academy of Sciences, Arts and Letters EASAL” (2018), Paris, France.
Awarded "Pride of the Globe" WNWU Kazakhstan (2017).
Awarded "Inspirational Universal Poet" Pentasi B. World, India (2017).
Awarded with the Third place in the International Poetry Contest “Under the Footsteps of Léopold Sédar Senghor” with her French poem “Eloignements” at Milan, Italy, December 2016 recognized by UNESCO and United Nations.
Winner of an award in the International Poetry Prize “NOSSIDE”, Italy November 2016 recognized by UNESCO with her poem: “Lontananzas”.
Winner of a medal and special mention in the International Poetry Prize “NOSSIDE”, Italy 2015 recognized by UNESCO with her poem “It rains”.
Winner of the “Universal Inspirational Poet Award, Pentasi B World Friendship Poetry, Africa, Ghana 2016.

Her poetry was awarded in Spain, April 2015, and won second place with her poem: “Foggy Solitudes”.

She was included among the poets in the “XXI Century World Literature Book”, presented at New Delhi, India, 2016.

She is President for Mexico of “International Writers Association IWA BOGDANI” in Albania. Mexican Director of “Writers Capital International Foundation”, an International foundation toinspire writers across the world to contribute to the values of humanity. President for Mexico of the “International World Nation Writer's Union”, Kazakhstan. Coordinator and simultaneous translator French- Spanish- English at “CUPHI III” on the III Congress of Universal Hispano-American Poetry in Los Angeles, California, 2014. Participation in the 34 th World Congress of Poets at Peru 2014. She participated in more than 50 International Poetry Anthologies at Chile, Macedonia, Italy, Spain, Mexico, USA, India, Tunisia, Taiwan, Poland, Argentina and Canada. Her poems have been published in International Journals and Reviews, such as: “Ila and Taourirt” at Morocco, “The Poet” at Tunisia, Galaktika Poetike “ATUNIS” in Albania, “Gazeta Nacional” in Albania, “Peaking Cat Poetry” in London, Chinese language “Monthly” at Taiwan and the famous magazine “OKAZ” in Saudi Arabia.

Her poems have been translated into English, Albanian, Cameroonian, Arabic, Portuguese, Chinese, Italian, Taiwanese, Polish, and French. Have been read at International Poetry Recitals in severals countries around the world, and transmitted in National and International Radio programs.

In the field of translation, she has collaborated with International Poets and Writers providing versions of their literary works. Her translations were published in magazines and newspapers in: London, Italy, Albania, Taiwan, United States, Morocco, Chile, Spain, Canada, India, Uzbekistan and Hazaristan.

Member of the select International Group PENTASI B. WORLD FRIENDSHIP POETRY founded by the father of the visual poetry: Doctor Penpen B. Takipsilim. She speaks: French, English, Italian and Spanish.

Authors A-Z

रोसारियो त्रोंकोसो की स्पेनिश कविताएँ

रोसारियो त्रोंकोसो

- अनुवाद: पूजा अनिल 

सम्पूर्ण आत्मोत्सर्ग

आकाशीय गुम्बदों से ज़मीन की ओर
कूदते हैं अनावृत्त देवदूत
वे होते हैं खंडित वायुमंडल में,
गिरते हैं
कुछ नगरियों पर उनके अवशेष।
झपकती है पलक हर बार,
हर बार घटित होता यही,
उनके बनते-बिगड़ते प्रतिबिम्ब
पंछियों का भ्रम हैं देते।

यहाँ जो कुछ शेष रहा उनका,
बस यही:
भस्म और टूटे परों का एक बिछौना,
जितना सघन उतना ही एकाकी।

पूजा अनिल

जन्म उदयपुर, राजस्थान में। सन 1999 से स्पेन की राजधानी मद्रिद में निवास। बचपन से ही साहित्य पढ़ने लिखने में रुचि रही।

स्कूल में कुछ निबंध एवं कविता लेखन। बाद में कुछ पत्रिकाओं में कवितायें प्रकाशित हुई। हिंदी एवं स्पेनिश में कवितायें लिखती हैं और परस्पर अनुवाद भी करती हैं। कई रेडियो नाटक लिखे हैं। इनकी कहानियाँ और कवितायें कई पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुकी हैं। कथा संग्रह 'तुम नासमझ' केन्द्रीय हिंदी संस्थान द्वारा सन् 2023 में प्रकाशित। वे इंटरनेट रेडियो साईट रेडियो प्लेबैक इंडिया पर हिंदी गीत संगीत का कार्यक्रम संचालित करती हैं और उनमें अपनी आवाज़ भी देती हैं। वे स्पेन की राजधानी मद्रिद में हिंदी की कक्षा भी चलाती हैं।

ब्लॉग: एक बूँद
किस्साठेल: Kiss a Tale 

संपर्क: poojanil2@gmail.com

---

लेखक वृंद