Showing posts with label Krystyna Lenkowska. Show all posts
Showing posts with label Krystyna Lenkowska. Show all posts

KRYSTYNA LENKOWSKA เค•्เคฐिเคธ्เคŸीเคจा เคฒेเคจเค•्เคตोเคธ्เค•ा - 5

Sangeeta Gupta
THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

13. KINGDOM OF KALINGA

Ashyuta Samantha has no relatives
not even a wife
he has 2700 boarding school kids 
on his mind 
they won’t return to their overpopulated 
tribes over murky water
they won’t be selling fake corals and pearls
to tourists under the Konrak temple
they won’t become coconut
or plastic bucket sellers
and they won’t be coming home from work at night on motorbikes
nor at dawn transport groups of their children 
without safety helmets
maybe they will go to England
and open plastic surgery clinics
maybe they will stay in the country
and become builders of luxury hotels
or Hindu temples
perhaps there is another Ghandi among them
or his adoptive daughter Indira
or maybe Krishna himself
maybe one of them will be the next Ashyuta Samantha
without relatives
without a spouse
with a boarding school on his mind
you will never run out of the poor or of orphans.

Translated by Krystyna Lenkowska

 
เค•เคฒिंเค— เค•ा เคธाเคฎ्เคฐाเคœ्เคฏ

เค…เคš्เคฏुเคคा เคธाเคฎंเคคा เค•े เค•ोเคˆ เคธंเคฌंเคงी เคจเคนीं,
เคจ เค•ोเคˆ เคœीเคตเคจเคธंเค—िเคจी।
เค‰เคจเค•े เคฎเคจ เคฎें เคฌเคธ 2700
เค†เคตाเคธीเคฏ เคตिเคฆ्เคฏाเคฒเคฏ เค•े เคฌเคš्เคšे เคนैं।

เคตे เค…เคชเคจे เคญीเคก़เคญाเคก़ เคญเคฐे เค•़เคฌीเคฒों เคฎें
เค—ंเคฆे เคชाเคจी เค•े เค•िเคจाเคฐे เคจเคนीं เคฒौเคŸेंเค—े।
เคตे เค•ोเคฃाเคฐ्เค• เคฎंเคฆिเคฐ เค•े เคจीเคšे
เคชเคฐ्เคฏเคŸเค•ों เค•ो เคจเค•เคฒी เคฎूंเค—े เค”เคฐ เคฎोเคคी เคจเคนीं เคฌेเคšेंเค—े।
เคตे เคจाเคฐिเคฏเคฒ เคฏा เคช्เคฒाเคธ्เคŸिเค• เค•ी เคฌाเคฒ्เคŸिเคฏाँ เคฌेเคšเคจे เคตाเคฒे เคจเคนीं เคฌเคจेंเค—े।
เค”เคฐ เคจ เคนी เคฐाเคค เคฎें เคฎोเคŸเคฐเคฌाเค‡เค• เคชเคฐ เค•ाเคฎ เคธे เคฒौเคŸेंเค—े,
เคธुเคฌเคน-เคธเคตेเคฐे เค…เคชเคจे เคฌเคš्เคšों เค•ो
เคฌिเคจा เคธुเคฐเค•्เคทा เคนेเคฒเคฎेเคŸ เค•े เคธเคซ़เคฐ เคชเคฐ เคจเคนीं เคฒे เคœाเคंเค—े।

เคถाเคฏเคฆ เคตे เค‡ंเค—्เคฒैंเคก เคœाเคंเค—े,
เค”เคฐ เคช्เคฒाเคธ्เคŸिเค• เคธเคฐ्เคœเคฐी เค•्เคฒिเคจिเค• เค–ोเคฒेंเค—े।
เคถाเคฏเคฆ เคตे เคฆेเคถ เคฎें เคนी เคฐเคนेंเค—े
เค”เคฐ เคญเคต्เคฏ เคนोเคŸเคฒों เคฏा เคนिंเคฆू เคฎंเคฆिเคฐों เค•े เคจिเคฐ्เคฎाเคคा เคฌเคจेंเค—े।
เคถाเคฏเคฆ เค‰เคจเคฎें เคธे เค•ोเคˆ เคเค• เค”เคฐ เค—ांเคงी เคนोเค—ा,
เคฏा เค‰เคจเค•ी เคฆเคค्เคคเค• เคชुเคค्เคฐी เค‡ंเคฆिเคฐा।
เคฏा เคถाเคฏเคฆ เคธ्เคตเคฏं เค•ृเคท्เคฃ।

เคถाเคฏเคฆ เค‰เคจเคฎें เคธे เค•ोเคˆ เค…เค—เคฒा เค…เคš्เคฏुเคคा เคธाเคฎंเคคा เคนोเค—ा—
เคฌिเคจा เค•िเคธी เคฐिเคถ्เคคेเคฆाเคฐ เค•े,
เคฌिเคจा เค•िเคธी เคœीเคตเคจเคธंเค—िเคจी เค•े,
เคธिเคฐ เคชเคฐ เคเค• เค”เคฐ เค†เคตाเคธीเคฏ เคตिเคฆ्เคฏाเคฒเคฏ เค•ा เคญाเคฐ เคฒिเค।
เค•เคญी เค—เคฐीเคฌों เค•ी,
เค•เคญी เค…เคจाเคฅों เค•ी เค•เคฎी เคจเคนीं เคนोเค—ी।
***
 
14. THE SILENCE OF THE POEM

Behind the wall a great poet
in a small room
with a small balcony
overlooking the great sea
day after day
night after night 
behind the shade built 
from the noise of the street
hidden in the silence of the poem 
so perfectly 
that it leaves a black hole in the heart 
for a long time
maybe for
we exchange notes pushed under the doors                                              
she does not use the sounds of feet
windows doors keys elevate 
behind the wall the great poetry is silent 
I move closer to the wall 
to hear the great silence 
to go deaf for a moment
to touch the black void
to turn black or even gray 
to become blind with a flash
the wall on my side is white
white paper
white pen.

Translated by Krystyna Lenkowska

เค•เคตिเคคा เค•ी เคจिเคธ्เคคเคฌ्เคงเคคा

เคฆीเคตाเคฐ เค•े เคชीเค›े, เคเค• เคฎเคนाเคจ เค•เคตि
เคเค• เค›ोเคŸे เคธे เค•เคฎเคฐे เคฎें,
เค›ोเคŸे เคธे เคฌाเคฒเค•เคจी เค•े เคธाเคฅ,
เคœो เคฆेเค–เคคी เคนै เคตिเคถाเคฒ เคธเคฎुเคฆ्เคฐ เค•ी เค“เคฐ।
เคฆिเคจ-เคฌ-เคฆिเคจ,
เคฐाเคค-เคฆเคฐ-เคฐाเคค,
เค—เคฒी เค•े เคถोเคฐ เคธे เคฌเคจी เค›ाเคฏा เค•े เคชीเค›े,
เค•เคตिเคคा เค•ी เคจिเคธ्เคคเคฌ्เคงเคคा เคฎें
เค‡เคคเคจी เคชूเคฐ्เคฃเคคा เคธे เค›िเคชी เคนुเคˆ
เค•ि เคตเคน เคนृเคฆเคฏ เคฎें
เคเค• เค•ाเคฒा เคถूเคจ्เคฏ เค›ोเคก़ เคœाเคคी เคนै,
เคฌเคนुเคค เคฒंเคฌे เคธเคฎเคฏ เคคเค•,
เคถाเคฏเคฆ เคธเคฆा เค•े เคฒिเค।

เคนเคฎ เคฆเคฐเคตाเคœ़े เค•े เคจीเคšे
เคšुเคชเคšाเคช เคจोเคŸ्เคธ เคธเคฐเค•ाเคคे เคนैं।
เคตเคน เคชैเคฐों เค•ी เค†เคนเคŸ เคจเคนीं เคนोเคจे เคฆेเคคी,
เค–िเคก़เค•िเคฏाँ, เคฆเคฐเคตाเคœ़े, เคšाเคฌिเคฏाँ—
เคธเคฌ เคŠँเคšे เค‰เค  เคœाเคคे เคนैं।
เคฆीเคตाเคฐ เค•े เคชीเค›े,
เคฎเคนाเคจ เค•เคตिเคคा เคฎौเคจ เคนै।

เคฎैं เคฆीเคตाเคฐ เค•े เค”เคฐ เค•เคฐीเคฌ เคœाเคคा เคนूँ,
เค‰เคธ เคฎเคนाเคจ เคฎौเคจ เค•ो เคธुเคจเคจे เค•े เคฒिเค,
เค•्เคทเคฃเคญเคฐ เค•े เคฒिเค เคฌเคนเคฐा เคนोเคจे เค•े เคฒिเค,
เค‰เคธ เค•ाเคฒे เคถूเคจ्เคฏ เค•ो เค›ूเคจे เค•े เคฒिเค,
เค–ुเคฆ เค•ो เค•ाเคฒा,
เคฏा เคถाเคฏเคฆ เคงूเคธเคฐ เคฌเคจाเคจे เค•े เคฒिเค,
เค…เคšाเคจเค• เคšเคฎเค• เคธे เค…ंเคงा เคนोเคจे เค•े เคฒिเค।

เคฎेเคฐी เค“เคฐ เค•ी เคฆीเคตाเคฐ เคธเคซ़ेเคฆ เคนै—
เคธเคซ़ेเคฆ เค•ाเค—เคœ़,
เคธเคซ़ेเคฆ เค•़เคฒเคฎ।
***
 
15. ODE TO SNOW

You fall like everything else 
on this planet
you come from silence 
from where we also come
you rest against freezing time and hard earth
deer leave traces over you
a dog sinks in you up to its ears with such obviousness
in his eyes as if he had understood
in Slocina in the Carpathian foothills you’re the same 
as in Turkish Kars
Herodot’s legend
geometry on glass
black ice on the road
our fragile bodies crash
in your glazed splendor
under you - love death and trash
lightly patted over
fragments of rockets from Baykonur drop on your head 
while you, unshakable equilibrist, lie
supine in the Altai mountains
my white idealist.

Translated by Ewa Hryniewicz-Yarbrough 

เคฌเคฐ्เคซ เค•े เคฒिเค เคเค• เค“เคก

เคคुเคฎ เค—िเคฐเคคे เคนो เคœैเคธे เคธเคฌ เค•ुเค›
เค‡เคธ เค—्เคฐเคน เคชเคฐ เค—िเคฐเคคा เคนै।
เคคुเคฎ เค†เคคी เคนो เคฎौเคจ เคธे,
เค‰เคธी เคฎौเคจ เคธे เคœเคนाँ เคธे เคนเคฎ เคญी เค†เค เคนैं।
เคคुเคฎ เคœเคฎी เคนुเคˆ เค˜เคก़ी เค”เคฐ เค•เค ोเคฐ เคงเคฐเคคी เคชเคฐ เค เคนเคฐเคคी เคนो।
เคนिเคฐเคฃ เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคŠเคชเคฐ เค…เคชเคจे เคจिเคถाเคจ เค›ोเคก़ เคœाเคคे เคนैं।
เคเค• เค•ुเคค्เคคा เคคुเคฎเคฎें เค•ाเคจों เคคเค• เคงँเคธ เคœाเคคा เคนै,
เค‰เคธเค•ी เค†ँเค–ों เคฎें เคเคธी เคธเคนเคœ เคธ्เคตीเค•ृเคคि
เคœैเคธे เค‰เคธเคจे เคธเคฌ เค•ुเค› เคธเคฎเค เคฒिเคฏा เคนो।

เคธ्เคฒोเคšिเคจा เค•े เค•ाเคฐ्เคชेเคฅिเคฏाเคˆ เคชเคนाเคก़िเคฏों เคฎें เคคुเคฎ เคตैเคธी เคนी เคนो
เคœैเคธी เคคुเคฐ्เค•ी เค•े เค•ाเคฐ्เคธ เคฎें।
เคนेเคฐोเคกोเคŸเคธ เค•ी เค•เคฅा,
เค•ाँเคš เคชเคฐ เคฌเคจी เคœ्เคฏाเคฎिเคคि,
เคธเคก़เค• เคชเคฐ เคœเคฎी เค•ाเคฒी เคฌเคฐ्เคซ।
เคนเคฎाเคฐे เคจाเคœ़ुเค• เคถเคฐीเคฐ
เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เคšเคฎเค•เคคी เคนुเคˆ เคธเคคเคน เคชเคฐ
เคŸเค•เคฐाเค•เคฐ เคฌिเค–เคฐ เคœाเคคे เคนैं।
เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคจीเคšे—
เคช्เคฐेเคฎ, เคฎृเคค्เคฏु, เค”เคฐ เค•ूเคก़ा,
เคนเคฒ्เค•े เคธे เคขเค•ा เคนुเค†।
เคฌैเค•เคจूเคฐ เคธे เค—िเคฐे เคฐॉเค•ेเคŸ เค•े เคŸुเค•เคก़े
เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคธिเคฐ เคชเคฐ เคฌเคฐเคธเคคे เคนैं।
เค”เคฐ เคคुเคฎ, เค…เคกिเค— เคจเคŸเคธเคฎ्เคฐाเคŸ เค•ी เคคเคฐเคน,
เค…เคฒ्เคคाเคˆ เคชเคฐ्เคตเคคों เคฎें เคšिเคค्เคค เคฒेเคŸी เคฐเคนเคคी เคนो।
เคฎेเคฐी เคถ्เคตेเคค เค†เคฆเคฐ्เคถเคตाเคฆी।
***

KRYSTYNA LENKOWSKA เค•्เคฐिเคธ्เคŸीเคจा เคฒेเคจเค•्เคตोเคธ्เค•ा - 4

Sangeeta Gupta
THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

10. I’M A BITCH

lying on the sofa
fat and sprawling
I’ve given birth to three pups
lost two
the third one is trampling on me now
sucks my ear
looks into my eyes
I don't know if I can cope with
this trust
for as long as I can remember
I’ve been in postpartum
shock.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch
***

เคฎैं เคเค• เค•ुเคคिเคฏा เคนूँ

เคธोเคซ़े เคชเคฐ เคชเคก़ी เคนूँ
เคฎोเคŸी เค”เคฐ เคซैเคฒी เคนुเคˆ।

เคฎैंเคจे เคคीเคจ เคชिเคฒ्เคฒे เคœเคจे เคฅे,
เคฆो เค–ो เคฆिเค—
เคคीเคธเคฐा เค…เคฌ เคฎुเค เคชเคฐ เคšเคข़ เคฐเคนा เคนै,
เคฎेเคฐा เค•ाเคจ เคšूเคธเคคा เคนै,
เคฎेเคฐी เค†ँเค–ों เคฎें เคाँเค•เคคा เคนै।
เคฎुเคे เคจเคนीं เคชเคคा
เค•्เคฏा เคฎैं เค‡เคธ เคญเคฐोเคธे เค•ो
เคจिเคญा เคชाเคŠँเค—ी เคฏा เคจเคนीं।

เคœเคฌ เคธे เคฏाเคฆ เคนै,
เคฎैं เคช्เคฐเคธเคต-เค†เค˜ाเคค เคฎें เคœी เคฐเคนी เคนूँ।
***

11. I DIDN'T WANT TO BE BORN HERE (OR THERE)

I was searching picking choosing
among grains of sand
drops of seawater
atoms of air
too cold too warm
too wet too dry
too dark too light
too tight
I’ve ended up where
it doesn’t matter
I'm made up wholly of inertial
from which I suck the strength 
of the stump
of a phantom tree.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch
***

เคฎैं เคฏเคนाँ (เคฏा เคตเคนाँ) เคœเคจ्เคฎ เคฒेเคจा เคจเคนीं เคšाเคนเคคी เคฅी

เคฎैं เค–ोเคœ เคฐเคนी เคฅी, เคšुเคจ เคฐเคนी เคฅी,
เคฐेเคค เค•े เค•เคฃों เค•े เคฌीเคš,
เคธเคฎुเคฆ्เคฐ เค•ी เคฌूँเคฆों เคฎें,
เคนเคตा เค•े เค•เคฃों เคฎें।
เคฌเคนुเคค เค ंเคกा, เคฌเคนुเคค เค—เคฐเคฎ,
เคฌเคนुเคค เคญीเค—ा, เคฌเคนुเคค เคธूเค–ा,
เคฌเคนुเคค เค…ंเคงेเคฐा, เคฌเคนुเคค เค‰เคœाเคฒा,
เคฌเคนुเคค เคคंเค—...
เคฎैं เคตเคนाँ เค† เค—िเคฐी
เคœเคนाँ เค•ोเคˆ เคซ़เคฐ्เค•़ เคจเคนीं เคชเคก़เคคा।
เคฎैं เคชूเคฐी เค•ी เคชूเคฐी
เคœเคก़เคค्เคต เคธे เคฌเคจी เคนूँ,
เคœिเคธเคธे เคฎैं เคšूเคธเคคी เคนूँ เคถเค•्เคคि—
เคเค• เค•เคŸे เคนुเค เคตृเค•्เคท เค•े
เค…เคฆृเคถ्เคฏ เค ूँเค  เคธे।
***

12. DECOMPRESSION

Let go of my eyes
don't hold my eyelashes by the roots
let me close my eyes
at least at dawn
let them drink of rain
moisten with morning dew
it’s unheard of —
half a century
held by the eyes
umbilical cord and fallopian tubes
let go of my long eyes
I can't lend them to you
no matter how tightly
you hold the rope
I will take them with me, finally,
and put them into the living sockets
and you, rest solemnly
amid your precious organs
and return to the noble and dear
dust
Mom.

Translated by Cecilia Woloch and Krystyna Lenkowska
***

เคตिเคธंเคชीเคก़เคจ

เคฎेเคฐी เค†ँเค–ों เค•ो เค›ोเคก़ เคฆो,
เคฎेเคฐी เคฌเคฐौเคจिเคฏों เค•ो เคœเคก़ों เคธे เคฎเคค เคฅाเคฎो।
เคฎुเคे เค…เคชเคจी เค†ँเค–ें เคฌंเคฆ เค•เคฐเคจे เคฆो,
เค•เคฎ เคธे เค•เคฎ เคญोเคฐ เคฎें।
เค‰เคจ्เคนें เคฌाเคฐिเคถ เคชीเคจे เคฆो,
เคธुเคฌเคน เค•ी เค“เคธ เคฎें เคญीเค—เคจे เคฆो।
เคฏเคน เค…เคจเคธुเคจा เคนै—
เค†เคงा เคœीเคตเคจ,
เค†ँเค–ों เคธे เคฌंเคงा เคฐเคนा,
เคจाเคญिเคจाเคฒ เค”เคฐ เคซैเคฒोเคชिเคฏเคจ เคจเคฒिเค•ाเค“ं เคธे।

เคฎेเคฐी เคฒंเคฌी เค†ँเค–ों เค•ो เค›ोเคก़ เคฆो,
เคฎैं เค‰เคจ्เคนें เคคुเคฎ्เคนें เคจเคนीं เคฆे เคธเค•เคคा,
เคšाเคนे เคคुเคฎ เค•िเคคเคจी เคญी เค•เคธเค•เคฐ
เคฐเคธ्เคธी เคฅाเคฎ เคฒो।

เค†เค–िเคฐเค•ाเคฐ, เคฎैं เค‰เคจ्เคนें เคธाเคฅ เคฒे เคœाเคŠँเค—ा,
เค”เคฐ เคœीเคตिเคค เค•เค•्เคทों เคฎें เคฐเค– เคฆूंเค—ा।
เค”เคฐ เคคुเคฎ, เค…เคชเคจे เค…เคจเคฎोเคฒ เค…ंเค—ों เค•े เคฌीเคš
เค—ंเคญीเคฐเคคा เคธे เคตिเคถ्เคฐाเคฎ เค•เคฐो,
เค”เคฐ เคฒौเคŸ เคœाเค“
เค‰เคธ เค‰เคฆाเคค्เคค เค”เคฐ เคช्เคฐिเคฏ
เคงूเคฒ เคฎें।
เคฎाँ।
***

KRYSTYNA LENKOWSKA เค•्เคฐिเคธ्เคŸीเคจा เคฒेเคจเค•्เคตोเคธ्เค•ा - 3

Sangeeta Gupta
THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

7. SOLEC BORDER

Sudden twilight shoos the lifeout of the small health resortand you can no

longer see what’s night what’s smog or which comes in darkerthe old

bustle’s imprinted in window openings in doors without jambsand you

can't tell anymoreif these were warehousesor poor Jewish homesthere

flashes the sleepless eye of a TV from a foreign era a border draws a

borderclose byin Intensive CareEve S. goes to the other side and

backsince it all begansome Evethere and back

intensively.

Translated by Krystyna Lenkowska and Nasim Luczaj

เคธोเคฒैเค• เคธीเคฎा

เค…เคšाเคจเค• เค•ा เคธाँเค เคœीเคตเคจ เค•ो

เค›ोเคก़ เคฆेเคคी เคนै เค›ोเคŸे เคธ्เคตाเคธ्เคฅ्เคฏ เคฐिเคธॉเคฐ्เคŸ เคธे,

เค”เคฐ เค…เคฌ เคคुเคฎ เคจเคนीं เคฆेเค– เคธเค•เคคे

เค•्เคฏा เคฐाเคค เคนै, เค•्เคฏा เคงुंเค†,

เคฏा เค•ौเคจ เคธा เค…เคงिเค• เค—เคนเคฐा เค†เคคा เคนै।

เคชुเคฐाเคจी เคนเคฒเคšเคฒ เค•ी เค›ाเคช

เค–िเคก़เค•ी เค•ी เค–ुเคฒी เคœเค—เคนों เคฎें,

เคฌिเคจा เคšौเค–เคŸे เค•े เคฆเคฐเคตाเคœों เคฎें।

เค”เคฐ เค…เคฌ เคคुเคฎ เคจเคนीं เคชเคนเคšाเคจ เคธเค•เคคे

เค•्เคฏा เคฏे เค—ोเคฆाเคฎ เคฅे

เคฏा เค—เคฐीเคฌ เคฏเคนूเคฆी เค˜เคฐ เคฅे।

เคตเคนाँ เคเค• เคŸीเคตी เค•ी เคฌिเคจा เคจींเคฆ เคตाเคฒी เค†ँเค–

เคเคชเค•เคคी เคนै เคเค• เคตिเคฆेเคถी เคฏुเค— เคธे,

เคเค• เคธीเคฎा เค–ींเคšเคคी เคนै เคธीเคฎा

เคจिเค•เคŸ เคนी,

เค—ंเคญीเคฐ เคฆेเค–เคญाเคฒ เคฎें।

เคˆเคต เคเคธ. เคฆूเคธเคฐी เคคเคฐเคซ เคœाเคคी เคนै

เค”เคฐ เคตाเคชเคธ,

เคœเคฌ เคธे เคฏเคน เคธเคฌ เคถुเคฐू เคนुเค†,

เค•ोเคˆ เคˆเคต,

เคตเคนाँ เค”เคฐ เคตाเคชเคธ, เค—เคนเคจเคคा เคธे।

***


8. (I went out into space)

I went out into spaceas if into nightsneaking out of the houseto the

moonless yardand there nothing but darkI was surprisedit was so close to

mewrapped around in nothing that led to nothingdown a familiar path that

was not thereperfect symbiosisnothing with nothingwe who were

everything

Translated by Nasim Luczaj

(เคฎैं เค…ंเคคเคฐिเค•्เคท เคฎें เคฌाเคนเคฐ เคจिเค•เคฒा)

เคฎैं เค…ंเคคเคฐिเค•्เคท เคฎें เคฌाเคนเคฐ เคจिเค•เคฒा

เคœैเคธे เคฐाเคค เคฎें

เค˜เคฐ เคธे เคšोเคฐी-เคšुเคชเค•े เคฌाเคนเคฐ

เคšाँเคฆเคนीเคจ เค†ंเค—เคจ เคฎें

เค”เคฐ เคตเคนाँ เค•ुเค› เคจเคนीं, เคธिเคฐ्เคซ เค…ंเคงेเคฐा।

เคฎुเคे เค†เคถ्เคšเคฐ्เคฏ เคนुเค†,

เคฏเคน เคฎेเคฐे เค‡เคคเคจा เคชाเคธ เคฅा,

เค•ुเค› เคฎें เคฒिเคชเคŸा เคนुเค†

เคœो เค•ुเค› เคคเค• เคจเคนीं เคชเคนुँเคšเคคा เคฅा,

เคเค• เคชเคฐिเคšिเคค เคฐाเคธ्เคคे เคชเคฐ

เคœो เคตเคนाँ เคฅा เคนी เคจเคนीं।

เคธंเคชूเคฐ्เคฃ เคชเคฐเคธ्เคชเคฐ เคธंเคฌंเคง

เค•ुเค› เค•ा เค•ुเค› เคธे เคฎिเคฒเคจ,

เคนเคฎ, เคœो เค•ुเค› เคญी เคฅे।

***

9. POLISH NATIONAL RAILWAY

When I was youngthe trains were smellylate and crampedtoday in the

cafรฉ car I eat bulgur with vegetablesand don't recognize my face in the

clean window I study the cycle of changethe law and lawlessness of fate

clean – dirtyfast – slowuncrowded - packed only handsome students

standingnear the WC haven’t changedand the pissed-on urinal.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch

เคชोเคฒिเคถ เคจेเคถเคจเคฒ เคฐेเคฒเคตे

เคœเคฌ เคฎैं เค›ोเคŸा เคฅा,

เคŸ्เคฐेเคจें เค—ंเคฆी, เคฒेเคŸ เค”เคฐ เคญीเคก़ เคธे เคญเคฐी เคนोเคคी เคฅीं।

เค†เคœ, เค•ैเคซ़े เค•ाเคฐ เคฎें

เคฎैं เคฌเคฐ्เค—เคฐ เค”เคฐ เคธเคฌ्เคœ़िเคฏाँ เค–ा เคฐเคนा เคนूँ

เค”เคฐ เคธाเคซ़ เค–िเคก़เค•ी เคฎें

เค…เคชเคจा เคšेเคนเคฐा เคชเคนเคšाเคจ เคจเคนीं เคชाเคคा।

เคฎैं เคฌเคฆเคฒाเคต เค•े เคšเค•्เคฐ เค•ो เคฆेเค–เคคा เคนूँ,

เค•़िเคธ्เคฎเคค เค•े เคจिเคฏเคฎ เค”เคฐ เคฌेเค•़ाเคฏเคฆเค—ी เค•ो—

เคธाเคซ़ – เค—ंเคฆा,

เคคेเคœ़ – เคงीเคฎा,

เค–ाเคฒी – เคญเคฐा।

เคธिเคฐ्เคซ़ เคนैंเคกเคธเคฎ เค›ाเคค्เคฐ

เคœो เคŸॉเคฏเคฒेเคŸ เค•े เคชाเคธ เค–เคก़े เคนैं,

เคจเคนीं เคฌเคฆเคฒे—

เค”เคฐ เคชेเคถाเคฌ เคธे เคธเคจा เคชेเคถाเคฌเค˜เคฐ เคญी เคจเคนीं।

KRYSTYNA LENKOWSKA เค•्เคฐिเคธ्เคŸीเคจा เคฒेเคจเค•्เคตोเคธ्เค•ा - 2

Sangeeta Gupta
THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

4. WHITE BLACK CRACOW

Now the city at night is 
so white and vertical
people walk upright
pairs of white horses are sleeping
standing on their eight legs
white dro skies behind them
with white wheel spokes
and white girl cabbies
in white hats
with white pompoms
are looking out for vertical tourists
at the white Cloth Hall
and no one and nothing falls
except for two random mannequins outside the store
and the white star no longer falls
as it once fell on the horizontal night
black with some gray secrets.

Translated by Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch

เคธเคซेเคฆ-เค•ाเคฒा เค•्เคฐाเค•ोเคต

เค…เคฌ เคฏเคน เคถเคนเคฐ,
เคฐाเคค เค•े เค†ंเคšเคฒ เคฎें,
เคธเคซेเคฆ เค‰เคœाเคฒों เคธे เค–เคก़ा เคนुเค†।
เคฒोเค— เคธीเคงे เคšเคฒเคคे เคนैं,
เคธเคซेเคฆ เค˜ोเคก़ों เค•ी เคœोเคก़िเคฏाँ
เค†เค  เคŸांเค—ों เคชเคฐ เคธोเคคी เคนैं
เคธ्เคตเคช्เคจ เคฎें เคฎเค—्เคจ।
เคชीเค›े เคฌเคนเคคी เคธเคซेเคฆ เค˜เคŸाเคँ,
เคธเคซेเคฆ เคชเคนिเคฏों เค•ी เคคीเคฒिเคฏाँ,
เคธเคซेเคฆ เคŸोเคชी เคตाเคฒे
เคธเคซेเคฆ เคธाเคฐเคฅी,
เคจिเคนाเคฐเคคे เคนैं เค–เคก़े เคฎुเคธाเคซ़िเคฐों เค•ो
เคธเคซेเคฆ เคฌाเคœ़ाเคฐ เคšौเค• เคฎें।

เคฏเคนाँ เค•ुเค› เคญी เคจเคนीं เค—िเคฐเคคा,
เคจ เค•ोเคˆ เค›ाเคฏा,
เคจ เค•ोเคˆ เคธ्เคตเคฐ—
เคธिเคตाเคฏ เคฆो เคฌेเคœाเคจ เคชुเคคเคฒों เค•े,
เคœो เคฆुเค•ाเคจ เค•े เคฌाเคนเคฐ
เคฌेเคธเคนाเคฐा เคชเคก़े เคนैं।

เค”เคฐ เคตเคน เคธเคซेเคฆ เคคाเคฐा
เค…เคฌ เคจเคนीं เคŸूเคŸเคคा—
เคœैเคธे เค•เคญी เคŸूเคŸा เคฅा
เคเค• เคธเคฎเคคเคฒ เคฐाเคค เคฎें,
เคœो เค•ाเคฒी เคฅी,
เค•ुเค› เคงूเคธเคฐ เคฐเคนเคธ्เคฏों เคธे เคญเคฐी।
***
 
5.* * * (This day and night come)

This day and night come
when we sit down to wine 
which has matured 
between steppes
in the vats of stagnant time

we dip our lips and fingers
as if we plunged in it whole
and bite after bite
draught after draught
we share this bread 
this wormwood
somewhere between steppes
until blue absinthe covers 
the table to the horizon
as if our last vat had cracked 
and your eyes came to me free
they were the steppe.

Translated by Ewa Hryniewicz-Yarbrough

(เคฏเคน เคฆिเคจ เค”เคฐ เคฏเคน เคฐाเคค เค†เคคे เคนैं)

เคฏเคน เคฆिเคจ เค”เคฐ เคฏเคน เคฐाเคค เค†เคคे เคนैं,
เคœเคฌ เคนเคฎ เคฌैเค เคคे เคนैं เคฎเคฆिเคฐा เคธंเค——
เคœो เค เคนเคฐे เคธเคฎเคฏ เค•े เค˜เคก़ों เคฎें
เคตिเคธ्เคคृเคค เคฎैเคฆाเคจों เค•े เคฌीเคš เคชเค•ी เคนै।
เคนเคฎ เค…เคชเคจे เคนोंเค  เค”เคฐ เค‰ंเค—เคฒिเคฏाँ เคกुเคฌोเคคे เคนैं,
เคœैเคธे เคธเคฎूเคšे เคกूเคฌ เคœाเคจे เค•ी เคšाเคน เคฎें।
เคจिเคตाเคฒा เคฆเคฐ เคจिเคตाเคฒा,
เค˜ूंเคŸ เคฆเคฐ เค˜ूंเคŸ,
เคนเคฎ เคธाเคा เค•เคฐเคคे เคนैं เคฏเคน เคฐोเคŸी, เคฏเคน เค•เคก़เคตाเคนเคŸ,
เค•เคนीं เค‰เคจ्เคนीं เค…เคจंเคค เคฎैเคฆाเคจों เค•े เคฌीเคš।
เคœเคฌ เคคเค• เคจीเคฒा เคเคฌเคธिเคจ्เคฅ
เคฎेเคœ़ เคธे เค•्เคทिเคคिเคœ เคคเค• เคจ เคฌเคน เคœाเค,
เคœैเคธे เค•ोเคˆ เค…ंเคคिเคฎ เค˜เคŸ เคซूเคŸ เค—เคฏा เคนो।
เค”เคฐ เคคเคฌ—
เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เค†ँเค–ें เคฎुเค เคคเค•
เคฎुเค•्เคค เคนोเค•เคฐ เคšเคฒी เค†เคˆं,
เคตे เคธ्เคตเคฏं เคเค• เคตिเคธ्เคคृเคค เคฎैเคฆाเคจ เคฅीं।
***

6. OVERDUE ATTENTION

In this time of plague when covered faces
flit about the street in a Theater of the Absurd
Jan comes
with an aura of overdue attention
he brings a dog a cat a hedgehog a thrush chick
thrown from its nest
finally, he brings a friend
Michael Jasper is a bit younger
but in different circumstances he too would need
mother’s milk
but now the boys need
neither need nor possession
they are independent
self-sufficient
autonomous
in fact
I bring them myself 
and invent this plot
about their need for attention
now I will add touch
which they no longer remember
because touch is Here
and all the rest is There.

Translated by Krystyna Lenkowska and Dana Gioia

เคฌेเคธเคฎเคฏ เคง्เคฏाเคจ

เค‡เคธ เคฎเคนाเคฎाเคฐी เค•े เคธเคฎเคฏ,
เคœเคฌ เคขंเค•े เคนुเค เคšेเคนเคฐे
เคธเคก़เค•ों เคชเคฐ เคฎंเคกเคฐाเคคे เคนैं
เคœैเคธे เค•िเคธी เคฌेเคคुเค•े เคจाเคŸเค• เค•े เคชाเคค्เคฐ,
เคœเคจ เค†เคคा เคนै—
เคเค• เคตिเคฒंเคฌिเคค เคง्เคฏाเคจ เค•ी เค†เคญा เคฒिเค।

เคตเคน เคฒाเคคा เคนै—
เคเค• เค•ुเคค्เคคा, เคเค• เคฌिเคฒ्เคฒी,
เคเค• เคธाเคนी,
เคเค• เคจเคจ्เคนा เคชंเค›ी,
เคœो เค…เคชเคจे เค˜ोंเคธเคฒे เคธे เค—िเคฐ เค—เคฏा เคฅा।
เค”เคฐ เค…ंเคค เคฎें, เคตเคน เคฒाเคคा เคนै เคเค• เคฎिเคค्เคฐ—
เคฎाเค‡เค•เคฒ เคœैเคธ्เคชเคฐ।

เคฎाเค‡เค•เคฒ เคฅोเคก़ा เค›ोเคŸा เคนै,
เคชเคฐ เค•िเคธी เค”เคฐ เคชเคฐिเคธ्เคฅिเคคि เคฎें
เคถाเคฏเคฆ เค‰เคธे เคญी เคšाเคนिเค เคนोเคคा
เคฎाँ เค•ा เคฆूเคง।
เคฎเค—เคฐ เค…เคฌ—
เค‡เคจ เคฒเคก़เค•ों เค•ो เคจ เค•ोเคˆ เคšाเคน เคนै,
เคจ เค•ोเคˆ เค…เคงिเค•ाเคฐ।
เคตे เคธ्เคตเคคंเคค्เคฐ เคนैं,
เคชूเคฐ्เคฃ,
เคจिเคธ्เคชृเคน।
เค…เคธเคฒ เคฎें,
เคฎैं เคนी เค‰เคจ्เคนें เคฐเคšเคคी เคนूँ,
เค—ूंเคฅเคคी เคนूँ เคฏเคน เค•เคฅा
เค‰เคจเค•ी เค‡เคš्เค›ाเค“ं เค•ी—
เคœो เคถाเคฏเคฆ เค•เคญी เคฅीं เคนी เคจเคนीं।
เค…เคฌ เคฎैं เค‡เคธเคฎें เคœोเคก़ूंเค—ी เคธ्เคชเคฐ्เคถ—
เคœिเคธเค•ा เคเคนเคธाเคธ เคตे เค–ो เคšुเค•े เคนैं।
เค•्เคฏोंเค•ि เคธ्เคชเคฐ्เคถ เคฏเคนीं เคนै—
เค”เคฐ เคฌाเค•ी เคธเคฌ เคฌเคธ
เคเค• เคงुंเคง เคฎें เคตिเคฒीเคจ।

KRYSTYNA LENKOWSKA เค•्เคฐिเคธ्เคŸीเคจा เคฒेเคจเค•्เคตोเคธ्เค•ा

Sangeeta Gupta
THE POEMS ORIGINALLY WERE WRITTEN IN POLISH AND TRANSLATED INTO ENGLISH BY VARIOUS TRANSLATORS; ALMOST ALL OF THEM WERE PUBISHED IN POLAND IN POLISH AND SOME OF THEM WERE PUBLISHED IN ENGLISH IN US, NEW ZEALAND AND KENYA

1.COSMOS

How many people
had to pass
how many houses
how many gardens
for me to see clearly
that back then every May
Lola sowed
Cosmos.
Translated by Krystyna Lenkowska and Nasim Luczaj

เค•ॉเคธ्เคฎॉเคธ

เค•िเคคเคจे เคฒोเค— เค—ुเคœเคฐे,
เค•िเคคเคจे เค˜เคฐ,
เค•िเคคเคจे เค†ंเค—เคจ,
เค•िเคคเคจी เคฌเค—िเคฏा,
เคคเคฌ เค•เคนीं เคœाเค•เคฐ เคฎैंเคจे เคœाเคจा—
 
เคนเคฐ เคฎเคˆ,
เคฒोเคฒा เคฌोเคฏा เค•เคฐเคคी เคฅी
เค•ॉเคธ्เคฎॉเคธ।



 
2.WAR!

 You are guilty of this debauch
this sin
since you shoot
since you kill
since you die
you're alive you're guilty
you run
you're not running
you run to the shelter
you don't run down and listen to Bach
you catch whatever comes your way
baby cat dog
you run breathless
you carry the whole maidan
you can do nothing
you can't breathe you're guilty
you carry a sin 
a sick dog on your back
you fall three times
there is only this dog  
this cross
nothing more
you see nothing
you hear nothing
missile planes are in the movie
red wounds are in hell
gray smoke
yellow flames
blue fire outside the window
it's not really happening
it's just the mist 
it’s its faut
it’s your fault
it’s my fault
you are blind                                         
guilty
since you fight
since you don't fight
since you stay here
since you're running there
since you are hiding in a hole

since you are hiding in yourself
since you're putting yourself at risk 
you are a hero
coward
mother
baby
soldier
partisan
you are horrible
you're beautiful
you are useless
nobody asked you here
you are a bastard
you grew up like a monster
come, let me hug you monster
hug me monster
die monster
my monster
my war
my guilt
not mine
wine
divine
human
inhuman
nobody's
yours
ours
his
pure
dirty
guilty
get out!
(Translated by Krystyna Lenkowska)

เคฏुเคฆ्เคง!

เคคुเคฎ เคฆोเคทी เคนो—
เค‡เคธ เคชाเคช เค•े, เค‡เคธ เคตिเคจाเคถ เค•े,
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เค—ोเคฒी เคšเคฒाเคคे เคนो,
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เคฎाเคฐเคคे เคนो,
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เคฎเคฐเคคे เคนो।

เคคुเคฎ เคœ़िंเคฆा เคนो—
เคคुเคฎ เคฆोเคทी เคนो।
เคคुเคฎ เคญाเค—เคคे เคนो,
เคคुเคฎ เคจเคนीं เคญाเค—เคคे।
เคชเคจाเคน เค–ोเคœเคคे เคนो,
เคฏा เคฌเคธ เคฌैเค े เคฐเคนเคคे เคนो,
เคฌाเฅ™ (Bach) เค•ी เคงुเคจ เคฎें เค–ोเค เคนुเค।

เคคुเคฎ เคœो เคญी เคฎिเคฒเคคा เคนै,
เค‰เคธे เคฅाเคฎ เคฒेเคคे เคนो—
เคฌเคš्เคšा, เคฌिเคฒ्เคฒी, เค•ुเคค्เคคा...
เคญाเค—เคคे เคนो เคฌेเคคเคนाเคถा,
เคชूเคฐे เคฎैเคฆाเคจ เค•ो เคธเคฎेเคŸे।
เค•ुเค› เค•เคฐ เคจเคนीं เคธเค•เคคे,
เคธांเคธ เคจเคนीं เคฒे เคธเค•เคคे—
เคคुเคฎ เคฆोเคทी เคนो।

เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เคชीเค  เคชเคฐ เคŸंเค—ा เคนै เคเค• เคชाเคช,
เคเค• เคฌीเคฎाเคฐ เค•ुเคค्เคคे เค•ा เคฌोเค।
เคคुเคฎ เค—िเคฐเคคे เคนो เคคीเคจ เคฌाเคฐ,
เค…เคฌ เคฌเคธ เคฏเคนी เค•ुเคค्เคคा เคนै,
เคฏเคนी เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เค•्เคฐूเคธ,
เคฏเคนी เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคถूเคจ्เคฏ।

เคคुเคฎ เค•ुเค› เคจเคนीं เคฆेเค–เคคे,
เคคुเคฎ เค•ुเค› เคจเคนीं เคธुเคจเคคे।
เคฎिเคธाเค‡เคฒें, เคœเคนाเคœ़—
เคฏเคน เคธเคฌ เคคो เคฌเคธ เคซ़िเคฒ्เคฎों เคฎें เคนोเคคा เคนै।
เคฒाเคฒ เคœ़เค–़्เคฎ—เคตे เคคो เคจเคฐ्เค• เคฎें เคนैं।
เคงूเคธเคฐ เคงुเค†ं, เคชीเคฒी เคฒเคชเคŸें,
เคจीเคฒी เค†เค— เค–िเคก़เค•ी เค•े เคฌाเคนเคฐ।

เคจเคนीं, เคฏเคน เคธเคš เคจเคนीं เคนो เคธเค•เคคा।
เคฏเคน เคคो เคฌเคธ เคเค• เคงुंเคง เคนै—
เค‡เคธी เค•ी เค—เคฒเคคी เคนै,
เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เค—เคฒเคคी,
เคฎेเคฐी เค—เคฒเคคी।

เคคुเคฎ เค…ंเคงे เคนो—
เคฆोเคทी เคนो।
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เคฒเคก़เคคे เคนो,
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เคจเคนीं เคฒเคก़เคคे।
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เคฐुเค•े เคนो,
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เคญाเค— เคฐเคนे เคนो।
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เค—เคก्เคขे เคฎें เค›ुเคชे เคนो,
เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เค…เคชเคจे เคญीเคคเคฐ เค›ुเคชे เคนो।

เค•्เคฏोंเค•ि เคคुเคฎ เค–़เคคเคฐे เคฎें เคนो—
เคคुเคฎ เคเค• เคจाเคฏเค• เคนो,
เคเค• เคกเคฐเคชोเค• เคนो,
เคเค• เคฎाँ เคนो,
เคเค• เคฌเคš्เคšा เคนो,
เคเค• เคธिเคชाเคนी เคนो,
เคเค• เคตिเคฆ्เคฐोเคนी เคนो।

เคคुเคฎ เคญเคฏाเคจเค• เคนो,
เคคुเคฎ เคธुंเคฆเคฐ เคนो।
เคคुเคฎ เคฌेเค•ाเคฐ เคนो—
เค•िเคธी เคจे เคคुเคฎ्เคนें เคฏเคนाँ เคฌुเคฒाเคฏा เคญी เคจเคนीं।

เคคुเคฎ เคตเคนเคถी เคนो,
เคฆाเคจเคต เค•ी เคคเคฐเคน เคชเคฒे-เคฌเคข़े।
เค†เค“, เคฎुเคे เค—เคฒे เคฒเค—ाเค“, เคฆाเคจเคต।
เค—เคฒे เคฒเค—ाเค“ เคฎुเคे।
เคฎเคฐो, เคฆाเคจเคต।

เคฎेเคฐा เคฆाเคจเคต।
เคฎेเคฐा เคฏुเคฆ्เคง।
เคฎेเคฐा เค…เคชเคฐाเคง।
เคจเคนीं—
เคจ เคฎेเคฐा, เคจ เคคुเคฎ्เคนाเคฐा।

เคฌเคธ เค–़ूเคจ।
เคฌเคธ เคˆเคถ्เคตเคฐ।
เคฌเคธ เคฎเคจुเคท्เคฏ।
เคฌเคธ เค…เคฎाเคจเคตीเคฏเคคा।

เค•िเคธी เค•ा เคจเคนीं—
เคคुเคฎ्เคนाเคฐा,
เคนเคฎाเคฐा,
เค‰เคธเค•ा।

เคถुเคฆ्เคง।
เค…เคชเคตिเคค्เคฐ।
เคฆोเคทी।
เคฆूเคฐ เคนเคŸो!


3.WHEN I WAS A FISH

When I was a fish
or a bird
I didn't need reputation 
nor the safe tomorrow
nor a solid bed
with a soft pillow
for the body
I wasn't looking for reasons and answers
I wasn’t carving holes in the table with my elbows
nor in the mattress
I was keeping silent or singing
when I was a fish
or a bird.
Translated by Krystyna Lenkowska

เคœเคฌ เคฎैं เคเค• เคฎเค›เคฒी เคฅा

เคœเคฌ เคฎैं เคเค• เคฎเค›เคฒी เคฅा
เคฏा เคเค• เคชเค•्เคทी,
เคฎुเคे เคจ เคจाเคฎ เค•ी เคœเคฐूเคฐเคค เคฅी,
เคจ เคธुเคฐเค•्เคทिเคค เค•เคฒ เค•ी,
เคจ เคเค• เค ोเคธ เคฌिเคธ्เคคเคฐ เค•ी
เคจเคฐเคฎ เคคเค•िเค เค•े เคธाเคฅ
เคœिเคธ เคชเคฐ เคถเคฐीเคฐ เคŸिเค• เคธเค•े।

เคฎैं เค•ाเคฐเคฃ เค”เคฐ เคœเคตाเคฌ เคจเคนीं เค–ोเคœเคคा เคฅा,
เคจ เคนी เค…เคชเคจी เค•ोเคนเคจिเคฏों เคธे
เคฎेเคœ़ เคฎें เคฆเคฐाเคฐें เคฌเคจाเคคा,
เคจ เค—เคฆ्เคฆे เคฎें।
เคฎैं เคฏा เคคो เคšुเคช เคฐเคนเคคा
เคฏा เค—ाเคคा เคฅा—
เคœเคฌ เคฎैं เคเค• เคฎเค›เคฒी เคฅा
เคฏा เคเค• เคชเค•्เคทी।