KRYSTYNA LENKOWSKA क्रिस्टीना लेनक्वोस्का

Sangeeta Gupta

THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

1.COSMOS

How many people

had to pass

how many houses

how many gardens

for me to see clearly

that back then every May

Lola sowed

Cosmos.

Translated by Krystyna Lenkowska and Nasim Luczaj

कॉस्मॉस

कितने लोग गुजरे,

कितने घर,

कितने आंगन,

कितनी बगिया,

तब कहीं जाकर मैंने जाना—

 

हर मई,

लोला बोया करती थी

कॉस्मॉस।

 

2.WAR!

 You are guilty of this debauch

this sin

since you shoot

since you kill

since you die

you're alive you're guilty

you run

you're not running

you run to the shelter

you don't run down and listen to Bach

you catch whatever comes your way

baby cat dog

you run breathless

you carry the whole maidan

you can do nothing

you can't breathe you're guilty

you carry a sin 

a sick dog on your back

you fall three times

there is only this dog  

this cross

nothing more

you see nothing

you hear nothing

missile planes are in the movie

red wounds are in hell

gray smoke

yellow flames

blue fire outside the window

it's not really happening

it's just the mist 

it’s its faut

it’s your fault

it’s my fault

you are blind                                         

guilty

since you fight

since you don't fight

since you stay here

since you're running there

since you are hiding in a hole

since you are hiding in yourself

since you're putting yourself at risk 

you are a hero

coward

mother

baby

soldier

partisan

you are horrible

you're beautiful

you are useless

nobody asked you here

you are a bastard

you grew up like a monster

come, let me hug you monster

hug me monster

die monster

my monster

my war

my guilt

not mine

wine

divine

human

inhuman

nobody's

yours

ours

his

pure

dirty

guilty

get out!

(Translated by Krystyna Lenkowska)

युद्ध!

तुम दोषी हो—

इस पाप के, इस विनाश के,

क्योंकि तुम गोली चलाते हो,

क्योंकि तुम मारते हो,

क्योंकि तुम मरते हो।

तुम ज़िंदा हो—

तुम दोषी हो।

तुम भागते हो,

तुम नहीं भागते।

पनाह खोजते हो,

या बस बैठे रहते हो,

बाख़ (Bach) की धुन में खोए हुए।

तुम जो भी मिलता है,

उसे थाम लेते हो—

बच्चा, बिल्ली, कुत्ता...

भागते हो बेतहाशा,

पूरे मैदान को समेटे।

कुछ कर नहीं सकते,

सांस नहीं ले सकते—

तुम दोषी हो।

तुम्हारी पीठ पर टंगा है एक पाप,

एक बीमार कुत्ते का बोझ।

तुम गिरते हो तीन बार,

अब बस यही कुत्ता है,

यही तुम्हारा क्रूस,

यही तुम्हारा शून्य।

तुम कुछ नहीं देखते,

तुम कुछ नहीं सुनते।

मिसाइलें, जहाज़—

यह सब तो बस फ़िल्मों में होता है।

लाल ज़ख़्म—वे तो नर्क में हैं।

धूसर धुआं, पीली लपटें,

नीली आग खिड़की के बाहर।

नहीं, यह सच नहीं हो सकता।

यह तो बस एक धुंध है—

इसी की गलती है,

तुम्हारी गलती,

मेरी गलती।

तुम अंधे हो—

दोषी हो।

क्योंकि तुम लड़ते हो,

क्योंकि तुम नहीं लड़ते।

क्योंकि तुम रुके हो,

क्योंकि तुम भाग रहे हो।

क्योंकि तुम गड्ढे में छुपे हो,

क्योंकि तुम अपने भीतर छुपे हो।

क्योंकि तुम ख़तरे में हो—

तुम एक नायक हो,

एक डरपोक हो,

एक माँ हो,

एक बच्चा हो,

एक सिपाही हो,

एक विद्रोही हो।

तुम भयानक हो,

तुम सुंदर हो।

तुम बेकार हो—

किसी ने तुम्हें यहाँ बुलाया भी नहीं।

तुम वहशी हो,

दानव की तरह पले-बढ़े।

आओ, मुझे गले लगाओ, दानव।

गले लगाओ मुझे।

मरो, दानव।

मेरा दानव।

मेरा युद्ध।

मेरा अपराध।

नहीं—

न मेरा, न तुम्हारा।

बस ख़ून।

बस ईश्वर।

बस मनुष्य।

बस अमानवीयता।

किसी का नहीं—

तुम्हारा,

हमारा,

उसका।

शुद्ध।

अपवित्र।

दोषी।

दूर हटो!

3.WHEN I WAS A FISH

When I was a fish

or a bird

I didn't need reputation 

nor the safe tomorrow

nor a solid bed

with a soft pillow

for the body

I wasn't looking for reasons and answers

I wasn’t carving holes in the table with my elbows

nor in the mattress

I was keeping silent or singing

when I was a fish

or a bird.

Translated by Krystyna Lenkowska

जब मैं एक मछली था

जब मैं एक मछली था

या एक पक्षी,

मुझे न नाम की जरूरत थी,

न सुरक्षित कल की,

न एक ठोस बिस्तर की

नरम तकिए के साथ

जिस पर शरीर टिक सके।

मैं कारण और जवाब नहीं खोजता था,

न ही अपनी कोहनियों से

मेज़ में दरारें बनाता,

न गद्दे में।

मैं या तो चुप रहता

या गाता था—

जब मैं एक मछली था

या एक पक्षी।

---

सेतु, अगस्त 2025 :: Setu, August 2025