नोर्मा गोंजालेज पेराल्टा की स्पेनिश कविताएँ

नोर्मा गोंजालेज पेराल्टा

अनुवाद: चन्द्र गुरुङ्ग

1.

जब तुमने सोचा

कि तुम आ रहे हो

मेरे अस्तित्व के खंडहर देखने,

तो लावा में दरारें

जीवित हो गईं।

 

2.

मैं यहाँ से गुजरता हूँ

जहाँ हम साथ हँसे थे।

सन्नाटा छा जाता है।

दोपहर जलती है नींद में चलने वाले की तरह

चुंबन की तलाश में।

चंद्र गुरुङ्ग

3.

उस नीली रात में

गिटार बज रहे थे।

एक नई दुनिया उग आई है

एक पत्ते की तरह 

एक अथाह यात्रा पर।

4.

तुम्हारी पलकों की

नोक पर

कविता आग्रह करती है।

आज भी ठहरी हुई है

खाली पन्ने पर।

5.

धीरे धीरे बारिश होती है

रात की त्वचा पर।

एक कीड़ा अपने पंख फड़फड़ाता है।

तकिये पर, मैं तुम्हें

अपने बगल में लेटा हुआ महसूस करता हूँ।

***

कवि का परिचय:

स्पेनिश कवयित्री नोर्मा गोंजालेज पेराल्टा का जन्म 1954 में अर्जेंटीना में हुआ था। उन्होंने माध्यमिक विद्यालयों और बाद में विश्वविद्यालयों में शिक्षिका के रूप में कार्य किया। उन्होंने स्पेनिश साहित्य और अमेरिकी साहित्य, विशेष रूप से एमिली डिकिंसन सहित अन्य महिला कवयित्रियों की कविताओं पर काम किया है। वह विभिन्न साहित्यिक संस्थाओं से जुड़ी हैं और कई साहित्यिक समारोहों में भाग ले चुकी हैं। उनकी कई कविताएँ प्रकाशित हो चुकी हैं। उन्हें कई साहित्यिक पुरस्कारों और सम्मानों से सम्मानित किया गया है।

अनुवादक का परिचय:

चन्द्र गुरुङ्ग नेपाली कवि तथा अनुवादक है। चन्द्र गुरुङ्ग का पहला नेपाली कवितासंग्रह “उसको मुटुभित्र देशको नक्सा नै थिएन” सन् 2007 में प्रकाशित हुआ था। चन्द्र गुरुङ्ग का दूसरा नेपाली कवितासंग्रह “जब एउटा मान्छे हराउँछ” सन् 2022 में प्रकाशित हुआ है। उनके नेपाली कविताओं का हिंदी अनुवाद "बूढ़े माँझी का देश" सन् 2023 में दिल्ली से प्रकाशित हुआ है। 

चन्द्र गुरुङ्ग कविता के अलावा अनुवाद में भी सक्रिय हैं। उन्होंने विदेशी विदेशी कवियों की कविताओं का नेपाली भाषा में अनुवाद किया है। नेपाली कविता के क्षेत्र में योगदान के लिये उन्हें “अस्वीकृत विचार साहित्य सम्मान” सन् 2016 में और स–सिद्धी राष्ट्रीय कलाश्री युवा पुरस्कार (सन् 2025) से सम्मानित किया गया था।

---

सेतु, सितम्बर 2025