पुस्तक समीक्षा: मंडल ध्वनि (काव्य संग्रह)

समीक्षक: दीपक शर्मा

कृति: मंडल ध्वनि (काव्य संग्रह)

(मालाश्री लाल की अंग्रेज़ी पुस्तक मंडलाज़ ऑफ़ टाइम की कविताओं के अनुवाद)

अनुवाद संपादन: अलका त्यागी

मूल लेखिका: मालाश्री लाल

प्रकाशक: विन्यास इम्पैक्ट

मूल्य: ₹ 300 रुपए 

 वर्ष 2024 के सेतु सृजन सम्मान (सेतु लिटररी एक्सीलेंस अवार्ड) से, इथौस लिटररी अवार्ड 2022 से, महारानी गायत्री देवी अवार्ड फ़ौर विमेन्ज़ एक्सीलेंस 2022 से तथा कलिंग अवार्ड फ़ौर फ़िक्शन 2020-2021 से विभूषित तथा सरोजिनी नायडू एवार्ड फ़ौर पोएट्री के लिए हाल ही जारी की गई प्रस्तावित लंबी सूची में प्रथम स्थान पर रखे गए मालाश्री लाल के कविता- संग्रह ‘मंडलाज़ ऑफ़ टाइम’ की कविताओं के अनुवाद ‘मंडल ध्वनि’ नाम से विन्यास प्रकाशन विभाग द्वारा उपलब्ध किए गए हैं।

दीपक शर्मा

वर्तमान में साहित्य अकादमी के अंग्रेज़ी सलाहकार बोर्ड की संयोजक,मालाश्री लाल,के नाम इक्कीस पुस्तकें हैं जिन में नमिता गोखले के साथ सह- लिखित उन के नाटक, ‘बिटरेड बाए होप: एक प्ले ऑन द लाइफ़ ऑफ माइकल मधुसूदन दत्त’ (2020) को कलिंग फिक्शन अवार्ड मिल चुका है। विश्वव्यापक विषयों तथा पौराणिक कथाओं के साथ उनका जुड़ाव और अध्ययन उन की पुस्तकों में सदैव गहरा रहा है और ‘मंडलाज़ ऑफ़ टाइम ’ इस का ताज़ा उदाहरण है।

 इस पुस्तक के शीर्षक में ‘मंडल’ शब्द का प्रयोग ही इस बात का सूचक है कि मालाश्री लाल के काव्य-संसार में उन का दृश्य बोध आध्यात्मिक, भौगोलिक तथा त्रैलोक्य- भू:,भुव: और स्व: - के परिप्रेक्ष्य में संदर्भित रहेगा।

मालाश्री लाल

जिसे वह अपनी इन कविताओं के माध्यम से परिभाषित करेंगी। जिन में पौराणिक व दंतकथाओं के साथ-साथ रामायण तथा महाभारत की व्याख्याओं और उन के विभिन्न पात्रों का अवलोकन करेंगी। प्राकृतिक छटाओं, फूलों- पौधों व नदियों के अतिरिक्त सामाजिक व आत्मीय प्रसंगों को भी सामने लाएंगी। अपनी विशिष्ट, विभिन्न पहचान से। कल्पना-धारक अपनी सृजन शक्ति से। विचार सम्पदा से सम्पन्न, लक्षणालंकारिक व ध्वन्यात्मक लघु चित्रों के रूप में लिखी गई उन की इन अद्भुत कविताओं को पढ़ना अपने आप में एक समृद्ध अनुभव है।

 ‘सीता की रसोई’ में वे लिखती हैं:

‘सीता की है यह रसोई–

गर्म तवा पत्थर ही

नाच रही है जहां आंकी-बांकी बेली

रोटियाँ–

चिपटी,पतली-पतली झूर झूर सेंकी हुईं

अब सब एक एक टुकड़ा ले लो

नन्हे बाखा तुम भी लो

ध्यान रहे, सब का हिस्सा हो बराबर 

न एक कतरा इधर, न एक कतरा उधर…

……………

एक परिपूर्ण उदार मां का आदेश है यह

कहीं और जन्मे 

हे मानस- पुत्र मेरे!

……………

भोजन ही एकात्म करता है 

मनुज-मात्र को।’

 सीता, राधा, श्री कृष्ण, लक्ष्मी, रानी पद्मिनी, महारानी गायत्री देवी, शिला देवी तथा मंथरा दासी के विविध विवेचन मालाश्री लाल कभी आधुनिक व उदात्त दृष्टिकोण से करती हैं तो कभी रूढ़िबद्ध व एकपक्षीय से। उदाहरणत:

 रानी पद्मिनी को ले कर वह पूछती हैं,

‘आज पद्मिनी का बलिदान 

गलत के रूप में देखा जाता है

प्रश्न यह है कि क्या आप पुन: लिख सकते हैं

मूल्य जो अतीत में मजबूत थे?’

 उन की मंथरा दासी यहाँ एक दयनीय कुबड़ी है जो कैकयी के मन में भरत के लिए राज्याभिषेक मांगने का बीज छोड़ने के लिए अपने को दोषमुक्त करार करती है,

‘क्या गलती थी मैंने ग़र

अपनी बच्ची की सुरक्षा चाही?

कौन मां नहीं देखती स्वप्न 

अपनी राजकुमारी के महारानी होने का?’

 शिला देवी की कथा उन्हें अपने मूल- स्थान, जयपुर, के आमेर के किले के संग एक अजब रोमांच से भरती रही है तो वहीं एक लंबी बीमारी के बीच एक एकाकी संघर्ष के बाद अन्तत: परलोक सिधार चुकीं उन की मां की याद उन्हें एक झील पर ‘एक अधीर-सी लहर की झिलमिलाहट में’ अपनी कांपती- सी मुस्कान और बुदबुदाहट के साथ ‘खुरदुरी चट्टानों वाले बंदरगाह के किनारे’ आन प्रकट होती है और वह सोचती हैं,

‘तब यहीं कहीं,

इन्हीं अनजान किनारों पर

हम फिर मिलेंगे 

जीवन और मृत्यु

तब अलग नहीं होंगे।’

 शायद अपनी इस ‘स्मृति’ कविता में भी वह अपनी माँ ही को संबोधित कर रही हैं, 

‘तुम्हारे साथ ही गायब हो गया जादू,

एक धुंधली सुबह

मेरा धड़कता दिल

और तुम्हारा चकनाचूर शरीर

अमरत्व के

एक अजीब तमाशे में शामिल हो गए...’

 वानस्पतिक दुनिया में से वह एक आम्र-वृक्ष का उल्लेख करती हैं जो दोपहर की रोशनी में आँख झपकाता है,

‘गुलमोहर की पत्तियों के पीछे

गायब होने का खेल खेलते हुए

जब भी मैं ने एक चेहरा ढूंढना चाहा

क्या स्कूल का साथी था?

बराबर के बिस्तर का मरीज़?

शायद ट्रैफ़िक लाइट पर खड़ी महिला, जिसकी 

 हथेलियां फैली हुईं थीं…

या मेरा अस्तव्यस्त पड़ोसी? 

………

कोई है

अन्य लोगों के लिए अदृश्य, लेकिन 

मेरे अपने यकीन में

आम्र-वृक्ष सदा एक छाया छुपाते हैं।’

 शोनाझुरी के वृक्षों के साथ वह मयूराकृक्षी नदी के शामिल होने की बात करती हैं तो पिलखन वृक्ष के साथ मालाश्री लाल बीतते वर्ष को विदाई देते हुए व्यंग्य करती हैं:

‘उसे चिंता मनुष्यों की है

जो तत्पर एक- दूसरे को वचन से, कर्म से ख़त्म करने को,

मगर इकट्ठे होते हैं हर क्रिसमस पर आसपास 

वृक्ष के

नकली उपहारों और बेरुखी भरी मुस्कानों के साथ

फिर एक नए साल का जश्न मनाने के लिए।’

 नदियों में वह स्याह भगीरथी, चमकती अलकनंदा का उत्साही उल्लेख करती हैं, मगर गंगा की उपनदी, तमसा के किनारे वह मातृत्व की प्रतीक्षा में अपने ‘गर्भ में पल रहे’ एक से अधिक प्राणों पर चिंतन-मनन करती हैं,

‘मां पृथ्वी की अपनी विरासत 

सौंप दूंगी अपने जुड़वां बच्चों को

पंचभूत होंगे उन्हें पालने को

पंचविद्या उन्हें राह दिखाने को

मेरा अपना रास्ता अपरिग्रह का है–

सभी संबंधों से मुक्त 

परिनिर्वाण के लिए तैयार है एक मां।’

 पुरग़ौर उन की वे कविताएं भी हैं, जिन में अमलतास, बोगनवेलिया, हिबिस्कस, छुई-मुई, चंपा, गुलनार, मोरपंख व ईस्टर कुमुद उन की इस पुस्तक में स्थान पाते है।

 काव्य लेखन के विषय में वह अपनी भूमिका, ‘कविता: एक मरहम भरा स्पर्श’ में लिखती हैं ’अपनी जीवन-कथा के विस्तृत संदर्भ में मुझे यकीन हो चला है कि कविता उन कष्टदायक विस्थापनों के लिए मरहम है जो जीवन के अनुभवों का एक अनिवार्य अंग हैं।’

रवीन्द्र नाथ टैगोर को याद करती हुईं: 

‘जब मैं दिन समाप्त होने पर तुम्हारे सामने खड़ा होऊंगा और तुम मेरे ज़ख्मों के निशान देखोगे, तो तुम जान जाओगे कि मुझे ज़ख्म भी मिले हैं और मरहम भी।’

 अपनी एक कविता में वह इसे ग्रहण करती हुई कहती हैं,

‘इतना काफ़ी है मैं ने एक रास्ता ढूंढा

किसी और का ही सही

पर मैं ने सोच समझ कर

स्वयं को उस पर चलता पाया’

और शायद उस पर चलते-चलते हुए ही वह उस सार्वभौमिक मंडल की जांच-परख के निकट जा पायीं जहाँ,

‘दोपहर की धूप की एक किरण के साथ उठ कर

जीवन के अनलिखे पन्नों को जांचते हुए भी

जीवित रहने के लिए शब्द चुनना।’

 पुस्तक की प्रस्तावना अनामिका ने लिखी है। अनूठे अपने काव्यात्मक अंदाज़ में इन कविताओं की धमक को इन शब्दों में समेटती हुईं:

‘धरती के भीतर- भीतर ही सही, अंत:सलिलाओं की तरह जड़ें भी दूर तक जाती हैं- बहनों की तरह एक-दूसरे की बाहें थामे।

इतनी ही दूर जाती हैं स्मृति की तरंगें और कविताएँ।’

 सूत्रधार होने के नाते अलका त्यागी बताती हैं कि बारह कवि मित्रों: अनामिका, मीना चोपड़ा, रेखा सेठी, संजुक्ता दासगुप्ता, तृप्ति पांडे, अंशु हर्ष, नबनीता सेनगुप्ता, सीमा जैन, सान्या त्यागी, संजीव कौशल, कुमार अनुपम तथा अमित कल्ला ने इन में से अपनी-अपनी पसंदीदा कविताओं का ‘रूपांतरण’ किया है।

 यह सुखद है कि ये सभी कविताएँ मालाश्री लाल की अंतर्भूत पैनी दृष्टि, अभिज्ञ सौंदर्य-बोध तथा तात्विक दर्शन चिह्नित करती हैं और हम उन से प्रभावित हुए बिना नहीं रह सकते।

---

सेतु, जनवरी 2025