Showing posts with label Anjana Basu. Show all posts
Showing posts with label Anjana Basu. Show all posts

THE JOURNEY OF A YOUNG POET

---Review by Anjana Basu


A House of Rain and Snow
Srijato
Translated from the Bengali by Maharghya Chakraborty
 
Vintage Books
₹ 399.00
ISBN-10. 0143459805

It starts with windows, one with views of snow and one with views of rain. Pushkar sees the windows from his room and tailors his day according to the weather. That is how Srijato’s novel begins and though the windows gradually fade out, moods and weather persist. Rain is positive; snow brings everything to a halt in Pushkar’s head. Pushkar’s world unravels for the reader, the narrative of a college going boy who lives in rented accommodation with a dysfunctional journalist father and writes poetry. Miraculously a friend of Pushkar’s puts the young poet in the way of publication by introducing him to Nirban.
 
Readers in Bengal will traverse worlds that they know – the alleys of North Kolkata where printers work hidden behind the city’s historic red light area. Pushkar and his friends are young, somewhat confused and lost in issues of love and career. Pushkar is in love with Saheli, the only girl whom he allows to read his poems. Then there’s Asmita who is caught in the traditional situation – in love with a boy without a job and facing an arranged marriage because her parents refuse to wait and there’s Prita who has a beautiful voice and who is under the mentorship of the uncompromising Ishita a classical singer who is underrated by the musical community despite her years of performances.
 
These are worlds familiar to Srijato who comes from a musical family and writes poetry. Worlds divided by promise and grief, the rain and snow of the windows. There is never enough money in the middle class urban households – Pushkar hopes for his father’s puja bonus to pay for publishing his poetry since his group of friends led by Nirban are bringing out an anthology through crowdfunding. His father is also a poet but the journalist is lost in the haze of alcohol and finds he cannot understand his son’s poetry any more or his own work circumstances. The characters have their own nuances and their own approaches to life.
 
The city Srijato describes is a time of lockdowns and trade union strikes – he does not set a decade to it but one can easily guess. Rain is life and snow is the big freeze that halts any wish to explore the everyday. There are the trials and tribulations of those who live in rented accommodations with entertainment either on the TV or in the windows across the street and the cheek by jowl houses that look old and toothless.

Slow to pick up A House of Rain and Snow settles into his narrative with shifts and changes of pace.  It halts to take in letters and then as the end approaches tries a cinematic approach of quick cuts and short words deriving from the author's experience with films. Part of the ending can be guessed at; however, despite the disunity and the lurking hopelessness in places, it is a book about holding together through words, threads and notes. It is a book about life and poetry and how that can be a lamp for the soul.
 
Pushkar the poet, walking the roads of the city, finds his soul mate in a milkweed tree, whose trunk he hugs briefly and surreptitiously through the changing seasons and in its roots he buries his dreams in hope.

Anjana Basu
Rooted securely in the ethos of Kolkata A House of Rain and Snow opens up Srijato’s world to a wider audience through Maharghya Chakraborty’s translation. Occasionally, words like an ‘ewer’ of moori jar – when it is obvious the translator means bowl and she later reverts to bowl - but quibbles like these are few and far between. Ultimately we lose ourselves in Srijato’s journey.

Reviewer’s bio:
Anjana Basu works as an advertising consultant in Calcutta. She has had a book of short stories published by Orient Longman, India, the BBC has broadcast one of her short stories and her poems have featured in an anthology brought out by Penguin India. She has appeared in The Antigonish Review. The Edinburgh Review and The Saltzburg Review have also featured her work. Apart from Outlook Traveller, her byline has appeared in Outlook Traveller  and Conde Nast Traveller. She has 10 novels to her credit and 3 collections of poetry.

Book-Review: MINIMAL MYSTIQUE

Review by Anjana Basu


Pankaj Saha Selected Poems
Edited and translated by Boudhayan Mukherjee
In association with Andrew Wareham
Chitrangi
₹ 300.00 INR

Pankaj Saha has made a name in many fields of culture, though primarily for producing programmes for Doordarshan in the East which made him the first noted TV personality from this part of the world. However to say that is to do a disservice to the many books of poetry that Saha has penned, which have won him notable awards. However the works have been out of reach for non-Bengali main English speaking readers – even though translations in varied languages have begun to trickle into the literary consciousness. Now however, a seminal translation of Saha’s poetry into English has been published by Boudhayan Mukherjee and Andrew Wareham.

Anjana Basu
Of Saha’s twenty two published poems, many have been translated into French, Hindi, Tamil, and Odia. There have been English translations but this current edition brought out by Hawakal brings Saha’s subtlety into focus. Saha specialises in the quiet moment, in wondering what to without a visa or a passport. There are no unnecessary frills and flourishes in his work which is unusual in a time that focuses on hype, no matter what the language or the drama of the moment. His depiction of Arjun the super warrior of the Mahabharat has the hero supine beneath a flame of the forest tree in protest with his wife lamenting the situation. The poems have the effect of seeming to hold their breath letting the message sink into the reader’s consciousness. The red soil smeared Usha goddess of dawn realises that the whole thing is an illusion and smiles quietly to herself.

Many of the poems are about the mystique of maya because life and love are all illusions but there are those that talk about martyrs for language and the birth of Bangladesh which link to Saha’s origins in East Bengal. With the intention of expressing a greater path toward freedom, compassion, selflessness, understanding, wisdom, bliss, and peace, these poems concentrate on broad life goals and themes, such developing humility. They frequently deal with recognisable settings, and ideas, treating each with consideration and respect for human the human condition backed by the image of the disappearing persona which is most often that of the poet who absents himself from his surroundings.

Saha’s diverse poems are best united by his explorations of world view and self discoveries through a beautiful economy of language. Once again drawing on his own experiences, Saha takes his readers through paths more or less travelled using his poetic skill to mentor readers. His unmistakeably authentic and honest voice takes the verses beyond the every day in poems such as ‘If a Yes is forced to a No’ . All these nuances have been conveyed by the translators – one of whom is, amazingly English and whose hard work to transcreate the texts shows. The translations also make it easy for those unfamiliar with Bengali to understand why Saha was awarded so many prizes and is held in high regard by his fellow litterateurs. Boudhayan Mukherjee the editor has risen gallantly to the challenge of conveying the concepts behind the poems in his own way.

The Jogen Chaudhury artwork that is and yet is not in full flower makes an apt cover for this collection.

Anjana Basu: Poems of Vikram Seth

Vikram Seth

₹ 399 INR each

Speaking Tiger

What sets Vikram Seth’s poetry apart is its craft. He uses forms of poetry that have fallen by the wayside, exploring the 14 line sonnets and clinging to rhyme and metre persistently at a time when most poets prefer free verse for its lack of responsibility and its gravitas. Seth’s poetry has about it a cheerful kind of confidence blending old form with new voice, bringing in every day things like cups of coffee and cookies that no one would really have considered to be the stuff of poetry. Even when he is serious, he manages to be light about it.

Anjana Basu
Former lovers haunt the pages as do memories. This poetry collective brought together by Speaking Tiger includes Mappings (1981), The Humble Administrator's Garden (1983), All You Who Sleep Tonight (1990), Beastly Tales From Here and There (1991), Three Chinese Poets (1992) and the libretto Arion and the Dolphin (1994). These seven slim volumes have showcase the breadth of Seth’s genius and the recurring designs in his work, a kind of lyrical leitmotif. The cover designs by the Alphales are embellished with the globe motif that is so much a part of Chinese culture, whether lantern or sun disk, accentuated by calligraphy and flights of natural fantasy from the poems, each in a different shade with a slight positional shift. The whole reflects the favourite preoccupations of Seth’s work and making this a collector’s series indeed.

The publication of this as the world waits for A Suitable Girl is a chance to reflect on what we know of Seth’s well loved poetry.

Vikram Seth’s first book of poems, Mappings, was written in his twenties, during his student life in England and California. As young poets do, he wrote about love, life and the scenes that passed before his eyes with intimacy, immediacy and inventiveness, though yes, these are the works of a poet in the making with nascent qualities of what we can read in the later Seth. Four translations of poems by Du Fu (Chinese), Faiz Ahmed Faiz (Urdu), Heinrich Heine (German) and Suryakant Tripathi Nirala (Hindi) are included in this collection of otherwise original work.

The Humble Administrator’s Garden, his second collection of poems, refers to a garden in Suzhou, China, one of the most famous of its kind, a tranquil space created by a retired official for reflection. Using the garden as his inspiration, Vikram Seth mulls over the three traditions he knows best: India, California and China. His verses muse over Chinese noblemen and hermits; lost or deserted loves; the night with its moonlight, loved by Chinese poets and California lovers alike, touched by the crash of waves and gentle hush of water not to mention musical echoes. Nature rules with the emotions of the night and a touch of melody as Vikram Seth translates three T’ang dynasty poets—Wang Wei (699–761 AD), Li Bai (701–762 AD) and Du Fu (712–770 AD)—who have the power to move the world with their meditative lyricism. Seth chose them because of their very different responses to the times that they shared, weaving together what lies within with what surrounded them and erasing the difference of twelve hundred years with emotion and understanding. Quiet, humble and graceful, the collection has been given a cover to match.

It was obvious that a writer like Seth, who loves music, would write words that would eventually be sung. Arion and the Dolphin, was produced by English National Opera in 1994 (and subsequently in Rotterdam, Singapore and Nottingham). 

The retelling of a Greek legend about a dolphin which rescues arid befriends Arion, a young court musician, after he's tossed overboard by jealous shipmates who are determined that he will not compete in a Sicillian talent show, was set to music by Alec Roth. The opera was produced by the English National Opera, coming on the wings of A Suitable Boy and has nine scenes.

Though Rivered Earth came much later, it fits into Seth’s operatic mode. The four libretti set to music by Alec Roth echo much of Seth’s other poetry and brings together the influences that characterise his work – Chinese, Californian, spanning centuries, bridging time and space. The first three poems, entitled ‘Songs in Time of War’, ‘Shared Ground’ and ‘The Traveller’, are about places that Seth has encountered in the course of his poetic journey—China during the T’ang dynasty and the Administrator’s Garden, the English house of Metaphysical poet George Herbert, and India, Seth’s birthplace and a place to which he occasionally returns. The fourth libretto, ‘Seven Elements’, brings together the elements of this rivered earth in a combination that melds ageing and mortality.

Vikram Seth's Beastly Tales from Here and There is a collection of fables from around the world transmuted into verse. You’ll find the story Hare who lost to the slow and steady Tortoise here, but with a twist. Following in the footsteps of Aesop, Vikram Seth crafts ten modern-day animal fables - eight are reworkings of traditional tales from India, China, Greece and the Ukraine - and two are the author's own original creations. Dahl's Beasty Creatures and Revolting Rhymes comes immediately to mind but, while the intention and the tone of the fables is in many cases similar, Vikram Seth's book of Beastly Tales From Here and There ends up being very different. They are little known stories, but they will feel familiar to the Indian adult who has grown up with the Panchantra and similar stories. Seth has retold the fables with appealing rhymes modern metaphors, and a kind of subtle skepticism borrowed from Dahl that makes the tales slip easily into the every day.

All You Who Sleep Tonight is a collection that brings together lost loves, musings from Chinese poets and Quatrains and is the one most poetry lovers cite as their favourite. The title poem is the most beautiful but the sense of loss and longing lingers through the pages. Vikram Seth sifts through the many shades of love—lost, remembered, and deferred. He dons other voices like that of the poet Mirza Ghalib after the mutiny; a German commander at Auschwitz; a Japanese doctor in Hiroshima after the bombing, thoughts too painful perhaps to be shared in his own. He takes us through other places, landscapes that he loves, sunlight filtering through the early morning in landscape in Garhwal; the Lion Grove in Suzhou with its fabled gardens and across his old poetic love the Golden Gate Bridge as he hails its fiftieth anniversary.

All in all this collection refreshes Vikram Seth’s work in a series that is bound to adorn shelves across the country.

***

Anjana Basu works as an advertising consultant in Calcutta. She has had a book of short stories published by Orient Longman, India, the BBC has broadcast one of her short stories. Her poems have appeared in Kunapipi, The Antigonish Review. The Edinburgh Review and The Saltzburg Review to name a few. Her byline has appeared in Outlook. She has 10 novels to her credit and 2 collections of poetry. 


Book Review: ROOM FOR THE CUCKOO

Review by Anjana Basu

Cuckoo in Crisis

An Anthology of Poems: Poems by Women Poets

Editors: Charu Sheel Singh & Binod Mishra

Akhand Publishing House

₹ 320.00 INR


Anjana Basu
This was an anthology that was a long time in the coming to fruition and one that possibly deserves the grace of two minutes silence at the outset because one of the editors, Charu Sheel Singh, succumbed to Covid – though he did have the pleasure of knowing that his dream of the book would be realised since it was already in press before his passing.

Charul Sheel Singh and Binod Mishra wanted to celebrate the work of Indian women poets. It was their theory that Indian women had yet to been given due recognition for their creativity and that gender marginalisation had crept into society with the coming of the nineteenth century and beyond – there had been women thinkers even in the time of the Upanishads and in medieval times, poets like Meerabai, the Tamil mystic Andal, Lal Ded. Even Zeb-un-nisa,  the daughter of Aurangzeb wrote poems under the name of Makhvi, the Hidden One and was imprisoned by her father for the last two decades of her life. Her poems only saw light of day after her death.

Cuckoo in Crisis is so named because the editors feel that India women have yet to find their identity. In a country where scriptural  tradition rejoices in the stories of Parvati/Sati, who rebelled against her father King Daksha, or the large hearted Kunti who asked Krishna for the boon of endless sorrow so that she could share his grief after Kurukshetra.

Charu Sheel Singh
The poets who have been brought together include names like Laksmisree Banerjee, Candice Louisa Daquin, Mandira Ghosh, Zilka Joseph, in all 25 accomplished women poets, a sterling silver collection of subtle words and soft undercurrents that nonetheless make their point. Cuckoo in Crisis is a carefully curated selection of women’s thoughts and feelings. Whenever there is a diversity of women, the thoughts are equally diverse. Women are more noted for their sensitivity than men and also for the variety of their emotions which roam the regions of housework, independence, activism, mysticism, natural bliss and of course romance. Nirbhaya, of course features, as an expression of the lurking fears that haunt the darkness of the establishment. Women have their own set of anxieties  in the world of #MeToo which are heightened by the melding of toxic rural and urban masculinity that spares no age beginning from attacks on baby girls. Caste and religion remain banners of provocation, though the Nirbhaya experience proves that a women doesn’t have to do anything but just be.

Binod Mishra
Kamala Das’ statements made their own impact but after her few women poets writing in English were able to reach such heights of free expression and modernity while remaining true to their Indian traditions. The editors are confident that the clutch of poets in Cuckoo in Crisis have managed to do this, wiping away women’s tears and addressing their issues.

Femininity lives in a world stalked by predators. Despite India’s 75 years of Independence, the independence of women remains an issue highlighted by episodes like Shaheen Bagh and many others Gauri Lakesh’s unsolved death, for one, the realise of Jessica Lal’s shooter . In troubled times, lyricism and verse are the best ways of speaking out.

***

Born in Allahabad, schooled for a time in the UK, Anjana Basu has to date published 9 novels and 2 books of poetry, The Chess Players and Other Poems from Writers Workshop and Picture Poems and Word Seasons from Authorpress. Her first poem was chosen for the Illustrated Weekly by the then Poetry Editor Kamala Das. Her poems have appeared in an anthology brought out by Penguin India. Since then she has featured in Kunapipi, The Blue Moon Review, The Phoenix Review, The Ginosco Review, the Salzburg Review, Prosopisia and Indian Literature, to name a few.  Most recently she was published in Muse, an anthology of NE poets

THE ALL INCLUSIVE MASTER OF URDU

Review by Anjana Basu

The Hidden Garden: Mir Taqi Mir 
by Gopi Chand Narang
translated from the Urdu by Surinder Deol
ISBN: 978-0670095001
Penguin
₹ 499.00 INR

Mir Taqi Mir, a man who loved Delhi but fell out with the Nawab and spent his last days in Lucknow where his mazar still stands. Known as the ‘god of poetry’ he was famed for the exquisite simplicity of his couplets that expounded on the human condition. He explored the love of God and the love of humanity with equal mysticism and even Ghalib was awed by his work.

The Hidden Garden explores a new translation of Mir’s most memorable ghazals allowing the reader who has enough Urdu to compare Mir’s original with the English of Surinder Deol. Gopi Chand Narang then takes the reader on a discussion of Mir’s most memorable ghazals, using an apt title because the more one reads Mir, the more riches flower.

Where translation is concerned there always has been a debate on whether translations should be literal or creative. Much hinges on the choice of a word and the translator has to discard many options to find the best fit. Those who have a glancing knowledge of Urdu will be able to skim through the verses, acquire a sense of them and then turn their attention to the English. 

After allowing readers to get their fill of Mir’s ghazals, Narang takes them through what he admires about Mir’s style, the main fact being that Mir is truly a poet of countless delights and this despite the fact that Urdu was still in a rough unpolished form at the time. Mir took various influences into his verse – for example from the Persian of Amir Khusru. Mir wrote in Persian as well as Urdu, as many poets of his time did since the literary language had not progressed to include Urdu. Now however, Mir's Persian verses would have to be translated since that language is no longer widely understood - Afzaal Hussain Syed was the translator in this case.

Anjana Basu

For a long while Mir has been celebrated for his simplicity of verse. However, Narang points out that this simplicity is deceptive. Mir's use of language is nuanced and for the sake of mysticism he is occasionally obscure by design. Nor is the underlying meaning of his so-called simple couplets as straightforward as previously believed. There are layers within layers and only when the reader has reached the core will the true meaning be understood.

Narang delves into Mir’s couplets and his use of long vowels to create poetic effect, styles flourishes that were then relatively unknown. Mir had the benefits of being a lapidary with a new literary language and his wide reading and sensitivity allowed him to craft the language in spurts of different inspiration.

Narang expounds on the fact that Mir felt himself superior to the others around him – something that Ghalib later shared – and picks out the couplets where Mir alludes to this.


Although I quietly sit
In a lowly corner in the galaxy of poets
but my lyrical voice has conquered the world

This despite the fact that poets like Sauda enjoyed more popularity with the nawabs and poetry at the time was all about patronage. There was good reason for this because he was the first ‘all inclusive’ Urdu poet, mastering oral traditions and transforming every day dialogues into the stuff of literature. Mir took folk forms and innovated on them as well as picking up from the speech of ordinary people. He also took the rekhta which had not fully been explored in the 18th century and made it his own. As he writes:

If Rekhta reached the pinnacle of its greatness
this was the work that he accomplished
Is there anyone who does not accept
Mir’s master mysterious touch?

Possibly the more we study Mir’s work, the more we will discover. In the meantime Gopi Chand Narang has contributed a definite study backed by Surinder Deol’s translations.


NO LOCKDOWN ON INSPIRATION

Review by Anjana Basu


Singing in the Dark
A Global Anthology of Poetry under Lockdown
Edited by K Satchidanandan & Nishi Chawla
Penguin India
₹ 499.00 INR

Nightingales we all know sing at their best in the dark -that possibly applies to poets as well. This signature collection of poetry that relates to the strange times in which we collectively live has been edited by noted poet K Satchidanandan and author Nishi Chawla. In keeping with the wide sweep of the pandemic, the book includes verses by over a hundred poets from across six continents written in 20 languages which have been translated into English.

Of course, poetry has always been written in times of unrest and the most is written as a form of protest. Strange times have always bred verse and lockdown and a global virus is in actuality a reversal to a situations that poets like Dante and Donne were very familiar with as they skipped in and out of the contagion of plague and smallpox. And of course, many have written poems in prisons of all sorts. Lockdown has even been compared to an Aung San Su Kyi scenario for a better tomorrow staying imprisoned for the world’s good in the hope that the pandemic will disappear. Though yes, it has directly distanced man from man in a more urgent way than smallpox and plague did since in those bygone days the source of the contagion was unknown and the dichotomies of social distancing are hard to erase. So, for that matter is the new metaphor that masks have acquired instead of veiling out true nature through deceit, they are the new shields of protection in the topsy turvy world order called the new normal.

Anjana Basu
Moods as in any book of verses by different poets vary – from direct anguish at being prisoners without bars to indirect musings on what has vanished from life with a certain kind of celebration in between since the Coronavirus has also rolled the world in blue skies and cleaner air. Nature as one poet writes is against us since the virus is a manifestation of the natural world rather than the speculations of biological warfare. Experiences also vary – those who never did housework before have taken up the broom and the mop and celebrated the superiority of the vanished household help through aching muscles.

There is a plethora of rhyme and rhythm and forms such as aubades which are not so widely used these days– lockdown, after all has favoured many in their lyrical musings, with undercurrents of Marquez and Love in the time of Cholera. But then, as we are all aware, Shakespeare wrote King Lear in plague times and presumably the experience heightened the aching sense of helplessness and loss as the experience has inspired these very diverse poets.

This very streamlined anthology includes poets of the calibre of Vijay Seshadri, Grace Cavalieri, Arundhati Subramaniam, George Szirtes, Chandrakant Patil, Anamika, Francis Combes, Rafael Soler, Jerry Pinto and Ashok Vajpayee, though, quite naturally there are more poets of Indian origin since gathering verses from across the globe was naturally a yeoman task, laudably performed. 

In many cases the writers have built up houses of memories peopled with angels as well as demons contrasting what was with what is and reiterating that ‘nothing is but what is not’.

Making it a collection that lovers of poetry – as well as recorders of history – will want to include in their libraries.

Poetry: Anjana Basu

Anjana Basu
 DEPARTURE

 and if you should go away
to whom would i turn at the end of day
to tell you story or spin a web between
me and you and all the flowering wild that happens
in the gilt edges of a pointed moon 
drawn by a pencil of misconception
a blank space scratching where your fingers were
and the fever that raged once upon a time
before the frangipani faded and the sky closed its eyes
to the brown edges of the lost moment
a museum of memories with rocks for names
bittersweet memories
will anything remain?
***


BOOK LAUNCH
through the quotidian moment  a girl walked by, evenly  white tipped black hair like a candle marking the passing time in wax melt, perhaps another intellectual paraphrase of something that should have been read between in the lines, while in the middle row an old man nodded and the voices droned on
***


COFFEE MOMENTS

1.
The heart of a cup
a conversation starter veiled in cream
is it a beginning or a barter
the trading back and forth 
of lips and tongue
hesitant to venture beyond that threshold
the heart dissolves
its warmth lingers in the memory

2
the coffee brown the colour of skin 
turned darker by cobalt sea and golden sand 
here the hounds are inspiration as they flow between the waves 
an elusive pink spiral somewhere
 over  the cup the  poet broods
 seeing a mirrored face that his lips meet 
across a china rim pencilled in gold
***


BLUE EDDIES

The song flows like a river in the twilight
Slow waves of violet darkening to blue
The fire streak a glow beneath the horizon
Its waves wash over me
Breath by breath
Blue ebbs and flows
Hiding the fire
Hiding me in the darkness of your love
Till I drown blue from head to toe
***

Born in Allahabad, schooled for a time in the UK, Anjana Basu has to date published 9 novels and 2 books of poetry, The Chess Players and Other Poems from Writers Workshop and Picture Poems and Word Seasons from Authorpress. Her first poem was chosen for the Illustrated Weekly by the then Poetry Editor Kamala Das. Her poems have appeared in an anthology brought out by Penguin India. Since then she has featured in Kunapipi, The Blue Moon Review, The Phoenix Review, The Ginosco Review, the Salzburg Review, Prosopisia and Indian Literature, to name a few.  Most recently she was published in Muse, an anthology of NE poets