जब आइन्स्टीन ने अमेरिकी प्रथम महिला श्रीमती रूजवेल्ट को पत्र लिखा

मेहेर वान

- मेहेर वान

मुझे विश्वास है कि इस मामले को काम के अत्यधिक बोझ से दबे पति महोदय की नज़र में लाना आपके लिए संभव होगा।

जर्मनी में सन 1933 की शुरुआत में ही हिटलर के सत्तासीन होते ही फासीवाद के विरोधियों को चिह्नित करके उनपर दमन किया जाना शुरू हो गया था। प्रसिद्ध वैज्ञानिक अलबर्ट आइन्स्टीन तानाशाही के विरोध में उस समय एक मुखर चेहरा बन चुके थे। 20 मार्च, 1931 को अलबर्ट आइन्स्टीन के कापुथ नामक स्थान पर बने एक घर में नाज़ी सेना ने छापा मारा। जर्मनी के “नेशनल सोशलिस्ट्स” ने खाकी कमीज़ वाली सेना और पुलिस को अलबर्ट आइन्स्टीन के घर पर छापा मारने भेजा था। आइन्स्टीन पर आरोप था कि उन्होंने अपने घर में हथियारों और बारूद का भंडार छुपाया हुआ है। इस छापे में नाज़ी पुलिस को आइन्स्टीन के घर में हथियारों जैसी जो वस्तु मिली, वह थी डबल-रोटी काटने वाली चाकू। इस छापे के बारे में अमेरिका के न्यू-यॉर्क टाइम्स अखबार ने खबर छापी थी। इसके बाद ही आइन्स्टीन को जर्मनी में राष्ट्रवादियों की ओर से तमाम धमकियां मिलने लगीं और सन 1933 में ही आइन्स्टीन को जर्मनी छोड़कर इंग्लैण्ड के ज़रिये अमेरिका आना पड़ा। अमेरिका ने उन्हें शरण दी और नागरिकता भी।

उस समय अमेरिका में यूरोप से काफी लोग शरणार्थी बनकर आये। सन 1941 में अमेरिका में विस्थापित होकर आये शरणार्थियों को रोकने के लिए सरकार की ओर से नियमों में कुछ परिवर्तन की योजना बन रही थी। इसके बारे में जब अलबर्ट आइन्स्टीन को पता चला तो उन्होंने तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति फ्रेंकलिन रूजवेल्ट की पत्नी श्रीमती रूजवेल्ट को एक व्यक्तिगत पत्र लिखा। इस पत्र में उन्होंने श्रीमती इलियेनर रूजवेल्ट को न्याय के समर्थन में खड़े रहने के लिए तारीफ़ करते हुए लिखा था-


“प्रिय श्रीमती रूजवेल्ट:
मैंने महान संतुष्टि के साथ देखा है कि आप हमेशा न्याय और मानवता के साथ खड़ी होती हैं, भले ही वह मुश्किल हो। अतः अपनी इस गंभीर चिंता में, मैं आपके अलावा किसी और को नहीं जानता, जिसे मदद के लिए लिख सकूँ।”

महान वैज्ञानिक आइन्स्टीन ने अमेरिका में विस्थापितों के विरोध में बनाए जाने वाले नियमों का ज़िक्र करते हुए इसे अन्यायपूर्ण कहा। वह पत्र में नए नियमों के ज़रिये विस्थापन को या वीजा पाने की प्रक्रिया को असंभव के स्तर तक जटिल बनाने के विरोध में अमेरिकी राष्ट्रपति तक अपनी बात पहुँचाने का आग्रह कर रहे थे-
 

“राष्ट्रीय विभाग में एक ऐसी योजना का अनुशीलन किया जा रहा है, जो ऐसे तमाम योग्य व्यक्तियों को अमेरिका में शरण देना पूरी तरह से असंभव बना देगी जो यूरोप में फासिज्म के शिकार हैं। ज़िम्मेदार लोगों के द्वारा बेशक यह खुलेआम नहीं स्वीकारा जा रहा। इसके लिए जो तरीका इस्तेमाल किया जा रहा है, वह यह है कि अमेरिका को विध्वंशक और खतरनाक तत्वों से सुरक्षित करने के लिए तथाकथिक रूप से प्रशासनिक कार्यवाहियों की बहुत ऊंची दीवार बनाकर विस्थापन को असंभव बना दिया जाए। मेरी सलाह है कि आप इस प्रश्न के बारे में किसी बढ़िया जानकार और न्यायपूर्ण विचारों वाले व्यक्ति जैसे श्री हेमिल्टन फिश आर्मस्ट्रोंग से बात करें। यदि इसके बाद आप सहमत हो जाती हैं कि एक सच्चा और गंभीर अन्याय होने वाला है तो मुझे विश्वास है कि आप इस मामले को अपने अत्यधिक बोझ से दबे पति महोदय (तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति फ्रेंकलिन रूजवेल्ट) की नज़र में लाना संभव कर पाएंगी ताकि इस समस्या का निदान हो सके।”

(Letter Courtesy: Digital Collections, FDR Library, USA)


उस समय अमेरिका जैसा देश अपने नियमों में ऐसे परिवर्तन कर रहा था ताकि विस्थापन की प्रक्रिया असंभव के स्तर तक जटिल हो जाए। जब दुनिया में राष्ट्रवाद चरम पर था और दुनिया दूसरे विश्व युद्ध के लिए अपनी कमर कस रही थी, उस समय भी अमेरिका के लिए विस्थापन को सीधे तौर पर रोक लगाने के आदेश देना संभव नहीं था। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद दुनिया ने घोर राष्ट्रवाद से उभर कर “ग्लोबल” होने की दिशा में नयी-नयी ऊँचाइयाँ छुईं। समय का चक्र घूमकर फिर वहीँ आ खड़ा है। आज एक बार फिर पूरी दुनिया में तमाम देशों में राष्ट्रवाद तेजी से उभर रहा है।

यह पत्र आज और भी प्रासंगिक हो उठता है जब दुनिया भर के तमाम देश जब विदेशी नागरिकों के वीजा समाप्त कर के उन्हें भेजने की तैयारी में हैं। हालांकि द्वितीय विश्व युद्ध के समय लोग मुख्यतः राजनैतिक विचारधाराओं के कारण विस्थापित हो रहे थे, बल्कि आज जिन्हें तमाम देश वापस भेजने की तैयारी में हैं वह केवल अपनी रोजी-रोटी के लिए दूसरे देशों में नौकरियाँ करने वाले लोग हैं। समय बदल चुका है, न अब अमेरिका जैसे देशों में वैसी प्रथम महिलायें हैं और न ही उन्हें अन्याय के खिलाफ पत्र लिखने वाले मुखर बुद्धिजीवी।
****************************************

सेतु, जुलाई 2020

पियानो पर वे धुनें बजाओ जिन्हें बजाने से तुम्हें ख़ुशी मिलती है - आइन्स्टीन

मेहेर वान

- मेहेर वान

सन 1915 में जब आइन्स्टीन युद्ध-विक्षिप्त बर्लिन में रह रहे थे तो उनसे अलग हो चुकी पत्नी और दो बच्चों हेंस ‘अल्बर्ट’ आइन्स्टीन और एडुअर्ड ‘टेटे’ आइन्स्टीन के साथ वियना (आस्ट्रिया) में रह रही थीं जो कि बर्लिन की अपेक्षा काफी सुरक्षित जगह थी। आइन्स्टीन और उनकी पत्नी मिलेवा में मतभेद के कारण, वह लोग काफी समय से अलग रह रहे थे। मिलेवा आइन्स्टीन से काफी नाखुश रहती थीं और वह नहीं चाहती थीं कि आइन्स्टीन अपने बच्चों से या तो मिलें या पत्र लिखें। वह आइन्स्टीन के लिखे पत्र बच्चों तक पहुँचने से पहले खुद पढ़ती थीं और बच्चों से आइन्स्टीन के बारे में बहुत अच्छी बातें नहीं करती थीं। आइन्स्टीन को यह सब अच्छा नहीं लगता था और वह अपने बच्चों से प्यार करते थे और उनसे बातचीत और मिलना-जुलना जारी रखना चाहते थे। ऐसी परिस्थितियों के बीच में ही सन 1915 में 04 नवम्बर को आइन्स्टीन ने अपनी सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांतों में से एक सापेक्षवाद की जनरल थ्योरी की गणनाएँ पूरी करने के बाद अपने बेटे को ख़ुशी में एक पत्र लिखा जिसमें वह अपने बेटे को इस बात के लिए राजी करते हुए प्रतीत होते हैं कि उसका पिता एक महत्वपूर्ण इंसान है और उसे अपने बेटे की फ़िक्र है, और वह अपने बेटे से प्यार करता है।

*****************************
04 नवम्बर, 1915

मेरे प्रिय अल्बर्ट,
कल मुझे तुम्हारा एक प्यारा सा पत्र प्राप्त हुआ, जिससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई। मैं पहले से ही डरा हुआ था कि तुम शायद मुझे अब कभी पत्र नहीं लिखोगे। जब मैं ज्यूरिख में था तो तुमने मुझे कहा था, जब मैं ज्यूरिख आता हूँ तो तुम्हारे लिए वह एक अजीब सी असहज स्थिति हो जाती है। इसलिए मैं सोचता हूँ यह बेहतर होगा यदि हम ऐसी जगह पर मिलें जहाँ हमारी शान्ति में कोई दखल देने वाला न हो। ऐसी किसी स्थिति में, मैं यह आग्रह करता हूँ कि हर साल हम लोग एक साथ कम से कम एक महीना गुजारें, ताकि तुम देख पाओ कि तुम्हारा जो पिता है उसके तुम कितने पसंदीदा हो और वह तुम्हें प्यार करता है। तुम मुझसे बहुत सी अच्छी और सुन्दर चीज़ें भी सीख सकते हो, कुछ ऐसी चीज़ें जो कोई और इतनी आसानी से तुम्हें नहीं सिखा सकता। इतने अधिक कठोर श्रम के ज़रिये मैंने जो कुछ भी अर्जित किया है वह सिर्फ अजनबी लोगों के लिये ही उपलब्ध नहीं रहेगा बल्कि मेरे खुद के बच्चे के लिए भी विशेष रूप से उपलब्ध रहेगा। इन दिनों मैंने अपने जीवन के सबसे सुन्दर कार्यों में से एक कार्य पूरा किया है, जब तुम और बड़े हो जाओगे तो मैं तुम्हें इसके बारे में बताऊंगा।

मैं बहुत खुश हूँ कि तुम्हें पियानो के साथ ख़ुशी मिलती है। यह और लकड़ी की शिल्पकला मेरे विचार से तुम्हारी उम्र के लड़कों के लिए सर्वोत्कृष्ट शौक हैं, यहाँ तक कि यह स्कूल से भी बेहतर हैं। क्योंकि यही वो चीज़ें हैं जो तुम जैसे बच्चों के साथ सबसे अच्छी तरह से सटीक बैठती हैं। मुख्य रूप से पियानो पर वह धुनें बजाओ जिन्हें बजाने से तुम्हें ख़ुशी मिलती है, तब भी जब शिक्षक तुम्हें वे धुनें बजाने के लिए नहीं देता।  सबसे अधिक सीखने का यही तरीका है, कि जब तुम किसी काम को इतनी ख़ुशी के साथ करते हो कि तुम यह नहीं ध्यान दे पाते कि समय कब बीत गया। मैं अपने काम में कभी-कभी इतना खो जाता हूँ कि मैं दोपहर का खाना खाना भूल जाता हूँ...

टेटे के साथ रहो और तुम्हें पापा की और से चुम्बन,
माँ को सादर,

*********************************************
From the book “Posterity: Letters of Great Americans to Their Children (public library)” ISBN: 038550330X

सेतु, जून 2019 वार्षिकाङ्क

मेरी प्यारी छोटी सी बिल्ली

मेहेर वान

- मेहेर वान

सन 1875 में आज के सर्बिया में जन्मी मिलवा मेरिक सन 1896 में पोलिटेक्निक की पढाई करने ज्यूरिक (स्विट्जरलैंड) चली आयीं जहाँ आइन्स्टीन से उनकी मुलाकात हुई। यहाँ आइन्स्टीन उनके सहपाठी थे और उनसे चार साल छोटे थे। वे पूरी कक्षा में अकेली लड़की थीं। मिलेवा एक तेज़-तर्रार छात्रा थीं। जल्दी ही उनकी और आइन्स्टीन की गहरी मित्रता हो गई जो कि जल्दी ही प्यार में बदल गई। भौतिकी में मिलेवा के अंक आइन्स्टीन के लगभग बराबर ही आते थे मगर वह अंतिम साल (सन 1900) में गणित में असफल हो गईं। इसके बाद सन 1901 में गर्भवती हो जाने के कारण मिलेवा की पढ़ाई में व्यवधान आया जिसका कारण भी आइन्स्टीन ही थे। जब वह डिप्लोमा की पुनःपरीक्षा में बैठीं तो वह तीन माह की गर्भ-वती थीं। इस परीक्षा में भी उनके अंकों में सुधार न हो सका और वह असफल रहीं। उन्होंने अपने डिप्लोमा सम्बन्धी शोधकार्य को भी बीच में ही छोड़ दिया जिसे वह डॉक्टरेट की डिग्री में तब्दील करना चाह रही थीं। यह शोधकार्य वह भौतिकी के जाने-माने प्रोफ़ेसर हेनरिक वेबर के दिशानिर्देशन में कर रही थीं। इससे प्रोफेसर हेनरिक वेबर नाराज हो गए थे।

यह प्रेम-पत्र आइन्स्टीन ने मिलवा को सन 1901 में इटली के मिलान शहर से लिखा था जहाँ वह अपने लिए एक असिस्टेंट की नौकरी खोज रहे थे। उस समय आइन्स्टीन के पास किसी भी देश की नागरिकता नहीं थीं क्योंकि उन्होंने सन 1896 में जर्मनी की नागरिकता त्याग दी थी तब से वह बिना नागरिकता के ही विभिन्न देशो में रह रहे थे।

कहने को तो यह एक प्रेम-पत्र है लेकिन चूँकि यह आइन्स्टीन का प्रेम-पत्र है इसलिए इसमें भौतिकी का होना स्वाभाविक और लाजिमी है।

इस पत्र में सापेक्ष-गति के काम का ज़िक्र करते हुए आइन्स्टीन ने “हमारे” शब्द का ज़िक्र किया है इस कारण से कुछ विज्ञान-इतिहासकारों ने यह कयास लगाया था कि आइन्स्टीन के सापेक्ष-वाद के काम में मिलेवा का भी कुछ योगदान रहा होगा, जिसे आइन्स्टीन ने कभी स्वीकार नहीं किया। हालांकि कई विज्ञान-इतिहासकार अन्य तथ्यों और दस्तावेजों के आधार पर ऐसा मानते हैं कि आइन्स्टीन के सापेक्ष-वाद के सिद्धांत में मिलेवा का कोई योगदान नहीं था।

सन 1903 में आइन्स्टीन और मिलेवा ने शादी कर ली थी।     

**************************************************************

मिलान, बुधवार (27 मार्च, 1901)

मेरी प्यारी छोटी सी बिल्ली,

तुम्हारे पत्रों और उनमें समाहित सम्पूर्ण सच्चे प्यार के लिए बहुत शुक्रिया। प्रिय, तुम्हारे सच्चे प्यार के लिए, मैं तुम्हें पूरे दिल से चुम्बन देता हूँ और तुम्हें गले से लगाता हूँ, ठीक उसी तरह जैसे तुम चाहती हो, और ठीक उसी तरह जिसके तुम लायक हो। (प्रोफ़ेसर) रिकी की अस्वीकृति ने मुझे चौंकाया नहीं, और मुझे पूरी तरह से यकीन है कि इसके लिए (प्रोफ़ेसर) वेबर दोषी है। उसके द्वारा क्षमा किया जाना बहुत ही असंभव है, और उसने कोई दूसरी स्थिति के बारे में एकदम ज़िक्र नहीं किया है। 

मुझे यकीन है कि इस परिस्थिति में किन्हीं अन्य प्रोफेसर्स को (पीएचडी के लिए) लिखने का कोई मतलब नहीं है। क्योंकि वे निश्चित रूप से किसी न किसी बिंदु पर मेरे बारे में जानकारी के लिए प्रोफ़ेसर वेबर से पूछताछ करेंगे, और वह बस मेरे बारे में एक बार फिर खराब सिफारिश ही देगा। मैं म्यूनिख और अराऊ में पुराने प्रोफेसरों की और रुख करूँगा, लेकिन सबसे पहले मैं इटली में असिस्टेंट का पद हासिल करने की कोशिश करूँगा। शुरुआती स्तर पर एक बाधा यहाँ अनुपस्थित है जो कि सभी बड़ी बाधाओं में एक है, और वह है यहूदी होना यानि सामिवाद, यह जर्मन भाषा वाले देशों में उतनी ही अप्रिय है जैसे कि वह एक बड़ी रुकावट हो। दूसरी बात यह है कि यहाँ मेरी बहुत अच्छी जान-पहचान है। उदाहरण के तौर पर, स्थानीय पोलिटेक्निक में रसायनशास्त्र के प्रोफ़ेसर का एक बहुत अच्छा दोस्त हेर एन्शबाषर है, मिशेल के चाचा भी यहीं गणित के प्रोफ़ेसर हैं। यह सच है कि मिशेल एक बहुत ही भद्दा बेवक़ूफ़ और अजूबा इंसान है, लेकिन मैं उसकी कॉलर पकड़कर घसीटता हुआ उसके चाचा के पास ले जाऊँगा, और वहाँ मैं खुद उनसे बातचीत करूँगा। मिशेल इस समय अपनी पत्नी और बच्चे के साथ ट्रीस्ट (इटली) वाले अपने पैतृक घर में है, और वह अभी लगभग दस दिन तक और वापस नहीं आएगा। तुम्हें उसे मेरे बारे में अथवा अपने बारे में भी कुछ मत कहने और मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। तुम मेरे लिए एक तीर्थस्थान/दरगाह हो और हमेशा रहोगी जिसकी पहुँच किसी और के पास नहीं है; मैं यह भी जानता हूँ कि अन्य सभी लोगों की तुलना में तुम मुझसे सर्वाधिक प्रेम करती हो, और सबसे बेहतर तरीके से मुझे समझती हो। मैं तुम्हें भरोसा दिलाता हूँ कि यहाँ तुम्हारे बारे में बुरा-भला कहने की न तो किसी की हिम्मत होगी और यहाँ तक कि न ही कोई ऐसा करना चाहेगा। मुझे कितनी अधिक खुशी और गर्व महसूस होगा, जब हम यहाँ साथ होंगे और सापेक्ष-गति वाले अपने काम को सफलतापूर्वक एक निर्णायक स्थिति में ला सकेंगे। दूसरे लोगों के सामने, मैं सच में इस बात का महिमामंडन कर पाऊंगा कि तुम कितनी विशेष हो!

पिछली एक शाम, मिशेल का निदेशक, जिससे हमारी अच्छी पहचान है, कुछ संगीत बजाने यहाँ आया था। उसने हमें बताया कि असाधारण रूप से विस्तृत ज्ञान के बावजूद, मिशेल कैसे पूरी तरह से बेकार और करीब-करीब असंतुलित है। यह छोटी सी कहानी बहुत ही रोचक है जिसे मैं अभी बताऊंगा, जिसकी सच्चाई का ज़िम्मा इस तथ्य से लिया जा सकता है कि जिसने मुझे यह बात बताई है वह यह जानता है कि मैं और मिशेल अच्छे दोस्त हैं, और वह यह भी समझता है कि इस बात का ज़िक्र मैं वापस मिशेल से कर सकता हूँ...। एक बार फिर, मिशेल के पास करने को कुछ भी नहीं है। उसके मैनेजर ने उसे कैसले पावर स्टेशन में बिछाई गई नयी पावर लाइनों के परीक्षण और जाँच के लिए भेजा था। हमारे हीरो ने निर्णय लिया कि निश्चित रूप से वह अपना महत्वपूर्ण समय बचाने के लिए शाम की ट्रेन पकड़ेगा, लेकिन दुर्भाग्यवश उसकी ट्रेन छूट गई। अगले दिन उसे दिया गया यह काम देरी से याद आया। तीसरे दिन वह स्टेशन पर एकदम सटीक समय पर पहुँच गया, लेकिन डर की इन्तहा तो तब हो गई जब उसे महसूस हुआ कि उसे यह भी भूल गया है कि उसे वहाँ जाकर करना क्या है? उसने तुरंत अपने कार्यालय को एक तार भेजा कि उसे दिशा-निर्देश फैक्स कर दिए जाएँ। मुझे नहीं लगता कि यह लड़का सामान्य है। 

    विशिष्ट ऊष्मा के सवाल पर, जो कि परस्पर तापमान और विकिरण प्रक्रिया से सम्बंधित है, मैं अब बहुत आसान निष्कर्षों पर पहुँचा हूँ, जो कि शायद उन प्रयोगों द्वारा भी सत्यापित हो सकते हैं जो कि पहले से ही सफलतापूर्वक संपन्न किये जा चुके हैं। मान लो, कि कोई एक तरंग Ieax किसी एक निश्चित तरंगदैर्ध्य के साथ +x की दिशा में अग्रसर है, जहाँ I का मान एक निश्चित संख्या है। इसके बाद, मान लो कि एक इकाई आयतन में N संख्या वाले विकिरण अनुनादक (परमाणु) उपस्थित हैं। तब अल्फ़ा/N का मान पदार्थ के व्यवहार से स्वतन्त्र होगा और सिर्फ तापपान पर रैखिक रूप से निर्भर होगा। तब अल्फ़ा/N का मान घातु की प्रकृति से स्वतन्त्र फलन होकर इस प्रकार लिखा जा सकेगा...।

ऐसे स्थिति में किसी को सबसे पहले यह जाँचना होगा कि क्या अल्फ़ा का मान परावर्तित प्रकाश सम्बन्धी प्रयोगों के द्वारा ज्ञात किया जा सकता है और इस सम्बन्ध में पहले से ही किये गए प्रयोगों का इस प्रश्न का हल ज्ञात करने लिए किस हद तक इस्तेमाल में लाये जा सकते हैं। मैं इस दिशा में अपने तरीके से काम करने की इच्छा की आग में जल रहा हूँ, क्योंकि मुझे आशा है कि इस तरह से गुप्त ऊष्मा के व्यवहार को समझने की दिशा में आगे की ओर एक असाधारण कदम रखा जा सकता है। तुम यह जाँचना मत भूलना कि काँच किस हद तक ड्युलोंग-पेटिट के नियम के अनुसार व्यवहार करता है।

तुम कुछ समय के लिए मेरा साथ दो। बाद में हम कोई न कोई रास्ता निकाल ही लेंगे कि इसके साथ क्या किया जाये। यदि मुझे कोई नौकरी मिल जाती है तो हम जरूर गर्मियों में किसी छोटी सी यात्रा पर निकल पायेंगे। आओ हम बेहतर की आशा करें।

मेरी प्यारी छोटी सी उबली हुई पकौड़ी, 
तुम्हारे अलबर्ट को ओर से शुभकामनायें और गर्मजोशी भरे चुम्बन
तुम्हारे स्पे वाले अपार्टमेन्ट में सब कैसा चल रहा है?

******************************************

सेतु, मार्च 2019

नेहरू की किताब और आइन्स्टीन

मेहेर वान

- मेहेर वान

सन 1949 का समय था, भारत को आज़ाद हुए दूसरा साल हो रहा था। भारत के तत्कालीन प्रधानमन्त्री पंडित जवाहर लाल नेहरू वैश्विक स्तर पर देश की पहचान स्थापित करने और वैश्विक संबंधों की नींव डालने समृद्ध देशों की यात्राएँ कर रहे थे। इन्हीं यात्राओं में वे अप्रवासी भारतीयों से भी मिलते और समर्थ लोगों से भारत के निर्माण का भागीदार होने हेतु आग्रह करते। नया देश अपना आकार ले रहा था। संविधान से लेकर आम नियमों के निर्माण के साथ-साथ देश के सार्वभौमिक विकास के सपने लोगों की आँखों में थे। इसी बीच जवाहर लाल नेहरू ने भारत पर एक नयी किताब लिखी थी, जिसका नाम था, “डिस्कवरी ऑफ़ इन्डिया”। सन 1949 की अमेरिकी यात्रा के दौरान नेहरू की मुलाक़ात प्रसिद्ध अमेरिकी वैज्ञानिक अलबर्ट आइन्स्टीन से हुयी थी और इसी मुलाकात के दौरान नेहरू ने अपनी पुस्तक “डिस्कवरी ऑफ़ इण्डिया” की एक प्रति भेंट स्वरूप अलबर्ट आइन्स्टीन को दी थी। अलबर्ट आइन्स्टीन ने यह पुस्तक न सिर्फ बहुत ही रोचक ढंग से पढ़ी, बल्कि उन्होंने नेहरू को एक पत्र लिखकर इसके बारे में अपने विचारों से अवगत कराया।

************************************************************

प्रिंसटन, न्यू जर्सी, अमेरिका
18 फरवरी, 1950

प्रिय श्री नेहरू,

मैंने आपकी अद्भुत पुस्तक “भारत एक खोज” को अत्यंत रुचि लेकर पढ़ा। एक पश्चिमी व्यक्ति के लिए इसका पहला भाग पढ़ पाना थोड़ा कठिन है। लेकिन, यह आपके महान देश की भव्य बौद्धिक और आध्यात्मिक परम्पराओं के बारे में समझदारी बनाता है। पुस्तक के द्वितीय भाग में, त्रासदिक प्रभावों और अंग्रेजों द्वारा बलपूर्वक थोपे गए आर्थिक, नैतिक और बौद्धिक विघटनों , तथा भारतीय लोगों के शातिर तरीकों से किये गए शोषण के, आपके द्वारा किये गये विश्लेषण से मैं गहरा प्रभावित हुआ हूँ। अहिंसा और असहयोग के ज़रिये मुक्ति के लिए गांधी और आपके कार्यों के लिए मेरी प्रशंसा अब उससे और अधिक बढ़ गयी है जितनी कि यह इस पुस्तक को पढने से पहले थी। बाहरी अत्याचारों के दबाव के बावजूद वस्तुनिष्ठ समझदारी के संरक्षण में आतंरिक संघर्ष और आंतरिक रूप से अपमान, क्रोध और घृणा के शिकार हो जाने के विरुद्ध संघर्ष - विश्व के इतिहास में बहुत ही अद्वितीय होना चाहिए। अपनी सराहनायोग्य-पुस्तक मुझे देने में लिए मैं आपका गहराई से आभारी महसूस करता हूँ।

आपके महत्वपूर्ण और लाभकारी कार्य के लिए मेरी सर्वोत्कृष्ट शुभकामनाओं और सादर अभिवादन सहित,

सहृदय आपका,
अलबर्ट आइन्स्टीन

कृपया, अपनी बेटी को मेरी याद दिलाइयेगा।

***********************************
(From the Letter printed on the back-cover of Discovery of India (Oxford edition, 1981).
************************

सेतु, दिसम्बर 2018

संसार का अंत कब होगा?

बच्चों के प्रश्न और अल्बर्ट आइन्स्टाइन के उत्तर

मेहेर वान

- मेहेर वान

हिब्रू विश्वविद्यालय, जेरुसलम के पुस्तकालय के अभिलेखागार खंगालने पर कुछ ऐसे बेहतरीन पत्र मिलते हैं जिनमें संसार के सबसे प्रतिभाशाली वैज्ञानिक अलबर्ट आइन्स्टाइन और बच्चों के बीच वार्तालाप हुआ था। कई बच्चों ने आइन्स्टाइन से अत्यंत साधारण, रोचक और बुद्धिमत्तापूर्ण प्रश्न पूछे थे, जिसके जवाब आइन्स्टाइन ने उसी प्रकार से देने की कोशिशें कीं। बच्चे आइन्स्टीन को बौद्धिक रूप से उतने बोझिल तरीके से नहीं लेते थे जितना उनके समय के बड़े और बुद्धिमान लेते थे, बच्चे बस इतना समझते थे कि आइन्स्टाइन को बहुत कुछ जानकारी है और वे उनके प्रश्नों उत्तर दे पायेंगे। कुछ बच्चे उनमें एक दोस्त देखते थे जैसे हम अपने दादा-नाना में देख लेते हैं।

एक कक्षा के बच्चों ने पूछा कि जानवर क्या होता है? क्या इंसान जानवर है?
आइन्स्टाइन ने उन बच्चों को यह जवाब भेजा था-
*********************************************

(Photo: Ilana E. Strauss)

17 जनवरी 1953
प्रिय बच्चों,
    हमें यह नहीं पूछना चाहिए कि “एक जानवर क्या होता है?” बल्कि यह पूछना चाहिए “किस तरह की चीज़ को हम जानवर कहते हैं?” अच्छा! हम जानवर उसे कहते हैं जिसमें कुछ खास तरह की खासियतें होतीं हैं: यह खाना खाता है, यह अपने ही तरह के माता-पिता से पैदा होता है, यह समय के साथ पलता-बढ़ता है, यह एक स्थान से दूसरी जगह खुद ही चलता फिरता है, यह मर जाता है जब इसका समय ख़त्म हो जाता है। इस तरह से हम किसी कीड़े, मुर्गे, कुत्ते या बन्दर को जानवर कहते हैं। इंसान के बारे में क्या? इसके बारे में आप  उपर्युक्त तरीके से खुद सोचिये और खुद निर्णय लीजिये कि क्या यह प्राकृतिक है कि हम अपने आप को जानवर समझें?

सादर भवदीय,
अलबर्ट आइन्स्टाइन  
*****************************

(Photo: Ilana E. Strauss)

एक बच्ची ने उन्हें एक ख़ास सलाह दी, जो बाकी लोग उन्हें देना भूल ही गए थे -
*****************************

सन 1951
प्रिय श्री आइन्स्टीन,
मैं 6 साल की एक बच्ची हूँ 
मैंने अखबार में आपकी एक फोटो देखी।
मुझे लगता है कि आपको जल्दी बाल अवश्य कटवा लेने चाहिए, ताकि आप बेहतर दिखें।

आपकी सादर
आन जी. कोसिन

*****************************


ब्रिस्टल के एक बच्चे को एक बात समझ नहीं आ रही थी, उसने अपनी माँ से वह प्रश्न पूछा और माँ ने उसे बताया कि एक अलबर्ट आइन्स्टीन नाम के एक व्यक्ति इस प्रश्न का जवाब दे सकते हैं तो बच्चे ने आइन्स्टीन का पता खोजकर उन्हें यह पत्र लिखा-

*****************************
प्रिय डॉ आइन्स्टाइन,

 मैं जानना चाहती हूँ कि आसमान के उस पार क्या है? मेरी माँ कहती हैं कि आप इस प्रश्न का बेहतर उत्तर दे सकते हैं।

भवदीय 
फ्रेंक फेलारमेन 
***********

(Photo: Ilana E. Strauss)

एक बच्चे ने जब आइन्स्टीन से पूछा कि पृथ्वी कब पैदा हुई थी और इसका अंत कब होगा? तो आइन्स्टीन ने मजाकिया अंदाज़ में यह जवाब दिया था-

(Photo: Ilana E. Strauss)

*****************************
जून 19, 1951
सुश्री मोनिक एप्स्टाइन,
361 सेंट्रल पार्क पश्चिम 

प्रिय मोनिक,

पृथ्वी दस करोड़ वर्षों से भी थोड़ा अधिक पहले से अस्तित्व में है। इसके अंत के सम्बन्ध में तो मैं यही सलाह दूंगा कि इंतज़ार करो और देखो।

सादर
अलबर्ट आइन्स्टाइन

मैंने तुम्हारे संग्रह के लिए कुछ स्टाम्प संलग्न किये हैं। 
************************

सेतु, नवम्बर 2018

... उनके काम-काज ने अनजाने वर्त्तमान खतरे उत्पन्न किये हैं - बर्ट्रेंड रसेल

मेहेर वान

- मेहेर वान

बर्ट्रेंड रसेल बीसवीं शताब्दी के महानतम विद्वानों में गिने जाते हैं। उनकी विशेषज्ञता को किसी क्षेत्र-विशेष तक सीमित करना बहुत कठिन है क्योंकि उनके काम ने भाषाविज्ञान, गणित, कंप्यूटर विज्ञान और दर्शन इत्यादि जैसे महत्वपूर्ण विषयों पर गंभीर प्रभाव छोड़े हैं। उन्होंने नाभिकीय हथियारों के निरस्त्रीकरण के लिए विश्व भर में मजबूत अभियान चलाया था। उनके इस अभियान के कारण, उन्हें 20वीं शताब्दी के महानतम मानवतावादियों में गिना जाता है। सन 1950 में उन्हें साहित्य में किये गए योगदान के लिए नोबेल पुरस्कार से नवाज़ा गया। उन्होंने अपने समकालीन नोबेल विजेता वैज्ञानिक अलबर्ट आइन्स्टीन को एक पत्र लिखा था-

---

5 अप्रैल, 1955
41, क्वीन्स रोड, 
रिचमंड, सरी

प्रिय आइन्स्टीन,

मेरे दिमाग में यह विचार उमड़-घुमड़ रहा है, और मैंने इस बारे में कई लोगों के साथ विचार-विमर्श किया है कि वैज्ञानिक क्षेत्र के बहुसंख्यक लोगों में युद्ध-विरोधी मनोभाव को प्रभावी बनाने के लिए सबसे बेहतरीन कदम क्या हो सकते हैं। मैं सोचता हूँ कि युद्ध के परिणामस्वरूप अपेक्षित आपदाओं के बारे में एक संयुक्त वक्तव्य जारी करना उच्चतम प्रतिष्ठा वाले, कम्युनिस्टों और कम्युनिस्ट-विरोधियों, पश्चिमी और पूर्वी लोगों का सबसे पहला कदम होना चाहिए।

मैं इस तरह के वक्तव्य का एक प्रारूप यहाँ संलग्न कर रहा हूँ, और मैं बहुत अधिक आशान्वित हूँ कि आप इस पर हस्ताक्षर करने के इच्छुक होंगे। मैं उन लोगों की सूची भी संलग्न कर रहा हूँ जिन्हें मैं हस्ताक्षर करने के लिए कह रहा हूँ। यदि पर्याप्त हस्ताक्षर मिल गए, तो अगला कदम एक अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सम्मेलन का आयोजन होना चाहिए, जिसे हस्ताक्षर करने वाले लोग मेरे द्वारा संलग्न किये गए प्रस्ताव के प्रारूप को पास करने के लिए निमंत्रित करें। मुझे आशा है कि इससे सरकार और जनता दोनों को परिस्थितियों की गंभीरता के बारे में अवगत कराया जा सकेगा।

पूर्ण रूप से, मेरा विचार था कि इस स्तर पर केवल वैज्ञानिक क्षेत्र के लोगों को आमंत्रित किया जाना बेहतर होगा न कि अन्य क्षेत्रों के लोगो को जैसे कि अर्नाल्ड तोयांबी, जिनका कि आपने ज़िक्र किया। वैज्ञानिक यह ज़िम्मेदारी महसूस करते हैं, और यह उनकी विशेष ज़िम्मेदारी भी है क्योंकि उनके काम-काज ने अनजाने वर्त्तमान खतरे उत्पन्न किये हैं। इसके अतिरिक्त, क्षेत्र को विस्तृत करने पर इसे राजनीति से अलग रखना मुश्किल हो जाएगा।

भवदीय
(बर्ट्रेंड रसेल)

---

आइन्स्टीन ने इसका त्वरित और संक्षिप्त जवाब दिया था-

---

प्रिय बर्ट्रेंड रसेल,

5 अप्रेल को लिखे गए पत्र के लिए आपको धन्यवाद। मैं आपके उत्कृष्ट वक्तव्य पर हस्ताक्षर करने के लिए ख़ुशी-ख़ुशी राज़ी हूँ। मैं आपके द्वारा प्रत्याशित हस्ताक्षर करने वालों के चयन पर भी सहमत हूँ।

सादर,
(अलबर्ट आइन्स्टीन)

---

यह आइन्स्टीन के जीवन का अंतिम पत्र था। इस पत्र को लिखने के मात्र 13 दिन बाद, 18 अप्रैल 1955 को उनकी मृत्यु हो गई। यह संयुक्त वक्तव्य 9 जुलाई, 1955 को आधिकारिक रूप से जारी किया गया। इसे ऐतिहासिक रूप से “रसेल-आइन्स्टीन घोषणापत्र” के रूप में जाना जाता है। इसे नीचे दी गई कड़ी पर पढ़ा जा सकता है-
http://lakes.chebucto.org/GENERAL/PUGWASH/manifesto.pdf
****

सेतु, अप्रैल 2018

आइन्स्टाइन: सबसे मौलिक चिंतकों में एक

मेहेर वान

- मेहेर वान

नवम्बर 1911 में दुनिया के दो सबसे महत्वपूर्ण वैज्ञानिकों हेनरी पोइनकेयर और मेरी क्यूरी को एक नवयुवक वैज्ञानिक के बारे में अनुशंसा पत्र लिखने के लिए कहा गया, जिनके आधार पर स्विस फ़ेडरल इंस्टीटयूट ऑफ़ टेक्नोलोजी को उस नवयुवक की प्रोफ़ेसर के पद पर नियुक्ति का निर्णय लेना था। इस नवयुवक ने 6 साल पहले कुछ महत्वपूर्ण शोधपत्र प्रकाशित करके विज्ञान की दुनिया में तहलका मचाया था। यह नवयुवक अलबर्ट आइन्स्टीन थे, जो स्विस फ़ेडरल इंस्टीटयूट ऑफ़ टेक्नोलोजी में पढ़ाने के लिए वहां प्रोफ़ेसर के पद पर नियुक्ति चाह रहे थे। लेकिन स्विस फ़ेडरल इंस्टीटयूट ऑफ़ टेक्नोलोजी के तमाम बड़े विद्वान आइन्स्टाइन की योग्यताओं को लेकर शक की स्थिति में होने की वजह से उनकी नियुक्ति के विरोध में थे। इन सिफारिशी पत्रों के बाद आइन्स्टीन की स्विस फ़ेडरल इंस्टीटयूट ऑफ़ टेक्नोलोजी में प्रोफ़ेसर के पद पर नियुक्ति संभव हो सकी थी।

हेनरी पोइनकेअर की और से

नवम्बर, 1911

मेरे प्रिय सहकर्मी,

श्री आइन्स्टीन सबसे मौलिक चिन्तकों में से एक हैं, जिनसे मैं मिला हूँ। उनकी उम्र कम होने के बावजूद, उन्होंने अपने समय के अगुआ वैज्ञानिकों में अपना स्थान बनाया है। उनकी जिस बात की सबसे अधिक प्रशंसा करनी पड़ेगी वह उनकी सुगमता है, जिसके साथ वह नए सिद्धांतों के साथ खुद को अनुकूल बना लेते हैं और यह समझते हैं कि उन सिद्धांतों से कोई संभव निष्कर्ष कैसे निकालना है। वह सिर्फ पुराने सिद्धांतों तक ही सीमित नहीं हैं, और जब भौतिकी की कोई समस्या उनके समक्ष आती है तो वह सभी संभावनाओं के साथ उसका सामना करने को तैयार होते हैं। एक समस्या जब उनके दिमाग में प्रवेश करती है तो वह स्वयं नए सिद्धांत की सम्भावनाओं में प्रकट होने लगती है जो कि किसी दिन प्रयोगों द्वारा सिद्ध हो सकती है। मेरे कहने का आशय यह नहीं है कि ये सभी संभावनाएँ प्रयोगों के परीक्षण में सफल होंगी यदि उनका परीक्षण संभव हो सकेगा। चूँकि वे उन सभी दिशाओं में संभावनाओं की तलाश करते हैं जिनमें कि किसी को प्रयास करना चाहिए और इसके विपरीत जो रास्ते वह चुनते हैं उनमें से अधिक अँधेरे रास्ते ही होते हैं। लेकिन ठीक उसी समय यह आशा भी की जानी चाहिए कि जो रास्ते वह चुनते हैं वह सही रास्ते हों, यही पर्याप्त है। वास्तव में इसी तरह से आगे बढ़ना चाहिए। गणितीय भौतिकी का काम सही प्रश्न पूछना है और प्रायोगिक भौतिकी का काम उन्हें सुलझाना। 

भविष्य श्री आइन्स्टीन की महत्ता को अधिकाधिक साबित करेगा, और इस विश्वविद्यालय के विद्वान इस नवयुवक विशेषज्ञ को अपनी और आकृष्ट करके निश्चित रूप से एक दिन महान सम्मान अर्जित करेंगे।

आपका सर्वाधिक समर्पित सहकर्मी,

पोइनकेयर

------ ---------------

मेरी क्यूरी की और से

पेरिस, 17 नवम्बर 19111

प्रिय श्रीमान,

मुझे अभी आपका पत्र मिला, जिसमे आपने श्री आइन्स्टीन के बारे में मेरे व्यक्तिगत विचार मांगे हैं जिनसे मिलने का मुझे हाल ही में अवसर मिला था।  आप यह भी कह रहे हैं कि श्री आइन्स्टीन की वापस ज्यूरिक लौटने की बहुत अधिक इच्छा है और जल्दी ही उन्हें यह अवसर मिल भी सकता है।

  

मैं अक्सर श्री आइन्स्टीन के द्वारा आधुनिक सैद्धांतिक भौतिकी पर प्रकाशित शोध-पत्रों की प्रशंसा करती रही हूँ। इससे भी अधिक मुझे विश्वास है कि सैद्धांतिक भौतिकविद इस बात से सहमत हैं कि यह शोध-पत्र सर्वोच्च स्तर के हैं। ब्रसेल्स में, जिस वैज्ञानिक कोंफेरेन्स में मैं शामिल होने गई थी उसमें आइन्स्टीन भी शामिल हुए थे, मैं उनके दिमाग की स्पष्टता, विषय-ज्ञान के विस्तार और ज्ञान की गहराई की सराहना कर पाई थी। यदि हम यह ध्यान दें कि श्री आइन्स्टीन अभी नवयुवक हैं, उनपर हमारा आशान्वित होना और उनमें भविष्य का एक अगुवा भौतिकविद देखना सही है। मेरे विचार है कि वैज्ञानिक संस्थान उनकी इच्छानुसार काम देकर, चाहे वह किसी पूर्व रूप से विद्यमान चेयर पर उनकी नियुक्ति अथवा उनके लिए उपयुक्त किसी चेयर को स्थापित करने का निर्णय लेकर, गौरवान्वित हो सकता है और इस तरह निश्चित रूप से विज्ञान की महान सेवा भी होगी।

श्री आइन्स्टीन की इच्छा के समाधान में, अपनी सम्मति देकर थोड़ी सी सहभागिता करके मुझे बहुत ख़ुशी होगी।  

उन्हें स्वीकार कीजिये, मेरी आपसे विनती है, मेरी शुभकामनाओं के आश्वासन के साथ,

मेरी क्यूरी

विज्ञान संकाय, पेरिस

(जनरल फिजिक्स लेबोरेटरी)

(Sources: Poincare's translated letter via Solvay Conferences on Physics:Aspects of the Development of Physics Since 1911, Curie's translated and supplied by Jeremy Harding)

सेतु जनवरी 2018

प्रिय डॉ. आइन्स्टाइन: क्या वैज्ञानिक प्रार्थना करते हैं?

मेहेर वान

- मेहेर वान

प्रसिद्ध वैज्ञानिक अल्बर्ट आइंस्टाइन 20वीं शताब्दी के सबसे महान वैज्ञानिकों में से एक थे। वैज्ञानिक मामलों के अलावा उनकी राजनैतिक समझ बेहद सटीक थी। यह एक उत्सुकता का विषय था कि धर्म और ईश्वर सम्बन्धी विषय पर आइंस्टीन के क्या विचार हैं। सन 1936 में एक छात्रा ने अपनी कक्षा के बच्चों की तरफ़ उन्हें यह पत्र लिखा, जिसका आइंस्टीन ने तुरन्त जवाब दिया था। यह पत्र बेस्ट-सेलर किताब “लेटर्स ऑफ़ नोट” से लिया गया है।
**************************

द रिवरसाइड चर्च,

19 जनवरी, 1936,

मेरे प्रिय डॉ. आइन्स्टाइन,
हमने अपनी रविवार वाली कक्षा में यह सवाल उठाया है: क्या वैज्ञानिक प्रार्थना करते हैं? यह इस तरह पूछने पर शुरू हुआ कि क्या हमें विज्ञान और धर्म दोनों पर विश्वास करना चाहिये। हम इस प्रश्न का उत्तर जानने की कोशिश में वैज्ञानिकों और अन्य महत्वपूर्ण व्यक्तित्वों को पत्र लिख रहे हैं।

हम अपने को अनुग्रहीत महसूस करेंगें यदि आप हमारे प्रश्न का उत्तर देंगे. क्या वैज्ञानिक प्रार्थना करते हैं, और वे किसलिये प्रार्थना करते हैं?

हम छठी कक्षा में पढ़ते हैं, मिस एलिस की कक्षा में।

सादर

फिलिस

**************************
24 जनवरी, 1936

प्यारी फिलिस,
मैं तुम्हारे प्रश्न का उत्तर यथासंभव सरलता से देने की कोशिश करूंगा। मेरा उत्तर यह है: 

वैज्ञानिकों का विश्वास है कि मानवीय मामलों सम्बन्धी सहित हर एक घटना प्रकृति के नियमों के कारण घटती है। अतएव, एक वैज्ञानिक का झुकाव इस विश्वास की ओर नहीं हो सकता कि घटनाओं का क्रम प्रार्थना यानि कि एक अलौकिक इच्छा के द्वारा प्रभावित किया जा सकता है।

यद्यपि, हमें यह ज़रूर कुबूल करना चाहिये कि हमारा प्राकृतिक नियमों सम्बन्धी वास्तविक ज्ञान अपूर्ण है, इसलिये अंततः निर्णायक परमात्मा के अस्तित्व का विश्वास एक तरह की आस्था पर निर्भर करता है। इस तरह के विश्वास विज्ञान की आधुनिक उपलब्धियों के बावजूद बड़े स्तर पर फ़ैले हुये हैं।

लेकिन यह भी कि वे सभी, जो कि वैज्ञानिक शोधकार्य में लगे हुये हैं, इस तथ्य को लेकर आश्वस्त हो जाते हैं कि कोई आत्मा ब्रह्मांड के नियमों में प्रकट होती है, जो कि मनुष्य से बेहद श्रेष्ठतर है। इस तरह से, वैज्ञानिक खोज एक विशेष प्रकार के धार्मिक एहसास की ओर ले जाती है जो कि निश्चित तौर पर किसी अत्यंत अनुभवहीन व्यक्ति की धार्मिकता से बहुत अलग होती है।

सौहार्दपूर्ण शुभकामनाओं के साथ,
आपका
अल्बर्ट आइंस्टाइन

सेतु नवम्बर 2017

आइंस्टीन और मिलेवा: तलाक के समय के पत्र

- मेहेर वान

मेहेर वान

आइंस्टीन और मिलेवा सन 1896 में मिले थे। वे ज़्युरिक पॉलीटेक्निक कॉलेज में डिप्लोमा के कोर्स में सहपाठी थे जो कि हाई स्कूल स्तर की कक्षाओं में पढ़ाने की अर्हता प्राप्त करने के लिये था। मिलेवा विशेष रूप से प्रतिभावान रहीं होंगी क्योंकि उस समय महिलायें विज्ञान की पढ़ाई कम ही करती थीं। आइंस्टीन की कक्षा में मिलेवा अकेली छात्रा थीं। सन 1897-98 में विज्ञान के कुछ विशेष विषयों की पढ़ाई के लिये मिलेवा हाइडेलबर्ग विश्वविद्यालय चली गयीं और सन 1898 में वह पुनः ज़्यूरिक आ गयीं। हालांकि मिलेवा सन 1901 में डिप्लोमा की अंतिम परीक्षा में अनुत्तीर्ण हो गयीं। इसके बाद उनकी पढ़ाई में बाधा आती रही, वह भौतिकी के प्रोफ़ेसर हेनरिक वेबर से निर्देशन में पीएचडी करना चाह रही थीं।

कॉलेज की यह प्रेम कहानी सन 1903 में शादी में तब्दील हो गयी, आइंस्टीन और मेरिक बर्न शहर आ गये, जहाँ आइंस्टीन को पेटेंट क्लर्क की नौकरी मिल गयी। सन 1904 में उन्हें पहला पुत्र हुआ जिसका नाम हैंस अल्बर्ट रखा गया। आइंस्टीन बर्न में 1909 तक रहे, 1911 में उन्हें प्राग के चार्ल्स विश्वविद्यालय में अध्यापन की नौकरी मिल गयी।

एक साल बाद 1912 में आइंस्टीन वहीं पढ़ाने लगे जहाँ से उन्होंने पढ़ाई की थी यानि ज़्यूरिक पॉलीटेक्निक। सन 1913 में प्रसिद्ध वैज्ञानिक मैक्स प्लाँक और वाल्टर नर्स्ट के कहने पर आइंस्टीन बर्लिन विश्वविद्यालय आ गये, हालाँकि मिलेवा इस निर्णय के पक्ष में नहीं थीं। मिलेवा धर्म और धार्मिक रीति-रिवाज़ों में विश्वास करती थी और आइंस्टीन नास्तिक थे। आइंस्टीन मिलेवा की विद्वत्ता से प्रभावित थे, वह लोग साथ बैठकर भौतिकी के विभिन्न विषयों पर वाद-विवाद करते थे, उन्होंने साथ बैठकर भौतिकी की तमाम कठिन किताबों को पढ़ा और उन्हें समझने की कोशिश की। डिप्लोमा में अनुत्तीर्ण होने और शादी के बाद मिलेवा का भौतिकी की तरफ़ रुझान शायद उतना नहीं रहा जितना पढ़ाई के दिनों में था। आइंस्टीन उन्हें हमेशा पढ़ाई ज़ारी रखने के लिये प्रोत्साहित करते रहे। बाद में एक समय ऐसा आया जब आइंस्टीन अपना शोध और अपने वैज्ञानिक गणनाओं वाले कागज मिलेवा को दिखाने से बचने लगे। उन्हें मिलेवा का धार्मिक रीति-रिवाज़ो में शामिल होना भी ठीक नहीं लगता था।

सन 1914 में आइंस्टीन और मिलेवा अलग हो गये और आइंस्टीन ने मिलेवा को 5600 रीचमार्क प्रतिवर्ष देने का कानूनी वादा किया। अलग होने से पहले आइंस्टीन ने मिलेवा के सामने साथ रहने के सम्बन्ध में कुछ कठिन शर्तें रखीं थीं, जिन्हें मिलेवा ने स्वीकार नहीं किया था। कानूनन रूप से अलग होने के पाँच साल बाद, 14 फ़रवरी 1919 को उन्हें तलाक मिल गया। आइंस्टीन ने इसी समय यह भी वादा किया था कि अगर उन्हें भविष्य में नोबेल पुरस्कार मिलता है तो इस पुरस्कार की राशि वह मिलेवा को देंगे, जो कि उन्होंने निभाया भी। आइंस्टीन ने सन 1919 में दूसरी शादी कर ली और अमेरिका चले गये। उन्होंने मिलेवा को दी जाने वाली राशि देना अमेरिका से भी जारी रखी। यह पत्र 1914-15 में आइंस्टीन ने लिखे थे। ये पत्र आइंस्टीन की बेटी ने उनकी मौत के बाद प्रिंसटन विश्वविद्यालय को सौंपे थे।

आइंस्टीन द्वारा मिलेवा मेरिक को दिया गया ज्ञापन
बर्लिन, 18 जुलाई, 1914
शर्तें
अ) तुम्हें सुनिश्चित करना है-
1) कि मेरे कपड़े और धुलाईघर सुव्यवस्थित और सलामत रहें
2) कि मुझे नियमित रूप से तीन समय का खाना अपने कमरे में मिले
3) कि मेरे सोने वाले कमरे और ऑफ़िस हमेशा साफ़-सुथरे रहें, विशेषकर मेज सिर्फ़ मेरे लिये ही उपलब्ध हो
आ) तुम्हें मेरे साथ सभी व्यक्तिगत रिश्तों को त्यागना होगा, जब तक कि उन्हें सामाजिक कारणों से निभाना बहुत ही ज़रूरी न हो। विशेष रूप से तुम्हें इस सब से बचना होगा-
1) घर पर मेरे साथ बैठने से
2) घर से बाहर या तुम्हारे साथ यात्रा के दौरान
इ) मेरे साथ तुम्हारे सम्बन्धों के बारे में तुम खुद से यह वादा करोगी कि तुम निम्नलिखित बिन्दुओं का विशेषरूप से खयाल रखोगी-
1) तुम न तो मुझसे अंतरंगता की उम्मीद करोगी न ही मुझे उलाहने दोगी
2) जब भी मैं तुमसे गुज़ारिश करूँगा तुम मुझे संबोधित करना फ़ौरन बंद कर दोगी
3) यदि मैं तुमसे अनुरोध करूँ तो तुम्हें मेरे सोने वाले कमरे या ऑफ़िस से तुरंत बाहर चले जाना होगा
ई) तुम्हें खुद से यह वादा करना होगा कि तुम बच्चों के सामने मुझे न तो बात-चीत में न ही क्रियाकलापों के ज़रिये अपमानित करोगी
---------------------------

मैं तुम्हारे लिये शर्मिंदा हूँ क्योंकि तुमने खुद बर्लिन के प्रति इतना अनुराग पैदा कर लिया है। छोटे बच्चे! मेरे पास तुम्हें कहने के लिए सिर्फ़ इतना ही है कि उन्होंने ठीक ही किया है। तुम अपने हिसाब से काम करो, खुद को धोखे खाने दो। मुझे सच में कोई फ़र्क नहीं पड़ता। इसे आराम से पढ़ो। यह तुम्हारे लिये अच्छा होगा। इसे अपने परिवार के लिये भी पढ़ो, उनके पास भी इसके अलावा करने के लिये कुछ नहीं है।
अनुलेख: जब से तुम बर्लिन आई हो, तुम काफ़ी आलसी हो गयी हो।

मिलेवा, तुम्हें वह बात श्रीमती हैबर को भी जरूर लिखनी चाहिये। उन्हें भी जानना चाहिये कि अन्य लोग भी इस बात को जानने के इच्छुक हैं कि एक विख्यात आदमी कैसे व्यवहार करता है। ओछे मजाक।

आइंस्टीन का मिलेवा मेरिक को पत्र
18 जुलाई, 1914, बर्लिन

प्रिय मीज़ा,
कल श्री हैबर ने मेरे पास एक पत्र भेजा और सलाह दी कि मैं तुम्हें लिखे गये पत्र में एक और टिप्पणी जोड़ दूँ, क्योंकि मैंने उसमें कहा था कि मुझमें तुम्हारे ऊपर एक पेशेवर साझेदारी के जितना ही आत्मविश्वास बचा है। इसकी संभावना बची हुयी है कि तुम्हारे अच्छे व्यवहार के ज़रिये मैं तुममें बेहतर स्तर का आत्मविश्वास हासिल कर लूँगा।

इसे उनकी इच्छा की तरह ही होने दो। भविष्य कोई नहीं जानता। मैं किसी भी मामले में इस मुद्दे पर बहस करना लाभकारी नहीं समझता। इसीलिये मैं तुम्हें कहता हूँ कि निर्दिष्ट परिस्थितियों में क्या तुम मेरे साथ रहना चाहती हो। इस पर विचार करो और मुझे बिना किसी लेकिन-परन्तु के साफ़ उत्तर दो ताकि मैं जान सकूँ कि मेरी स्थिति क्या है।
मेरे प्यारे बच्चों को चुम्बन,
अल्बर्ट आइंस्टीन

मिलेवा आइंस्टीन-मेरिक को पत्र
बर्लिन, 18 जुलाई, 1914
 प्रिय मीज़ा,
कल हैबर ने मुझे तुम्हारा पत्र दिया, जिससे मैं यह समझ पाया हूँ कि तुम मेरी शर्तें स्वीकार करना चाहती हो। और मुझे अब भी तुम्हें फिर से लिखना है ताकि तुम परिस्थिति के बारे में पूरी तरह से स्पष्ट रहो। मैं अपने अपार्टमेंट में वापस आने को तैयार हूँ, और इसका केवल एक ही कारण है, क्योंकि मैं अपने बच्चों को खोना नहीं चाहता, और नहीं चाहता कि वो मुझे खोयें। आखिरकार यह हो ही गया कि तुम्हारे साथ अब गहरे दोस्ताना रिश्ते का कोई सवाल नहीं बनता। इसे एक वफ़ादार पेशेवर रिश्ता बन जाना चाहिये; व्यक्तिगत पहलुओं को छोटे अवशेषों की तरह सिमट जाने चाहिये। तथापि, इसके बदले में मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि मेरी तरफ़ से तुम्हारे प्रति वही आचरण रहेगा, जैसे कि मेरा आचरण किसी अजनबी महिला के प्रति होता है। इतने के लिये तुम ऊपर मेरा विश्वास काफ़ी है, पर केवल इतना ही। यदि तुम्हारे लिये इस आधार पर साथ रह पाना असंभव हो तो मैं सम्बन्ध-विच्छेद की ज़रूरत के लिये खुद को सौंप दूँगा।
इस पर साफ़ उत्तर पाने के लिये प्रार्थना करते हुये,
अल्बर्ट

मिलेवा आइंस्टाइन-मेरिक के नाम पत्र
15 सितम्बर, 1914, बर्लिन
प्रिय एम (मिलेवा),
7 सितम्बर वाला तुम्हारा पत्र मेरी समझ से बाहर है, जिसमें तुमने पैसों की कमी की शिकायत की है: मैंने चाचाजी के ज़रिये 150 फ़्रेंक भेजे हैं और एक टेलीग्राम के ज़रिये दिशानिर्देश भेजा है कि तुम कैन्टोनल बैंक में बचत खाते वाली पासबुक से पैसे निकालना। साथ ही, मैंने कुछ दिन पहले ही तुम्हारे लिये 100M अगस्टिनरहॉफ़ होटल को भेजे है। इसके अलावा मैंने तुम्हारे विस्थापन के लिये पैसे उपलब्ध कराये हैं और बहुत ही थोड़ा सामान अपने लिये बचाया है, जैसे कि नीला सोफ़ा, जीर्णशीर्ण मेज, दो बिस्तर (जो कि मेरी माँ की अमानत हैं), डेस्क, मेरे दादा जी के घर वाली छोटी सी दराज़ और बदकिस्मती से यह इलैक्ट्रिक लैंप, जिसके बारे में मुझे यह पता नहीं था कि तुम्हें इससे लगाव है। अन्यथा मैंने ऐसा कुछ भी नहीं बचाया है जो महत्वपूर्ण हो। फ़र्नीचर इसलिये नहीं भेजा जा सकता क्योंकि रेलवे स्विटज़रलेंड ले जाने के लिये कुछ भी स्वीकार नहीं करता। जितने भी जल्दी संभव होगा मैं तुम्हें टेलीग्राफ़ भेजूँगा, तब तुम आवास ले पाओगी और बिना किसी कीमत के सबकुछ तुम्हारे पास पहुँचा दिया जायेगा।

मैंने तुम्हें कुछ और पैसे भेजे होते पर मेरे पास इस समय खुद मेरे लिये इतने भी पैसे नहीं हैं कि मैं दूसरों की मदद के बिना बिल्कुल भी संभाल सकूँ। मैंने तुम्हें 600 भेजे हैं, 200 तुम्हारे टिकट में खर्च हुये, जिसका ज़िक्र मैंने ऊपर किया है। फिर मुझे भी यहाँ से निकलना है और माँ का ऑपेरेशन है इत्यादि। और इस तरह, मेरे पास अपने लिये कुछ भी नहीं बचा है। पहली अक्टूबर को मेरी तनख़्वाह आयेगी, तन्ख़्वाह आते ही मैं तुम्हें 400 फ़्रेंक भेज दुँगा और इतने ही पैसे हर महीने की शुरुआत में भेज दिया करूंगा। हो सकता है कि मैं तुम्हें थोड़े और पैसे भेजने की स्थिति में होऊँ लेकिन मुझे लगता है कि जितना भी हो संभव हो मुझे पैसे बचाने को प्राथमिकता देनी चाहिये। मैं ख़ुद भी कल्पना की सीमा तक लगभग तुच्छ अस्तित्व वाला और अत्यन्त साधारण जीवन जी रहा हूँ। इस तरह हम अपने बच्चों के लिये अच्छा ख़ासा पैसा बचा सकते हैं।

मुझे लिखकर बताना कि अब तक तुम कैन्टोनल बैंक से कुछ पैसा निकाल पाई या नहीं। मैंने तुम्हारी धमकी को विधिवत समझ लिया है “अन्य लोगों से सहायता लेने की कोशिश करूँगी”; ख़ैर, मैं तुम्हारे पुराने व्यवहार से यह बात बहुत अच्छी तरह जानता हूँ, कि मुझे तुमसे कितने की उम्मीद है। मुझे कुछ भी चकित नहीं करेगा, इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करती हो। तुमने मेरे बच्चों को मुझसे बहुत दूर कर दिया और यह सुनिश्चित कर रही हो कि उनका अपने पिता के प्रति रवैया भ्रष्ट हो जाये। तुम मुझसे उन अन्य लोगों को भी दूर कर दोगी जो मेरे नज़दीक हैं और मेरे जीवन में जो भी खुशी बची है उसे बरबाद करने का हर प्रयास करोगी। यह मेरी उन कमज़ोरियों के लिये सटीक दंड है जिनके कारण मैंने तुम्हें अपने जीवन में बेड़ियाँ डाल पाने की अनुमति प्रदान की थी। लेकिन मैं फिर कहता हूँ कि तुम कुछ भी करो, तुम मुझे चकित नहीं करोगी।
मैं जल्दी ही तुम्हें चाभियाँ सौंप दूँगा।
वोल्ह्वैंड्स के प्रति सम्मान के साथ, बच्चों को चुम्बन,
अल्बर्ट।
अगले महीने मैं तुम्हें अलग से 500 फ़्रेंक भेज रहा हूँ ताकि तुम सब आराम से रहो।
मुझे आशा है कि अपने नये पते के बारे में अगस्तिनरहॉफ़ को जानकारी दे दी होगी, मैंने वहाँ बहुत सारे टेलीग्राम और पैसे भेजे हैं।

मिलेवा मेरिक के नाम पत्र
बर्लिन; 12 जनवरी, 1915
प्रिय एम (मिलेवा),
सरकारी तौर पर तुम मेरी पत्नी हो, जैसे कि पहले थी, और ठीक वैसे ही मेरी अर्थिक सम्पत्ति पर बच्चों के साथ तुम्हारा भी अधिकार है। लेकिन यह 10,000 फ़्रेंक्स तुम्हें देने की मेरी कोई इच्छा नहीं है जो मेरी व्यक्तिगत उपलब्धियों के लिये मुझे मिले पैसों का एक हिस्सा हैं। यह दावा मुझे विचार-विमर्श से परे महसूस होता है। यदि तुम्हारी पैतृक विरासत का हिस्सा तुम्हारे माँ-पिता के हाथ में ही रहता, तो यह तुम्हारे लिये उतना ही परेशानीपूर्ण होता जितना ही युद्धों से हमें परेशानी हुयी। जब तक कि मैं जीवित हूँ, तब तक मेरे पास रखा धन तुम्हारे और बच्चों के लिये विशेष रूप से सुरक्षित रहेगा। मेरे पास जो भी है उसपर कब्ज़ा जमाने के तुम्हारे सतत प्रयास शर्मनाक हैं। अगर मैं तुम्हें ऐसा 12 वर्ष पहले पहचान पाता, जैसा कि मैं तुम्हें आज जानता हूँ, तो तुम्हारे ओर अपनी जिम्मेदारियों के बारे में बहुत अलग तरह से सोचता।  

वापस भेजा गया सामान, जिसे पाने की मेरी कोई इच्छा नहीं थी, पर तुमने उसे मेरे पास भेज दिया है, तुम्हें जल्दी ही मिल जायेगा।

मैं (अपने बेटे) अल्बर्ट के साथ केवल तभी नियमित रूप से पत्राचार करूंगा, जबकि मुझे यह उम्मीद हो कि यह लड़के के लिये यह लाभकरी और खुशी का कारण है। इसका एक हिस्सा यह भी है कि बच्चे पर मेरी विकृत छवि बनाने के उद्देश्य से कोई दबाव न डाला जाये। यदि यह तुम बाप-बेटों के रिश्ते को बरबाद न करने के लिये ईमानदारी से इच्छुक हो, तुम आगे लिखी सलाह ज़रूर मानोगी। जो भी मैं बच्चों को पत्रों में लिखता हूँ उसे पढ़ो पर उसके बारे में बच्चों से विचार-विमर्श मत करो, इस सब के ऊपर छोटे से अल्बर्ट को ख़ुद मुझे पत्र लिखने दो, उसके पत्र मत पढ़ो और उसे मुझे लिखने के सम्बन्ध में झिड़को मत, और उससे यह मत बताओ कि उसे मुझे क्या लिखना चाहिये और क्या नहीं। इस प्रकार तुम आश्वश्त हो जाओ कि मैं बच्चों को तुमसे दूर ले जाने के प्रयास नहीं कर रहा हूँ, और मैं बच्चों के लिये रोटी कमाने वाले से भी अधिक साबित हो सकूँगा। यदि मैं देखता हूँ कि अल्बर्ट के पत्रों में तुम्हारा प्रभाव है तो मैं बच्चों को विचार के विपिरीत नियमित पत्र लिखने से बचूँगा।
1915 के लिये शुभकामनायें
अल्बर्ट आइंस्टीन
मैं जल्दी ही अल्बर्ट को अलग से पत्र लिखूँगा।

अनुक्रमणिका, सेतु, मई 2017

जब आइंस्टीन ने राष्ट्रपति का पद ठुकराया

-मेहेर वान

मेहेर वान 

आइंस्टीन की राजनैतिक और सामाजिक समझ वैज्ञानिक होते हुये भी बेजोड़ थी। उनके व्यक्तित्व से प्रभावित होकर इज़राइल के प्रधानमंत्री डेविड बेन-ग्यूरियन ने उन्हें इज़राइल के राष्ट्रपति का पद प्रस्तावित किया था। यह 1952 की बात है, चूँकि अल्बर्ट आइंसटीन उस समय अमेरिका में रह रहे थे, बेन-ग्यूरियन ने  अमेरिका के इज़राइली दूतावास में मंत्री के बतौर कार्यरत डेविड गोयटीन के हाथों यह पत्र भेजा था। हालाँकि आइंस्टीन ने यह प्रस्ताव ठुकरा दिया था। इसके महज तीन साल बाद सन 1955 में अल्बर्ट आइंस्टीन की मृत्यु हो गयी थी। वह पत्र इस प्रकार है- 

इज़राइली दूतावास

वाशिंगटन डी.सी.

17 नवम्बर, 1952

प्रिय प्रोफ़ेसर आइंस्टीन:

इस पत्र के वाहक जेरुसलम के श्री डेविड गोयटीन हैं जो वाशिंगटन में हमारे दूतावास में बतौर मंत्री कार्यरत हैं। उनके पास आपके लिये एक प्रश्न है, जिसे प्रधानमंत्री बेन-ग्यूरियन ने मुझे आपसे पूछने के लिये कहा था, और वह यह है कि यदि नायसेट (इज़राइल की संसद) द्वारा वोट के ज़रिये आपको (इज़राइल का) राष्ट्रपति पद प्रस्तावित किया जाये तो क्या आप उसे स्वीकार करेंगे? स्वीकारोक्ति में आपको इज़राइल आना होगा और (यहाँ की) नागरिकता लेनी होगी। प्रधानमंत्री ने मुझे आश्वस्त किया है कि इन परिस्थितियों में भी, सरकार और जनता, जो कि आपके परिश्रम की श्रेष्ठता से भलीभाँति परिचित है, आपको अपने वैज्ञानिक कार्य करने की पूर्ण सुविधा और स्वतंत्रता प्रदान करेगी।

प्रधानमंत्री के प्रश्न के मायनों के बारे में आप जो भी जानना चाहेंगे, वह हर एक जानकारी श्री गोयटीन आपको उपलब्ध करायेंगे।

आपके झुकाव या निर्णय के सम्बन्ध में एक या दो दिन के अन्दर आपके लिये सुलभ स्थान पर आपसे बात-चीत का मौका प्रदान करने के लिये, मुझे आपका गहराई से आभारी होना चाहिये। आज शाम जो चिंतायें और संदेह आपने मुझसे साझा किये थे उन्हें मैं समझता हूँ. दूसरी ओर, आपके किसी भी जवाब के सम्बन्ध में मैं चिंतित हूँ कि आप महसूस करें कि प्रधानमंत्री के प्रश्न में वह अत्यन्त गहरा सम्मान समाहित है जो यहूदी लोग अपने किसी भी बेटे पर न्यौछावर कर सकते हैं। व्यक्तिगत सम्मान के इस तत्व के साथ, हमारी यह भावनायें भी शामिल हैं कि इज़राइल अपने भौतिक क्षेत्रफ़ल में भले ही एक छोटा सा राज्य है, लेकिन यह महानता के उस स्तर तक उदित हो सकता है जिस स्तर का यह आध्यात्म और बौद्धिक परंपराओं की सर्वोत्कृष्ट ऊँचाई का एक उदाहरण है, जिसे यहूदियों ने अपने बेहतरीन दिमागों और दिलों के ज़रिये पुरातन काल और आधुनिक काल में स्थापित किया है।

जैसा कि आप जानते हैं, हमारे पहले राष्ट्रपति ने हमें इन्हीं महान दृष्टिकोंणों के साथ प्रारब्ध की ओर देखना सिखाया है, आप स्वयं भी  हमें ऐसा करने के लिये प्रेरित करते रहते हैं।

अतएव, इस प्रश्न का जैसा भी जवाब हो, मुझे आशा है कि आप उनके बारे में उदारता से सोचेंगे जिन्होंने यह प्रश्न आपसे पूछा है, और उन  उच्च उद्देश्यों और मंशाओं की प्रशंसा करेंगे जिन्होंने जन-इतिहास के इस गंभीर समय में उन्हें आपके बारे में सोचने के लिये उत्साहित किया है।

व्यक्तिगत शुभकामनाओं सहित,

अब्बा एबन

------------------------

आइंस्टाइन का उत्तर:

हमारे इज़राइल राज्य के इस प्रस्ताव से मैं गहरे तक द्रवित महसूस कर रहा हूँ, और एक क्षण के लिये दुखी और शर्मिंदा भी हुआ हूँ कि मैं यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर सकता। पूरे जीवन भर मेरा सरोकार वस्तुनिष्ठ मामलों से रहा है, अतः मुझमें लोगों से व्यवहार स्थापित करने और शासकीय कार्य सम्हालने की प्राकृतिक योग्यता और अनुभव दोनों की कमी है। अतएव, मैं इस महत्वपूर्ण कार्य को करने के लिये एक अनुपयुक्त उम्मीदवार हूँ। वैसे, मेरा बुढ़ापा मेरी क्षमताओं को कुछ हद तक सीमित नहीं करता, इन कारणों से मैं खुद को इस महान जिम्मेवारी को पूरा करने वाला उपयुक्त उम्मीदवार नहीं समझता।

मैं इन परिस्थितियों से भी बहुत अधिक विचलित हूँ कि जब से मुझे दुनिया के देशों के बीच हमारी संदिग्ध स्थिति होने के बारे में पता चला है, मेरे सबसे मज़बूत मानवीय बन्धन वाले रिश्ते यहूदी लोगों से रहे हैं। 

जो इंसान पिछले वर्षों की कठिन और दुःखद परिस्थितियों के साथ, अपने कन्धों पर हमारी स्वतंत्रता के संघर्ष के नेतृत्व का बोझ ढोता रहा, उसको खोने के बाद, मैं तहे-दिल से यह कामना करता हूँ कि आपको अपने जीवन के कार्यों और व्यक्तित्व वाला ऐसा इंसान मिले जो इस कठिन और ज़िम्मेदाराना कार्य को सम्हालने का साहस उठा सके।

आपका-

प्रोफ़ेसर अल्बर्ट आइंसटीन

प्रिंसटन न्यू जर्सी

18 नवम्बर, 1952 

अनुक्रमणिका, अप्रैल 2017

ईश्वर और आइंस्टाइन

- मेहेर वान

मेहेर वान 

अल्बर्ट आइंस्टाइन वैज्ञानिक होते हुये भी अपने राजनैतिक विचारों के लिये काफ़ी मशहूर रहे। उनके तत्कालीन राजनैतिक परिदृश्य पर लिखे गये पत्र और दिये गये भाषण आज भी न सिर्फ़ प्रासंगिक हैं बल्कि कई बार अचंभित करते हैं। अल्बर्ट आइंसटीन ने धर्म और ईश्वर पर भी काफ़ी साफ़गोई से लिखा। यह पत्र उन्होंने सन 1954 में लिखा, उस समय वह अपनी मौत के काफ़ी करीब थे, उनकी तबियत ठीक नहीं रहती थी और सन 1955 में उनका देहान्त हो गया था। देहान्त के लगभग एक साल पहले उन्होंने जाने-माने दार्शनिक एरिक गट्काइंड को उनकी किताब “Choose Life: The Biblical Call to Revolt” पढ़्ने के बाद यह पत्र लिखा। इसी पत्र में उन्होंने लिखा है कि यह किताब उन्होंने अपने दोस्त ल्युजेन ब्राउवर के बार-बार आग्रह करने के बाद पढ़ी थी। इस पत्र में आइंस्टाइन ने धर्म और ईश्वर के बारे में काफ़ी खुलकर लिखा है। सन 2008 में जब इस पत्र की नीलामी होनी थी तो यह पत्र कई लोग खरीदना चाहते थे, इसे अल्बर्ट आइंस्टाइन का धर्म या ईश्वर पर अंतिम पत्र माना जाता है। जिसे यह पत्र नीलाम किया गया उसने 170,000 यूरो (लगभग 1 करोड़ 20 लाख रुपये) की बोली लगाई थी, यह अपने आप में बहुत बड़ी रकम थी। इस पत्र को खरीदने के लिये जाने माने वैज्ञानिक और लेखक रिचर्ड डाकिन्स ने भी बोली लगाई थी, पर वह हार गये थे।

प्रिंसटन 03.01.1954

प्रिय श्री गट्काइंड,

मित्र ब्राउवर की बारम्बार सलाह से प्रभावित होकर, मैंने आपकी किताब पढ़ी और मुझे यह किताब उपलब्ध करने के लिये आपका बहुत शुक्रिया। जिस बिन्दु ने मुझे प्रभावित किया, वह था: हम लोगों का तथ्यात्मक नजरिया जीवन और मानव समुदाय के सम्बन्ध में बहुत कुछ एक जैसा ही है। अहंकारोन्मुख आकांक्षाओं से स्वतंत्रता के लिये संघर्ष, पूर्णतया मानवीय तत्व पर ज़ोर के साथ जीवन को सुन्दर और महान बनाने के लिये आपके व्यक्तिगत आदर्श..! यह सबकुछ हमें गैर-अमेरिकी रवैये वाले लोगों के तौर पर एकीकृत करता है।

फिर भी, ब्राउवर की सलाह के बिना मैं आपकी किताब को पढ़ने में खुद को इतनी गंभीरता से नहीं लगाता क्योंकि यह जिस भाषा में लिखी गई है वह मेरे लिये दुर्गम है। ईश्वर शब्द मेरे लिये मानवीय कमज़ोरी की उपज और अभिव्यक्ति से बढ़कर कुछ भी नहीं है, बाइबिल, सम्माननीय परन्तु विशुद्ध रूप से आदिम, बहुत हद तक बचकाने उपाख्यानों/दिव्य-चरित्रों का संग्रह है। कोई व्याख्या, भले ही वह कितनी भी सूक्ष्म क्यों न हो, मेरे इस सम्बन्ध में विचार नहीं बदल सकती। मेरे लिये यहूदी धर्म तमाम अन्य धर्मों की तरह सबसे अधिक बचकाने अंधविश्वास का एक अन्य अवतार है। और वे यहूदी लोग, जिनसे मेरे खुशनुमा संबंध हैं, और जिनके सोच-विचारों से मेरा गहरा आकर्षण है, मेरे लिये अन्य लोगों से इतर किसी अलग तरह से विशेष नहीं हैं। जहाँ तक मेरा अनुभव है, ये (यहूदी) लोग किन्हीं अन्य मानव-समूहों से बेहतर नहीं हैं, यद्यपि ये सत्ता की ताकत की कमी से उपजी असाध्य बीमारी से बचे हुये हैं। अन्यथा मुझे इनके बारे में कुछ भी चिह्नित/चुना हुआ नहीं दिखाई देता।

सामान्य तौर पर, मुझे यह पीड़ादायक लगता है कि आप एक विशेषाधिकार युक्त अवस्था (यहूदी होने के कारण) में होने का दावा कर रहे हैं और अहंकार की दोहरी दीवार के ज़रिये इसकी वकालत कर रहे हैं, एक पुरुष के बतौर बाहिरी (दीवार) और एक यहूदी के बतौर। अगर कहा जाये तो, पुरुष के बतौर आप कारण-वाद से विचलन या फिर स्वीकार्य होने का, एक यहूदी होने के नाते एकेश्वरवादी होने का दावा कर रहे हैं। लेकिन कारणवाद सीमित होने पर सच्चे अर्थों में कारणवाद नहीं रहता, जिस तरह इसे हमारे अद्भुत स्पिनोजा ने पूरी गहराई के साथ, शायद पहली बार पहचाना है। और धर्मों में प्रकृति की जड़ात्मवादी व्याख्यायें सैद्धान्तिक रूप से एकाधिकार के द्वारा रद्द नहीं होनी चाहिये। इस तरह की दीवारों के द्वारा हम केवल एक तरह का निश्चित आत्म-कपट (की अवस्था) ही प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन इसके विपिरीत इससे हमारे नैतिक प्रयासों को गति नहीं प्राप्त होती है।

अब, जैसे कि मैं हमारे बौद्धिक विश्वास सम्बन्धी मतभेद को पहले काफ़ी साफ़गोई से दर्शा चुका हूँ, फिर भी यह मुझे स्पष्ट है कि  जरूरी बातों यथा, मानव व्यवहार के परीक्षण के मामले में, हम एक–दूसरे के काफ़ी करीब हैं। जो बात हमें अलग करती हैं वह फ़्रायड की भाषा में केवल बौद्धिक रूप से 'बनावटीपन' और 'तर्कसंगत होना' है। इसलिये मैं सोचता हूँ कि हम एक दूसरे को अच्छी तरह से समझेंगे अगर हम किन्हीं ठोस मुद्दों पर बाते करें।

दोस्ताना शुक्रिया और शुभकामनाओं सहित

आपका

आइंसटाइन

(हस्तलिखित पत्र का चित्र: इंटरनैट से साभार)

अनुक्रमणिका, फरवरी 2017

आशा है, आपसे कभी आमने-सामने मुलाकात होगी:आइंस्टाइन – मेहेर वान

मेहेर वान 

अल्बर्ट आइन्स्टाइन महात्मा गाँधी के आजीवन प्रशंसक रहे। जब भी युद्धों से निजात पाने की दिशा में चर्चा होती थी वह हमेशा अहिंसा और गाँधी जी का ज़िक्र करते थे। अल्बर्ट आइंस्टाइन की विचारधारा पर गाँधी जी और अहिंसा का काफ़ी प्रभाव रहा। सन 1950 में एक रिकार्डेड ऑडियो में अल्बर्ट आइन्सटाइन ने गाँधी के बारे में कहा था, “मुझे भरोसा है कि  हमारे समय के सभी राजनैतिक महापुरुषों में महात्मा गाँधी के विचार सबसे विद्वत्तापूर्ण हैं।”

यह द्वितीय विश्वयुद्ध के काफ़ी पहले का समय था और गाँधी की छवि भारत में एक सशक्त राजनैतिक ताकत के रूप में बन चुकी थी, मगर वैश्विक तौर पर अब भी उन्हें बहुत ख्याति नहीं मिली थी। यह पत्र सन 1931 में जब गाँधी जी के मित्र सुन्दरम आइन्सटाइन के घर पहुँचे तो उन्होंने गाँधी जी के नाम एक संक्षिप्त पत्र लिखा।

आदरणीय गाँधी जी,

इन पंक्तियों को आप तक पहुँचाने के लिये मैं आपके मित्र का सहारा ले रहा हूँ जो अभी मेरे घर में उपस्थित हैं। आपने अपने कार्यों के ज़रिये यह प्रदर्शित किया है कि हिंसा के बिना भी सफलता हासिल कर पाना संभव है, यहाँ तक कि उन लोगों के साथ काम करते हुये भी, जिन्होंने हिंसा के माध्यम का त्याग नहीं किया हो। मुझे आशा है कि आपका उदाहरण आपके देश की सीमाओं के पार भी पहुँचेगा, और ऐसी अंतर्राष्ट्रीय शक्ति बनाने में सहायक होगा जिसका सभी सम्मान करेंगे, जो युद्धों -विवादों को खत्म करने सम्बन्धी निर्णय लेगी।

सच्चे आदर सहित,

आपका

(अल्बर्ट आइंस्टाइन)

आशा है, आपसे कभी आमने –सामने मुलाकात होगी.

गाँधी जी का जवाब

लन्दन

अक्टूबर 18, 1931

प्रिय मित्र,

सुन्दरम के हाथों आपका खूबसुरत पत्र पाकर मुझे खुशी हुयी।  मेरे लिये यह बहुत तसल्ली की बात है कि मेरे काम को आपका वैचारिक का समर्थन मिला है। वास्तव में मैं भी चाहता हूँ कि हम लोग कभी आमने-सामने मिलें, वह भी मेरे भारत वाले आश्रम में।

भवदीय

(मो.क.गाँधी)

                                                                                                           अनुक्रमणिका, जनवरी 2017

नफ़रत करने वाले नफ़रत करते रहेंगे - आइंस्टीन

- मेहेर वान

मेहेर वान

सन 1903 में रॉयल स्वीडिश एकेडमी ऑफ़ साइंसेज ने पियरे क्युरी, हेनरी बेकेरल और मेरी क्यूरी को रेडियो-एक्टिविटी के क्षेत्र में किये गये महत्वपूर्ण शोध कार्य के लिये नोबेल पुरस्कार की घोषणा की। हेनरी बेकेरल वही वैज्ञानिक थे जिन्होंने रेडियेशन यानि विकिरण सम्बन्धी सिद्धान्त की खोज की थी। शुरुआत में नोबेल पुरस्कार चयन समिति पियरे क्यूरी और हेनरी बेकेरल को ही पुरस्कृत करना चाह रही थी, नोबेल के चयन के लिये सूची में मेरी क्यूरी का नाम नहीं था। भौतिकी की उस नोबेल पुरस्कार चयन समिति में एक गणितज्ञ थे, जो कि महिला वैज्ञानिकों के अधिकारों और उन्हें प्रोत्साहन देने की पुरजोर वकालत करते थे। स्वीडन के इन गणितज्ञ का नाम था “मेग्नस गोइस्टा मिटग-लैफ़्लर”। इन्होंने मामले की जानकारी पियरे क्यूरी को दी और बाद में पियरे क्यूरी की शिकायत पर मेरी क्यूरी का नाम भी नोबेल पुरस्कार के लिये नामित किया गया। इस तरह मेरी क्यूरी दुनिया की पहली नोबेल पुरस्कार विजेता महिला बनीं।

स्वीडिश एकेडमी ने उन्हें नोबेल पुरस्कार ग्रहण करने स्टॉकहोम आमंत्रित किया। लेकिन मेरी क्यूरी और उनके पति पियरे क्यूरी ने खुद स्टॉकहोम जाकर नोबेल पुरस्कार ग्रहण करने का प्रस्ताव यह कहते हुये ठुकरा दिया कि वह अपने शोधकार्य में बहुत अधिक व्यस्त हैं। असल में पियरे क्यूरी को सामाजिक सभाओं में शामिल होना पसन्द नहीं था और वह बीमार भी थे। चूंकि नोबेल पुरस्कार पाने वाले को स्टॉकहोम में “नोबेल भाषण” भी देना होता है, अतः 1905 में मेरी क्यूरी ने स्टॉकहोम जाकर नोबेल भाषण देते हुये पुरस्कार ग्रहण किया। नोबेल पुरस्कार से मिले पैसों से क्यूरी जोड़े ने अपनी प्रयोगशाला के लिये पहला सहायक कर्मचारी नियुक्त किया। उस समय इन लोगों के पास बहुत संसाधन नहीं थे और यह लोग बहुत गरीबी में अपना शोध कार्य कर रहे थे। नोबेल पुरस्कार के बाद पियरे क्यूरी की शिकायत पर पेरिस विश्वविद्यालय ने उनके लिये एक नयी प्रयोगशाला बनवाने का वादा किया जो कि 1906 तक पूरा नहीं हो सका। सन 1906 में एक सड़क दुर्घटना में पियरे क्यूरी की मृत्यु हो गयी। मेरी क्यूरी को इस घटना से बहुत बड़ धक्का लगा।

 मेरी क्यूरी ने अपना शोधकार्य जारी रखा। वह पेरिस विशवविद्यालय में पढ़ाने वाली पहली महिला प्रोफ़ेसर बनीं। पेरिस विशवविद्यालय में मेरी ने एक विश्व स्तरीय प्रयोगशाला बनाई जिसे उन्होंने अपने स्वर्गीव पति पियरे क्यूरी को समर्पित किया। महत्वपूर्ण वैज्ञानिक शोध कार्य के कारण उनकी ख्याति विश्व भर में फैली। सन 1911 में ब्रुसेल्स में एक वैज्ञानिक कॉन्फ़्रेन्स आयोजित की गयी जिनमें दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण 20 भौतिकशास्त्रियों को आमंत्रित किया गया। इसमें तत्कालीन भौतिक विज्ञान की चुनौतियों पर विचार-विमर्श किया जाना था। यह वैज्ञानिक कॉन्फ़्रेन्स बहुत प्रसिद्ध है क्योंकि इसमें उस जमाने के सबसे प्रतिभाशाली 20 वैज्ञानिक एक साथ बैठकर विचार विमर्श करने एक साथ जुटे थे।

मेरी क्यूरी भी इन 20 सबसे प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों में से एक थीं। वह इस वैज्ञानिक कॉन्फ़्रेन्स में शामिल होने ब्रुसेल्स आई हुई थीं। उस समय मेरी क्यूरी अपने दूसरे नोबेल पुरस्कार से कुछ ही दूर थीं, जोकि उन्हें रेडियम और पोलोनियम तत्वों की खोज के लिये दिया गया था। यह नोबेल पुरस्कार उन्हें रसायन शास्त्र में दिया गया और इस तरह वह अलग-अलग विज्ञानों एक से अधिक नोबेल पुरस्कार पाने वाली दुनिया की पहली वैज्ञानिक हो गयीं। उनका यह रिकार्ड अब तक कायम है।

जब वह ब्रुसेल्स की वैज्ञानिक कॉन्फ़्रेन्स में शामिल हो रहीं थीं तब फ्राँस के समाचार पत्रों ने मेरी क्यूरी के कुछ प्रेम-पत्र प्रकाशित किये, जोकि उन्होंने एक अन्य प्रतिभाशाली वैज्ञानिक पॉल लेन्जेविन को लिखे थे। पॉल लेन्जेविन एक समय में पियरे क्यूरी के शोधछात्र रहे थे। 1906 में पियरे क्यूरी के मृत्यु के बाद मेरी क्यूरी की लेन्जेविन से नज़दीकियाँ बढ़ गयीं थीं। पॉल लेन्जेविन भी अपनी पत्नी से अलग रह रहे थे, पर तकनीकी रूप से उनका तलाक नहीं हुआ था। जब मेरी क्यूरी ब्रुसेल्स में कॉन्फ़्रेन्स में शामिल हो रही थीं तब पॉल लेन्जेविन की पत्नी ने इनके प्रेम पत्रों को अखबारों में प्रकाशित होने के लिये दे दिया। उस समय अखबारों ने मेरी क्यूरी को “घर तोड़ने वाली डायन” के रूप में छवि बनाई। जिसने देश की जनता भड़क दिया और जब मेरी क्यूरी दुनिया की सबसे महान कॉन्फ़्रेंस में शामिल होने के बाद अपने घर वापस पहुँचीं तो उनका स्वागत भीड़ ने पत्थरों और गन्दी गालियों के साथ किया। लोगों को मेरी क्यूरी की वैज्ञानिक उपलब्धियों से कोई मतलब नहीं था , उन्हें क्यूरी की व्यक्तिगत ज़िंदगी में ज़्यादा मतलब था। पथराव और शोरगुल से मेरी की बच्चियाँ बहुत भयभीत हो गयीं जो उस समय मात्र 7 और 14 साल की ही थीं। किसी तरह भीड़ से बचकर मेरी क्यूरी अपने बच्चों के साथ अपने एक दोस्त के पास चलीं गयीं थीं और तब तक नहीं लौटीं जब तक कि मामला शान्त नहीं हो गया। इस घटना के कुछ ही सप्ताह बाद उन्हें दूसरा नोबेल पुरस्कार रसायन शास्त्र में मिला।

अल्बर्ट आइंस्टीन से मेरी क्यूरी की मुलाकात ब्रुसेल्स की कॉन्फ़्रेन्स हुई थी। अल्बर्ट आइंस्टाइन को मेरी क्यूरी बेलागलपेट रूप से ईमानदार महिला लगीं थी जिसका उन्होंने कुछ अन्य जगहों पर ज़िक्र भी किया है। समाचार-पत्रों और भीड़ की इन कारगुज़ारियों से अल्बर्ट आइंस्टाइन मेरी क्यूरी को पत्र लिखने को बाध्य कर दिया था। अल्बर्ट आइंस्टाइन ने मेरी क्यूरी से एकजुटता दिखाते हुये यह पत्र लिखा था-

माननीय श्रीमती क्यूरी,

कोई अर्थपूर्ण बात होने के बग़ैर आपको पत्र लिखने के लिये मुझपर हँसियेगा नहीं। लेकिन हाल में जनता द्वारा आपके (अत्यंत व्यक्तिगत) मामलों में दिलचस्पी लेने के तौर-तरीकों से मैं इस तरह नाराज़ हूँ कि मुझे इस मनोभावना को ज़रूर बाहर निकालना चाहिये। यद्यपि मुझे विश्वास है कि आप इस भीड़ से दृढ़तापूर्वक घृणा करती हैं, चाहे वह आपपर चापलूसीपूर्ण भव्य सम्मान बरसाये या अपनी किसी सनसनीखेज लालसा को तृप्त करने का प्रयास करती हो! मैं आपको यह कहने के लिये बाध्य हुँ कि मैं आपकी बुद्धिमत्ता, आपके जुनून, और आपकी ईमानदारी के लिये आपकी बहुत प्रशंसा करता हूँ, और इस बात के लिये मैं खुद को भाग्यशाली मानता हूँ कि ब्रुसेल्स में हमारी व्यक्तिगत पहचान हुयी। जो भी इन (भीड़ वाले) तुच्छ लोगों में अपनी गणना नहीं करता वह निश्चित ही यह सोचकर खुद को पहले की तरह अब भी ख़ुश महसूस करता होगा कि हमारे बीच में आप और लेन्जेविन की तरह श्रेष्ठ लोग मौजूद हैं, ऐसे सच्चे लोग जिनके संपर्क में रहना किसी का विशेष सौभाग्य होता है। यदि भीड़ आपको परेशान करना जारी रखती है, तो आप इनकी अनाप-शनाप बेतुकी बातों पर बिल्कुल ध्यान मत दीजिये, बल्कि इसे उस तुच्छ प्राणी के लिये छोड़ दीजिये जिसके लिये यह बेतुकी बातें बुनी गयीं हैं।

आपके, लेन्जेविन और पेर्रिन के लिये सर्वोत्कृष्ट मैत्रीपूर्ण आदर के साथ,

भवदीय

अल्बर्ट आइन्सटीन

अनुक्रमणिका सेतु नवम्बर 2016

पत्र जिसके कारण अमेरिका में परमाणु बम बनाने की प्रक्रिया तेज़ हुई

अल्बर्ट आइंस्टीन का फ़्रेंकलिन रुज़वेल्ट के नाम पत्र

-मेहेर वान

मेहेर वान

इस पत्र को अमेरिका में नाभिकीय हथियार बनाने की अंधी दौड़ की शुरुआत का महत्वपूर्ण कारण माना जाता है। ऐसा कहा जाता है कि यह पत्र लियो सीलार्ड ने तत्कालीन अमरीकी राष्ट्रपति रुज़्वेल्ट के नाम अल्बर्ट आइंसटीन की तरफ़ से लिखा था, वैज्ञानिक लियो सीलार्ड ने नाभिकीय शृंखला अभिक्रिया की खोज की थी। हालाँकि आइंसटीन ने इस पत्र के सभी परिणामों की पूरी ज़िम्मेदारी खुद स्वीकार की थी। आइंसटीन ने इस पत्र को “अपने जीवन की सबसे बड़ी ग़लती” माना था। अल्बर्ट आइंस्टीन के इस पत्र को अमेरिकी राष्ट्रपति रुज़्वेल्ट ने गंभीरता से लिया था और परिणामस्वरूप अमेरिका के परमाणु बम निर्माण सम्बन्धी “मेनहेटन प्रोजेक्ट” की शुरुआत हुई थी।

अल्बर्ट आइन्स्टीन
ओल्ड ग्रोव रोड, नसाऊ प्वाइन्ट, पेकोनिक, लॉङ्ग आइलैन्ड
2 अगस्त, 1939

सेवा में,
फ़्रेंकलिन डी. रूज़्वेल्ट
राष्ट्पति, संयुक्त राज्य अमेरिका,
ह्वाइट हाउस, वाशिन्गटन, डी.सी.

श्रीमान्,
ए. फ़र्मी और एल. सीलार्ड के द्वारा किया गया कुछ नवीनतम कार्य, जो कि मुझे पान्डुलिपि के रूप में भेजा गया है; मुझे आशान्वित करता है कि यूरेनियम तत्व, निकट भविष्य में ऊर्ज़ा के नवीनतम और महत्वपूर्ण स्रोत के रूप में परिवर्तित किया जा सकेगा। इस बीच उभरकर सामने आयी॑ परिस्थितियों के कुछ पहलू आँखें खुली रखने और आवश्यकता पड़ने पर प्रशासन की ओर से त्वरित प्रतिक्रिया की पुकार करते प्रतीत होते हैं। अत: मुझे विश्वास है कि निम्नलिखित तथ्यों और सिफ़ारिशों की ओर आपका ध्यान खींचना मेरा कर्तव्य है।

पिछ्ले चार महीनों में, फ़्राँस के जुलियट और अमेरिका के फ़र्मी और सीलार्ड के शोध कार्य के ज़रिये यह सम्भव हो चुका है – कि यूरेनियम के अत्यधिक द्रव्यमान में नाभिकीय-अभिक्रिया स्थापित करना संभव है, जिसके द्वारा अत्यधिक मात्रा में ऊर्जा और रेडियम जैसे तत्व उत्पन्न हो सकेंगे। प्रतीत होता है, कि ऐसा निकट भविष्य में संभव हो सकेगा।

यह नया तथ्य (परमाणु) बमों के निर्माण का रास्ता तैयार करेगा और यह कल्पनीय है (यद्यपि बहुत कम निश्चित) कि अत्यधिक, अप्रत्याशित क्षमता वाले नई तरह के बमों का निर्माण भी किया जा सकेगा। नाव के द्वारा ले जाकर, किसी बन्दरगाह पर यदि इस तरह के केवल एक बम का विस्फ़ोट किया जाये, तो यह बन्दरगाह और उसके आस-पास की कुछ बस्तियों को बहुत अच्छी तरह से ध्वस्त कर सकता है। हाँलाकि, ये बम हवाई यातायात के लिये काफ़ी भारी सिद्ध होंगे।

संयुक्त राष्ट्र के पास यूरेनियम के अयस्क अत्यधिक घटिया और काफ़ी कम मात्रा में हैं। कनाडा और पूर्व चेकोस्लोवाकिया में (यूरेनियम के) कुछ अच्छे अयस्क हैं, जबकि यूरेनियम का सबसे महत्वपूर्ण स्रोत बेल्ज़ियन कॉङ्गो है।

परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए आप ऐसी आशा कर सकते हैं, कि प्रशासन और अमेरिका में काम कर रहे भौतिकविदों के बीच आपसी रिश्ते स्थायी रहेंगे। इस स्थिति को प्राप्त करने का आपके लिये एक सम्भव रास्ता यह हो सकता है, कि इस कार्य से सम्बन्धित किसी व्यक्ति को यह कार्य सोंप दें, जिस पर आपको भरोसा हो, हालाँकि जो व्यक्ति कार्यालयी क्षमता से परे अपनी सेवायें भी दे सके। उसके कुछ कार्य निम्नलिखित भी हो सकते हैं :-
(क) सरकारी विभागों से सम्बन्ध रखकर तात्कलिक प्रगति के बारे में उन्हें अवगत रखना, सरकारी क्रियाकलापों के लिये सिफ़ारिश करना; विशेष रूप से युरेनियम अयस्क की पूर्ति की सुरक्षा की समस्या की ओर संयुक्त राष्ट्र का ध्यान आकर्षित करना।
(ख) विश्वविद्यालयी प्रयोगशालाओं में सीमित बज़ट के साथ हो रहे प्रायोगिक कार्य (अनुसन्धान) की गति को तेज़ करना। यदि इस तरह के आर्थिक सहयोग की आवश्यक्ता है तो आपके और उसके व्यक्तिगत सम्बन्धों के ज़रिये जो लोग इस समस्या के लिये सहयोग के इच्छुक हैं, उनसे आर्थिक सहयोग उपलब्ध कराना और इसके साथ ही उन औद्योगिक प्रयोगशालाओं की सहकारिता को भी प्राप्त करना, जिनके पास आवश्यक उपकरण उपलब्ध है॑।

मैं समझता हूँ कि जर्मनी, वास्तव में चेकोस्लोवाकिया की खदानों से यूरेनियम की बिक्री बन्द कर चुका है, जिन पर कि उसने पहले कब्ज़ा किया था। उसके (जर्मनी) इस ज़रूरी कदम को इस तरह समझा जाना चाहिये, कि जर्मनी के प्रति (उप) राष्ट्र सचिव का पुत्र वॉन वीज़सेकर (प्रसिद्ध और अत्यन्त प्रतिभाशाली नाभिकीय भौतिकविद) कैसर-विल्हेम इन्स्टीट्यूट, बर्लिन से सम्बन्धित है। जहाँ युरेनियम पर अमेरिका में किया गया कुछ (शोध) कार्य पुनः दोहराया जा रहा है।

आपका आत्मीय
अल्बर्ट आइन्स्टीन

राष्ट्रपति रुज़वेल्ट का प्रो. आइंसटीन को जवाब

अक्टूबर 19, 1939

मेरे प्रिय प्रोफ़ेसर,

आपके हालिया पत्र और रोचक और आवश्यक संलग्नक के लिये आपका धन्यवाद देना चाहता हूँ।
मुझे यह आँकड़े इतने महत्वपूर्ण लगे कि मैंने यूरेनियम तत्व के सम्बन्ध में आपके सुझावों की संभावनाओं को विस्तार से जाँच करने के लिये एक बोर्ड का गठन कर दिया है जिसमें मानक ब्यूरो के प्रमुख और थल सेना और नौसेना से चयनित प्रतिनिधि शामिल हैं।

मुझे यह कहते हुये खुशी हो रही है कि डॉ. साच्स इस कमेटी के साथ काम और सहयोग करेंगे और मैं यह महसूस करता हूँ कि यह इस विषय को संभालने का सबसे व्यावहारिक और प्रभावशाली तरीका है।

कृपया मेरी ओर से धन्यवाद स्वीकार करें।
फ़्रेंकलिन रुज़वेल्ट

अनुक्रमणिका, अक्टूबर 2016