Ghazal by Dushyant Kumar рджुрд╖्рдпंрдд рдХुрдоाрд░

рдХрд╣ाँ рддो рддрдп рдеा рдЪрд░ाрдЧ़ाँ рд╣рд░ рдПрдХ рдШрд░ рдХे рд▓िрдпे / рджुрд╖्рдпंрдд рдХुрдоाрд░
A lamp was decided for each house by Dushyant Kumar

Dushyant Kumar Tyagi (Sept 1, 1933 :: Dec 30, 1975)
рдХрд╣ाँ рддो рддрдп рдеा рдЪрд░ाрдЧ़ाँ рд╣рд░ рдПрдХ рдШрд░ рдХे рд▓िрдпे
рдХрд╣ाँ рдЪрд░ाрдЧ़ рдордпрд╕्рд╕рд░ рдирд╣ीं рд╢рд╣рд░ рдХे рд▓िрдпे

---A lamp was decided for each house
Not a single lamp is there for an entire town

рдпрд╣ाँ рджрд░рдЦ़्рддों рдХे рд╕ाрдпे рдоें рдзूрдк рд▓рдЧрддी рд╣ै
рдЪрд▓ो рдпрд╣ाँ рд╕े рдЪрд▓े рдФрд░ рдЙрдо्рд░ рднрд░ рдХे рд▓िрдпे

---The sun is felt even under the shade of the trees here
Let us move from here to some other place for the rest of life

рди рд╣ो рдХ़рдоीрдЬ़ рддो рдШुрдЯрдиों рд╕े рдкेрдЯ рдврдХ рд▓ेंрдЧे
рдпे рд▓ोрдЧ рдХिрддрдиे рдоुрдиाрд╕िрдм рд╣ैं рдЗрд╕ рд╕рдл़рд░ рдХे рд▓िрдпे

---Having no shirt, they will cover bellies with their knees
How agreeable these folks are for this journey

рдЦ़ुрджा рдирд╣ीं рди рд╕рд╣ी рдЖрджрдоी рдХा рдЦ़्рд╡ाрдм рд╕рд╣ी
рдХोрдИ рд╣рд╕ीрди рдирдЬ़ाрд░ा рддो рд╣ै рдирдЬ़рд░ рдХे рд▓िрдпे

---No God, fine, only a human dream
A fascinating spectacle it is for the eyes

рд╡ो рдоुрддрдордЗрди рд╣ैं рдХि рдкрдд्рдерд░ рдкिрдШрд▓ рдирд╣ीं рд╕рдХрддा
рдоैं рдмेрдХ़рд░ाрд░ рд╣ूँ рдЖрд╡ाрдЬ़ рдоें рдЕрд╕рд░ рдХे рд▓िрдпे

---They are sure stone will never melt
Desperate I am for a powerful voice

рдЬिрдпें рддो рдЕрдкрдиे рдмрдЧ़ीрдЪे рдоें рдЧुрд▓рдоोрд╣рд░ рдХे рддрд▓े
рдорд░ें рддो рдЧ़ैрд░ рдХी рдЧрд▓िрдпों рдоें рдЧुрд▓рдоोрд╣рд░ рдХे рд▓िрдпे.

---Lived for the Gulmohar in our garden
Died for the Gulmohar in some stranger's lanes.

(Translated from Hindi by Sunil Sharma)
Translation :: Heritage :: Ghazals :: рдзрд░ोрд╣рд░ :: рд╕ेрддु, рдирд╡рдо्рдмрд░ 2017 :: Setu, November 2017

No comments :

Post a Comment

We welcome your comments related to the article and the topic being discussed. We expect the comments to be courteous, and respectful of the author and other commenters. Setu reserves the right to moderate, remove or reject comments that contain foul language, insult, hatred, personal information or indicate bad intention. The views expressed in comments reflect those of the commenter, not the official views of the Setu editorial board. рдк्рд░рдХाрд╢िрдд рд░рдЪрдиा рд╕े рд╕рдо्рдмंрдзिрдд рд╢ाрд▓ीрди рд╕рдо्рд╡ाрдж рдХा рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै।