เค…เคจुเคตाเคฆ: เคคाเคฒी เค•ोเคนेเคจ เคถเคฌเคคाเคˆ เค•ी เค•เคตिเคคाเคँ

เคคाเคฒी เค•ोเคนेเคจ เคถเคฌเคคाเคˆ เคนिเคฌ्เคฐू เค•ी เคฏुเคตा เค•เคตि เคนैं। เค‰เคจเค•ा เคœเคจ्เคฎ 1980 เคฎें เคฏेเคฐुเคถเคฒเคฎ เคฎें เคนुเค†। เค‰เคจเค•े เคคीเคจ เค•เคตिเคคा เคธंเค—्เคฐเคน เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคนुเค เคนैं เค”เคฐ เคตिเคถ्เคต เค•ी เค•เคˆ เคญाเคทाเค“ँ เค•เคตिเคคाเค“ं เค•े เค…เคจुเคตाเคฆ เคนुเค เคนैं। เคตे เค‡เคจ เคฆिเคจों เค“เคธ्เคฒो, เคจॉเคฐ्เคตे เคฎें เคฐเคนเคคी เคนैं। เค‡เคจ เค•เคตिเคคाเค“ं เค•ा เค…ंเค—्เคฐेเฅ›ी เคธे เคนिंเคฆी เคฎें เค…เคจुเคตाเคฆ เคช्เคฐเคธिเคฆ्เคง เค•เคตि เคฎंเค—เคฒेเคถ เคกเคฌเคฐाเคฒ เคฆ्เคตाเคฐा เค•िเคฏा เค—เคฏा เคนै।


เค†เคค्เคฎा เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเค•เคฒเคจे เค•े เคฒिเค
(To exit out the soul)

เคฎुเคे เคฎुเค•्เคค เค•เคฐเคจी เคนोเค—ी
เคฏเคน เคฐाเคน
เค•ाँเคŸो-เค—เคก्เคขों-เคฆเคฐाเคฐों เคธे

เคตเคฐเคจा
เคŸूเคŸ เค•เคฐ เค…เคฒเค— เคนो เคœाเคฏेंเค—े
เคฎेเคฐे เคชंเค–
เคคुเคฐंเคค

เค”เคฐ เคฎेเคฐे เค•เคชเฅœे
เคฌเคฆเคฒ เคœाเคฏेंเค—े
เคเค• เค•ैเคฆी เค•े เค•เคชเฅœों เคฎें.
***


เคเค• เคถเคฐीเคฐ
(A body)

เคฎैं เคฎाเคซी เคšाเคนเคคी เคนूँ
เคœिเคธ เคšीเคœ เคธे เคฎैं เคฌเคจी เคนूँ
เค‰เคธเค•ी เคธंเคฐเคšเคจा เคฎเคœเคฌूเคค เคจเคนीं เคนै

เค‰เคธे เคนเคฎेเคถा เคฆो เคฌाเคฐ เคฌเคจाเคจा เคชเฅœเคคा เคนै

เคฎुเคฎเค•िเคจ เคนै
เคฌเคจ เคœाเค
เคฆเคธเคตीं เคฌाเคฐ เค•ोเคถिเคถ เค•เคฐเคจे เคชเคฐ


เคฆเคธเคตीं เคฌाเคฐ เคฎें
เคเค• เคเคธी เคธंเคฐเคšเคจा เคฌเคจी เคนै
เคœो เคฎเคจुเคท्เคฏ เคœैเคธी เคจเคนीं เคนै!
***


เคฎैं เคจเคฏी เคนूँ
(I am new)

เคตे เคจเคนीं เคœाเคจเคคे
เคฎैं เค•เคนाँ เคธे เค†เคฏी เคนूँ
เคฎुเคे เคœोเคก़เคจा เคนोเค—ा เคชैเคฐ เค•ो
เค•เคฎเคฐ เค•े เคธाเคฅ
เค”เคฐ เค•ूเคฒ्เคนों เค•ो เคฐीเฅ เค•े เคธाเคฅ

เคคเคฌ เคญी เคฏเคนी เคคเคฐीเค•ा เค•ाเคฎ เค†เคคा เคนै
เคœเคฌ เค…ंเค—
เคถเคฐीเคฐ เคธे เค…เคฒเค— เค•िเคฏे เคœाเคคे เคนैं
เค”เคฐ เคเค• เค•ृเคค्เคฐिเคฎ เคฒेंเคธ
เคฒเค—ाเคฏा เคœाเคคा เคนै เค†ँเค– เคฎें

เค•ौเคจ เค•เคนเคคा เคนै เค•ि เคธंเคญเคต เคนै
เค…ंเค—ों เค•ो
เคนเคŸा เคฆेเคจा
เค…เคชเคจी เคœเค—เคน เคธे?
***
เคฎंเค—เคฒेเคถ เคกเคฌเคฐाเคฒ


เคเค• เคซंเคฆा
(A loop)

เคตिเคšाเคฐ
เคช्เคฒाเคธ्เคŸเคฐ เค•ी เคคเคฐเคน
เค…เคŸเค•ा เคนुเค†
เคเค• เคธूเค–े เคนुเค เค˜ाเคต เคชเคฐ
เคœो เคธुเคฌเคน เค ीเค• เคœाเคคा เคนै
เค”เคฐ เคฎเคตाเคฆ เค›ोเฅœเคคा เคฐเคนเคคा เคนै
เค…เค—เคฒे เคฆिเคจ เคคเค•.

(Hebrew poetry of Tali Cohen Shabtai, translated from English by Mangalesh Dabral)
เค…เคจुเคตाเคฆเค•: 16 เคฎเคˆ 1948 เค•ो เคŸिเคนเคฐी เค—เคข़เคตाเคฒ, เค‰เคค्เคคเคฐाเค–เคฃ्เคก เค•े เค•ाเคซเคฒเคชाเคจी เค—ाँเคต เคฎें เคœเคจ्เคฎे เคฎंเค—เคฒेเคถ เคกเคฌเคฐाเคฒ เคนिเคจ्เคฆी เค•े เคšเคฐ्เคšिเคค เค•เคตि เคนैं। เคชूเคฐ्เคตाเค—्เคฐเคน, เค…เคฎृเคค เคช्เคฐเคญाเคค, เคœเคจเคธเคค्เคคा, เค”เคฐ เคธเคนाเคฐा เคธเคฎเคฏ เค•े เคธंเคชाเคฆเคจ เคตिเคญाเค—ों เคฎें เค•ाเคฐ्เคฏ เค•เคฐเคจे เค•े เคฌाเคฆ เคตे เคฐाเคท्เคŸ्เคฐीเคฏ เคชुเคธ्เคคเค• เคจ्เคฏाเคธ เคธे เคœुเคก़े।

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคฐเคšเคจा เคธे เคธเคฎ्เคฌंเคงिเคค เคถाเคฒीเคจ เคธเคฎ्เคตाเคฆ เค•ा เคธ्เคตाเค—เคค เคนै।