डोगरी गीत - हिंदी काव्यानुवाद

शशि पाधा

गल्ल मनैं दी (डोगरी गीत: शशि पाधा)

के दस्साँ, के छपालाँ स्हेलियो 

गल्ल किश ओपरी गे ओई गयी ए 

सुध बुध ऐसी बिसारी कुड़ियों 

मनैं आली मनैं च गे रेई गेई ए।

ओ तरले छंदे करदे रे 

अस लाज शर्म च डुबदे रे 

बिन अक्खर चिट्ठी-पत्री ही 

ओ लिखदे रे, अस पढ़दे रे 

इनें चुप-चपीते शारें ने 

जीने दी मुश्किल होई गेई ए 

गल्ल मेरी मनैं च गे रेई गेई ए |

जेड़े चन्ने आन्गूं हसदे न 

मेरे मन चित उये बसदे न 

नैनें दी कैसी माया ए 

ओ चार- चबक्खे लबदे न 

अस इक्क्ले-दुक्क्ले नेईं रेह जी 

जींद-जान ते उंदी ओई गेई ए 

कदें अपना हाल सनाया बी नेईं 

किश आखेया , किश गलाया बी नेईं 

अस पीर बजोगी जरदे रे 

कोई वैद हकीम बलाया गे नेईं 

ए सौदा ते हा हिरखे दा

पर जिन्दडी गिरवी होई गेई 

किश गल्ल ओपरी होई गेई ए |

अंखियें दी प्यास ते बुझदी नेंई

मिलने दी तांग बी मुकदी नेंई 

दिन रात ते घड़ियाँ गिनी लैनी

हिक्खियें दी डाली सुकदी नेंई 

अस बोलना-कूणा भुल्ली बैठे 

बड़ी निम्मोचानी होई गेई ए 

कोई गल्ल मनैं च गे रेई गेई ए 

***

मन की बात (हिंदी अनुवाद: शशि पाधा) 

क्या कह दूँ क्या छिपाऊँ सखियों 

इक बात अजब कुछ हो गयी है 

सुध बुध ऐसी बिसारी सखियों 

वो बात तो मन में रह गयी है 

वो दुहाई-विनती करते रहे 

हम लाज शर्म में मरते रहे 

बिन अक्षर चिट्ठी पाती थी 

वो लिखते रहे, हम पढ़ते रहे 

चुपचाप हुए इशारों से 

जीने की मुश्किल हो गयी है 

वो बात तो मन में ही रह गयी है 

जो चांद के जैसे हँसते हैं 

वे ही मन चित्त में बसते हैं 

नैनों की कैसी माया है 

चहुँ ओर वही तो दिखते हैं 

हम अलग-विलग न हुए कभी 

यह जान जो उनकी हो गयी है 

कुछ कहा, कभी बताया नहीं

कभी अपना हाल सुनाया नहीं 

हम पीर बजोगी सहते रहे 

कभी वैद हकीम बुलाया नहीं 

प्रीति की कैसे बाजी है 

यह जिंदड़ी गिरवी हो गयी है 

अँखियों की प्यास बुझती नहीं 

मिलने की हूक भी मिटती नहीं 

दिन रात और घड़ियाँ गिनती हूँ 

आशा की डाली झुकती नहीं 

हम कहना बोलना भूल ही गए 

कैसी बेचैनी हो गयी है 

वो बात तो मन में ही रह गयी है।

---

सेतु, दिसम्बर 2022

सर्व भाषा ट्रस्ट का प्रथम वार्षिकोत्सव 2018

भाषा, साहित्य, कला और संस्कृति के संरक्षण-संवर्धन के लिए समर्पित संस्था सर्व भाषा ट्रस्ट द्वारा साहित्य अकादमी सभागार, दिल्ली  में आयोजित प्रथम वार्षिकोत्सव में 32 साहित्यकारों को उनकी प्रथम प्रकाशित हिंदी पुस्तक के लिए 'सूर्यकांत त्रिपाठी निराला साहित्य सम्मान 2018, दिया गया। इस समारोह में 'सर्व भाषा' पत्रिका द्वारा 26 साहित्यकारों को उनके संपादन-सहयोग के लिए 'सर्व भाषा सम्मान 2018' तथा 'सर्व भाषा ट्रस्ट' के सदस्यों को सदस्यता सम्मान-पत्र भी दिये गये।

आयोजन के पुस्तक लोकार्पण कार्यक्रम में सबसे पहले 'सर्व भाषा' पत्रिका के तीसरे अंक का लोकार्पण हुआ, तत्पश्चात डोगरी व हिंदी के साहित्यकार यशपाल निर्मल की डोगरी पुस्तक 'डोगरी लोक कत्था ते मानवीकरण' का लोकार्पण हुआ। लोकार्पण के क्रम में मधु त्यागी की पुस्तक 'स्पंदन', शालिनी शर्मा की पुस्तक 'श्रीजीता',  सर्व भाषा ट्रस्ट के अध्यक्ष अशोक लव की व्याकरण की पाँच पुस्तकों, साँझी सोच पत्रिका तथा राजीव पाण्डेय की पुस्तक 'शब्दांजलि' का लोकार्पण हुआ।

श्री ओ पी मोहन व श्री अजीत दुबे को लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड  डॉ. वेदप्रकाश पाण्डेय, अशोक श्रीवास्तव, सुनील सिन्हा, डॉ. राजेश भंडारी 'बाबु',  प्रदीप गुलाटी  को विशिष्ट-अतिथि के रूप में सम्मानित किया गया।

अपने स्वागत भाषण में सर्व भाषा ट्रस्ट की परिकल्पना और उसकी योजनाओं पर अध्यक्ष अशोक लव ने विस्तृत रूप से प्रकाश डाला। सचिव रीता मिश्रा व समन्वयक केशव मोहन पाण्डेय ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी। कार्यक्रम के मुख्य अतिथि श्री अजीत दुबे जी ने भाषाओं की महत्ता बताते हुए सर्व भाषा की कार्य-योजनाओं की सराहना की। कार्यक्रम का संचालन तरुणा पुंडीर, इंदु मिश्र ' किरण', पूजा कौशिक ने किया।  मधु त्यागी, श्वेता, केशी गुप्ता, आभा जैन आदि ने आयोजन में महत्त्वपूर्ण योगदान किया। सर्व भाषा ट्रस्ट के समन्वयक केशव मोहन पाण्डेय ने साहित्यकारों और संस्था के सहयोगियों का विशेष रूप से धन्यवाद किया और उन्हें सम्मान प्राप्त करने के लिए बधाई दी।

सेतु, दिसम्बर 2018

शशि पाधा

कवि और गीतकार, शशि पाधा की रचनाओं का मूल स्वर प्रेम, सम्वेदना और देशप्रेम का है। वे हिन्दी में नियमित कविता, गीत, दोहे, हाइकु, लिखती रही हैं। मूलतः जम्मू की निवासी शशि जी की अब तक तीन पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं। उनके हिंदी काव्य संग्रह "अनन्त की ओर" को हिंदीतर भाषी पुरस्कार मिल चुका है। अपने परिवार के साथ लम्बे समय से अमेरिका में रहते हुए भी वे हिन्दी की सेवा में तत्पर हैं। वे नार्थ केरोलाईना विश्वविद्यालय में हिन्दी अध्यापन भी कर चुकी हैं।

"सर्वप्रथम भावों अनुभावों के साथ जूझती हूँ। कविता, गीत उसके बाद कागज़ पर उतरता है कम शब्दों में कहूँ तो कविता मेरी साँसें हैं, बचपन से ही घर का माहौल साहित्यिक था,  जिस कारण मुझे भी अपने भाव को अभिव्यक्त करने का मौका मिला।"
                                                                              -शशि पाधा

शिक्षा: एमए (हिन्दी), एमए (संस्कृत), बीएड

पुरस्कार:

• सितार वादन प्रतियोगिता में राज्य का प्रथम पुरस्कार
• जम्मू विश्वविद्यालय से "ऑल राउंड बेस्ट वीमेन ग्रेजुयेट" का सम्मान
• काव्य संग्रह "अनन्त की ओर" को हिंदीतर भाषी पुरस्कार

सम्प्रति:

• लगभग 16 वर्ष तक भारत में हिन्दी तथा संस्कृत भाषा का अध्यापन
• चैपल हिल विश्वविद्यालय (नार्थ केरोलाइना) में हिन्दी भाषा का अध्यापन।
• आकाशवाणी जम्मू के नाटक, परिचर्चा, वाद विवाद, काव्य पाठ आदि विभिन्न कार्यक्रमों में भाग

प्रकाशन:

• निर्भीक योद्धाओं की कहानियाँ, शौर्य गाथाएँ, पहली किरण, मानस मंथन, अनन्त की ओर
• सैनिकों के शौर्य एवं बलिदान से अभिभूत हो अनेक रचनाएँ विभिन्न पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित एवं संगीतबद्ध।

सम्पर्क: shashipadha@gmail.com

लेखक वृंद