Showing posts with label Aparna Singh. Show all posts
Showing posts with label Aparna Singh. Show all posts

Periodic Tales by Aparna Singh

Book Review by Naina Dey

Periodic Tales – Aparna Singh
Virasat
Price: ₹ 250
November 2022
Pp 94
ISBN 978-93-93063-15-1

Although menstruation is a natural, reproductive process, it bears a strong cultural taboo that commands that it not be seen, discussed, or in most ways, acknowledged. This desire to keep menstruation a secret is often paired with an attitude that menstruation is dirty and disgusting. Many women have considered and still consider menarche as an experience that ‘contaminated’ their bodies. Despite recent attempts to celebrate form and function of women’s anatomy, such as Eve Ensler’s The Vagina Monologues, it is still a matter of fact that there is little attempt at sensitizing both women and men towards women’s sexual functions. What are the implications of feeling shame about menstruation and the body? Conversely, might women’s comfort with menstruation promote well being in other areas of their lives?

Aparna Singh
Periodic Tales, a volume of twenty short stories, tries to address the issue of menstruation by bringing under purview a cross-section of women including housewives, pubescent girls, working class women and athletes. The book dedicated to Arunachalam Murugantham, the maker of “Pad-Man”, and Sobhan Mukherjee, a student who promoted menstrual hygiene by stocking public toilets with sanitary napkins, - tellingly begins with a quote from Chapter 5 of the Vasishtha Dharmashastra that refers to the guilt of Indra.

In Aparna Singh’s book, we find practices and inhibitions relating to the seclusion and restrictions of menstruating women explicitly or implicitly linked to the mythic story of Indra’s slaying of Vritra, that is variously associated with the evolution myths. Each story centres around a female protagonist of a particular age group, belonging to a particular section of society. Through each of them, Singh highlights the necessity of sanitation and hygiene in relieving menstrual trauma in young girls and grown-up women in a third-world country like India. In this, she brings into focus the importance of sensitization within families, institutions and local NGOs. It is due to lack of awareness as well as social apathy towards sexually sensitive issues that make women vulnerable during medical crisis within their respective social settings. The shame, inconvenience and ignorance linked to menstruation are identified as key reasons for keeping girls and women away from school and work for several days each month – thereby decreasing the quality of their education, lifestyle and ultimately their chances in life.

Naina Dey
Significantly therefore, the female body becomes a site of defilement when it menstruates and hence a problematic trope in cultural and religious contexts. Tellingly, in the first story “Her Body”, the young woman faces ostracism because she was menstruating. ‘Don’t enter the kitchen, don’t sit on the sofa, stay in the bedroom, keep to yourself’ – says her mother-in-law, and Rima realizes the pain of marginalization Dalits are subjected to for a lifetime. The story gives an account of the discomforts and mood swings experienced by a menstruating woman within a household that does not bother about her physical and mental uneasiness. Menstruation was ‘a hush-hush affair, a sad and uncouth secret, never to be uttered or discussed.’ Pain, cramps, nausea, headaches and low hemoglobin levels were just a few of the discomforts that menstruating women faced. Then there is Mrs Gupta in “Expectations” plagued by PCOS that prevents her from begetting children, thus jeopardizing her married life. “School” depicts the humiliation and insensitivity inflicted upon Aditi, the brightest girl in class by her uncouth and boisterous male classmate because she had stained her skirt. Equally disturbing is the school’s callousness towards her plight and her mother’s refusal to purchase sanitary napkins because they were expensive.

Stories like “Maa”, “Shibani”, “Charcoal and Wood Dust” are penetrating in their portrayal of the risks to which women subject themselves as they ignore their medical emergencies as they give more priority to their families. “Charcoal and Wood Dust” is a chilling presentation of Usha, a mother of four, who fashions sanitary pads out of unhygienic used cloth and charcoal and wood dust for padding during menstruation because she cannot afford clean and comfortable sanitary napkins thus contracting severe uterine infection.

“Blue Blood” is a humorous take on the general discomfiture of a middle-class family with TV ads of sanitary pads. The story concludes by paralleling the replacement of  the discreet looking ‘blue’ menstrual blood in the ads with ‘red’, with the welcome change of awareness about menstrual hygiene within the family a generation later. “Let’s Run”, “Becoming”, “Disabled”, “Death Wish” question stereotypical attitudes towards female bodies in portraying the menstrual agonies of female athletes, hermaphrodites and differently abled women. “Frying Pan to the Fire” is an extreme example of the miseries of menstruating women in reformatories. Sonia the prostitute, is told that the only way she can procure sanitary napkins is by bartering her body like many other female convicts.

It is therefore, hardly surprising that plagued by their own physical agony and insensitivity of their surroundings, the women cannot but help being overcome by bouts of depression, anger and anxiety – a fact that has been interpreted negatively down the ages. Even early medical writers and doctors believed that the female reproductive system exercised a powerful influence on the mind giving rise to physical and mental disturbance. In extreme cases, it was believed that hormonal changes in women could lead to mania, producing violent, even murderous or suicidal rages that moral and political philosopher David Hume would term ‘disagreeable’ passions. However, these ‘disagreeable’ passions are also channelized through personal awareness and consciousness raising in “Charcoal and Wood Dust”, “Blue Blood” and “Pad-Man” – a particular focus of interest for feminist theorists. Thus, Periodic Tales is a significant work that encounters problems of female sexual hygiene, initiates and encourages sexual health and awareness while interrogating old sexual prejudices about women’s bodies that have hindered human progress in general.

***

Bio: Dr. Naina Dey is a widely anthologised critic, translator and creative writer. She has authored numerous literary and academic articles in noted journals, books and newspapers. Her books include Macbeth: Critical Essays, Edward the Second: Critical Studies, Real and Imagined Women: The Feminist Fiction of Virginia Woolf and Fay Weldon, Representations of Women in George Eliot’s Fiction, Macbeth: Exploring Genealogies and three books of poetry titled Snapshots from Space and Other Poems, Homing Pigeons and sundry stuff and Crimson Corset: poems on love. Her translations include Upendrakishore Ray Chowdhury’s “Gupi Gain O Bagha Bain”, and One Dozen Stories.

She was awarded the “Excellence in World Poetry Award, 2009 by the International Poets Academy, Chennai and was among a team of young Indian writers felicitated jointly by Sahitya Akademi and Visva-Bharati University in 2010. She is functioning as member of editorial board of several literary bodies and is currently Eastern Zonal Secretary of The Shakespeare Society of India, New Delhi. She is concept creator of literary and artistic organ Chamunda’s Dream..


Book Review: Crimson Corset (Naina Dey)

Author: Naina Dey
Book: Crimson Corset (Poems)
Year of Publication: 2022
Pages: 85
Price: ₹ 295.00 / $ 25.00

Book Review by Aparna Singh



There is something about love poems that stays with us long after the initial feel-good, that keeps the readers on hold, fades. Amidst turmoil love is the one certain thing that remains; fighting all odds as it were. We may or may not have fallen in love but love poems while tugging at our heartstrings can propel us through the labyrinth of love and life. Naina Dey’s Crimson Corset a collection of 53 love poems is a fitting (re)presentation of and response to these aspects and many more. The epigraph by the author sets the tone for the journey these poems embark on as they speak through the poet’s “beautiful battered body”.

Naina Dey

The first poem ‘My Heart is a Lyre’ coaxes the reader out of “sodden mud” the very purpose that the poems in Dey’s collection set out to achieve. We wait in anticipation for the gentle yet impactive images to entice us into an alluring miasma of love, loss and longing. The poems emerge from the “womb of time” as Dey delves deep into the recesses of memory carrying the remnants of a past that is indelibly intertwined with the present. At times the mundane is reassuring as long as it does not induce a painful stock taking of memories: 

I drop the potatoes one by one into the filigreed basket

Myself into the well of depression for the hundredth thousandth time

The title poem ‘Crimson Corset’ surprises us with its honest voyeurism. We are suddenly left gazing at the women’s cubicle “smelling faintly of phenyl and pee” filtered through the shocked and stupefied gaze of the poet. ‘Happy Birthday’, ‘Shopping’ and ‘A Poem on Love’ traverse through the bitter-sweet deceptions of love as the lovers “settle for Kati rolls and false promises”. The lover as a faceless disembodied projection of love is much more promising than the one seen through the conventional, socially approved lenses in ‘Faceless’:

Aparna Singh

I will love you
as long
as you stand faceless
at the edge of my desires

The act of writing is also an act of inscribing one’s identity as much as one’s perception of love. Expressing love is akin to being who you want to be, to “mould my heart the way I want like a child’s clay pressed and squeezed into a leaf, a bud, a star that will delight not bleed…” One can only pause and ponder over the remarkable yet subtle beauty of the poet’s imagination when she fathoms the lover’s written messages as harbingers of fertility in ‘When You Write to Me’. One cannot however miss the strong undercurrent of ambivalence as the poet contemplatively unveils her vulnerable self behind the “wall of silence”. The different conflicting facets of love have been poignantly woven into a rich tapestry of self-realisation and resilience, sometimes tacit sometimes ebullient. Love is about waiting patiently and quietly in ‘One Day’ a marked detour from her exploration of infidelity and the carnal in ‘Killing a Man’ and ‘As You Scatter Your Poems’. To bring something for the lady love has been a longstanding litmus test for proving love’s validity. In ‘“For You” Says He to Her’ Dey playfully toys with such modalities:

 

For you oh love
I will fetch
Aladdin’s magic lamp
crossing the seven seas
For you I will dive below the waves
for the life-restoring wand
that makes the dead branch sprout new leaves

Dey readjusts her critical lens to those very expressions of love that could have been mistaken for crude sensuality. There is an astute handling of emotions, words, and the body when she smoothly transits from the primal desire for survival to the desire for immortality. The wish to hope as long as one breathes imbues most of these verses; “dum spiro spero”. Though the poems stand out as self-sustaining images of love they often seamlessly blend into a continuing narrative strain, a touching enunciation that crosses boundaries of time and space as we are left expecting for “someone to come one day”. Two poems on friendship (‘Friend’ and ‘Old Friends’) mine the link between love that is steeped in longing and desire and love as a reflection of nostalgia and remembering.

In Erak├а the mythical reference to the grass that refuses to be uprooted and grows as a destructive force celebrates real feminism (in contrast to pseudo feminism) as a powerful tool of resistance and reaffirmation of self:

I will become

many many me
who will laugh
at your tireless foolish striving
as you uproot and self-destruct
over and over again

Irony is not one of the most sought-after literary devices when it comes to poetry on love. But Dey has a quirky sense of humour that borders on the scathing. In ‘Allergy’ for example, the sharp visuals of a woman visibly flustered and discomfited segues into a trenchant feminist statement; “For what is a woman who cannot seduce with her helplessness?” When an affair lasts as long as the smell of perfume “love” takes backseat in the poem aptly called ‘Perfume’. Her ability to see behind the veil of normative impositions comes across strongly in a poem like ‘Tongue Talk’.

Silence looms, almost formidably, when the poet cannot tell what she really wants to tell. We are gripped by the fear of age, loneliness and death and realise that it was always there even when Dey was brooding rapturously about love and lovelessness, faith and faithlessness.


Love and devotion are nothing
At least not for us women
Love one, covet another
Revere one, fuck another
And we play along with our bodies and our minds

Dr Peter Schulman, in his articulate introduction to the poems appositely titled ‘Definitions of Love and Memory’ delves into the multicoloured definitions of love explored by Dey. According to Schulman Crimson Corset, is a beautiful and sensual collection where “love is indeed defined by a plethora of images of dissolving time, erupted memory, perfumes, gazes, music and metaphors. Similar to Marcel Proust’s famous madeleine that is able to resurrect pages of memory from its simple dunking into a cup of tea, and to, as T.S. Eliot might say, Dey mixes “memory and desire” with cruelty, intensity and joy.” The intensity and joy that Schulman mentions is quite in sync with poetic expressions of love that have withstood the ravages of time but it is the cruelty – stark and poignant - that we must brace ourselves for in Dey’s collection. It unsettles us with its raw honesty.

 

My tongue that gives me words
My tongue that wags at you
like a cocky forefinger
Your contempt for beauty,
for truth
makes you distort my words
to want to tear out my tongue
But it doesn’t matter
I will pick up my severed tongue
and put it in a shredder
till it turns into minced meat

 

Escaping into buried memories, shrouded in the unspoken, is Dey’s way of sustaining love even when she is torn apart by its incompatible demands. But it is also her acute sense of space that harbours the reader’s attention. Be it in ‘Inis Mor’ or in the ‘National Gallery, London’, memories wait to be relived and remade. Dey is equally aware of love in troubled times (‘Love During Covid-19’). Ensconced in her deliberately devised unapologetic stance she rues “Love is for TV in good times and fake apocalypses”. While commenting on them Schulman pertinently says: “Yet, within a kaleidoscope of vivid colours, perfumes and intense desires, it is only fitting that a world-wide lockdown be included in this collection as well as Dey is not afraid to confront reality and truth since the quotidian infuses and is at the heart of Dey’s poetry.” The poems may not consciously grasp toward the universal but the universal is there nevertheless. It is this very artful artlessness that throws the readers off guard.

Her poems become coping mechanisms as they manufacture new worlds animated with desire, love, heartbreaks and a craving for beauty. Distilled with the possibilities that life has to offer the lover is ready to wait over a “half-empty glass of juice till it is time to reach where the sea meets the sky.”

***

 

Author’s Bio-note: Naina Dey is a critic, translator and a widely anthologised creative writer. She has authored several books on critical studies, translations and three volumes of poetry. She was member of the jury for the International Poetry Chapbook Contest 2018 organised by Rhythm Divine Poets, Kolkata and a festival elegate representing Intercultural Poetry and Performance Library at the Apeejay Kolkata Literary Festival 2019. She was awarded the “Excellence in World Poetry Award, 2009” by the International Poets Academy, Chennai and was among a team of young Indian writers to be felicitated jointly by Sahitya Akademi and Visva-Bharati University in 2010. Of her latest publications are a translation of Upendrakishore Ray Chowdhury’s “Gupi Gain O Bagha Bain” and One Dozen Stories, a book of short story translations. She is Eastern Zonal Secretary of The Shakespeare Society of India, New Delhi, and regularly conducts Shakespeare events on behalf of the Society. She is concept creator of literary and artistic organ Chamunda’s Dream.

***

 

Reviewer’s Bio-note: Aparna Singh is an Assistant Professor of English at Diamond Harbour Women’s University. She is a poet, critic and short story writer. She has worked as a copyeditor with Sahitya Akademi. Her area of interest includes Dalit literature and Indian Writing in English.

Translating Dalit Women Authors: Aparna Singh

Aparna Singh

Translating a text allows the translator to inhabit two worlds, to use Du Bois, a double consciousness that is both empowering and inhibiting. It allows a sneak-peak into multiple linguistic realms, and consequently myriad cultural spheres. This unravels a complex compendium of intersecting cultural zones for the translator that is challenging and invigorating. For translators of Dalit literature, the crossover extends beyond the usual inter and intra linguistic journeys. The path is fraught with social, cultural, and political choices. Moreover, the translator- conditioned as s/he is by his/her caste/class/gender - is not simply a connecting link between two languages, but between culturally insulated power structures.

While translating a Dalit author’s text the translator has to embark on multiple journeys simultaneously. I propose to read into the strategies of Maya Pandit - an upper caste woman translator – who has translated Urmila Pawar’s Aaydaan (The Weave of My Life) and Baby Kamble’s Jina Amucha (The Prisons We Broke) from Marathi to English. Both Urmila Pawar and Baby Kamble explore various aspects of marginalization that Dalit women face within and outside the Dalit community. Being a Dalit woman is to be relegated to the last and the lowliest rungs of the social fabric. Narrativising their lived experiences is a process of claiming agency and self actualization for these women. Language can both mirror and obfuscate their attempts of self expression as language by and large speaks for the normative and the privileged (Pandit). How do we then situate the translator, who is socially, culturally, politically and economically removed from the Dalit woman’s reality? The translator hence, not only confronts and questions her own choices of the texts she chooses, and the languages she decides upon, she must also acknowledge and mitigate her outsider status with respect to her class and caste. In her essay “Translation: A Case of Border Crossing in the Global Village”1 Pandit observes:

It is possible that the translator translating a text from his/her own language is sometimes rudely awakened out of his/her self-proclaimed familiarity with the terrain in unexpected ways in the act of negotiating the roadmap. S/he has to be aware of the obvious routes and the escape routes; the main roads and the hidden paths and the difficulties involved or the traps they set in for the translator. At least that is what I have discovered while translating literature from Marathi into English.

The act of translation is a passage into the unknown, and as one navigates this path, one needs to let down one’s guards and be accepting of the unforeseen, the unfamiliar. What kind of traps must the translator prepare for while translating Dalit women’s testimonio? Translating a testimonio from one Indian language into another has different implications than it being translated into English. English being the language of privilege in India can be considered an alien and an alienating language by many. Most of the Dalit texts have been written in native languages. Joothan by Om Prakash Valmiki was translated from Hindi by Arun Prabha Mukherjee, Aaydan and Jina Amucha from Marathi by Maya Pandit, Karukku from Tamil by Laksmi Holmstrom to name a few. All these translators have negotiated the insider/outsider space through a language that is socially and culturally removed from the caste specific Indian experience. Rita Kothari in her essay ‘Caste in a Casteless Language? English as a Language of 'Dalit' Expression’ raises the pertinent issue of locational politics reflected through the upper-caste translator (re)presenting the supposedly authentic voice of the autobiographer. The very process of translation brings the Dalit authors, translators and the target language English - the language of power and prestige in India, within a common yet problematic platform. Although these translators belong to high-caste none of the Dalit authors have publicly objected to being translated by them. This could have resulted from the desire to ascertain a global reach (promised by the target language), despite the outsider status of the medium of translation, or even the translator. Kothari observes:

Translation is one of the many consolidations that show a dalit subject as an active participant in Indian democracy - one who has changed the grammar of electoral politics, or one who wants caste discrimination to be acknowledged as a human rights issue, and one who is grappling with both the stigma and the assertion of her/his identity. As far as the English language is concerned, its ideological potential to "translate" the dalit life from fatalism to an identity of rights outweighs considerations of its distance from Indian reality (67).2

Coming to the issue of caste and class how can we exonerate the high caste translator from his/her social and cultural myopia which inadvertently enters the translation process? No amount of knowledge accumulation can possibly substitute the ignominy of being and living the life of a Dalit woman. Writing itself is an act of transgression for them. Translating trauma into words has always unearthed the worst kept secrets of the official narratives of any nation, amply manifested in the survivors of racism, sexism and casteism. For the translator translating may also be seen as experiencing the trauma surrogately and bringing it to life in another language. Testimonios unequivocally make certain claims on the readers. They aim at triggering a conversation, a public debate and a participatory response from the readers. One can hence, assume that the translator, being first and foremost a reader, must engage at a visceral level with the narrative of pain and oppression.

Pandit perceptively states: “…dominant cultures within a society very often suppress the reality of the oppressed and this poses a problem of representation for the translator. The translator has to enter the text and look at the hidden paths and, in some cases, clear out a lot of dead wood in order to bring to light certain domains that lie dormant or hidden in the text, under the linguistic fa├зade.”

Here Pandit underlines the ways in which Dalit women might not be forthcoming with the pain and oppression they are subject to. As a woman translator Pandit confidently assumes the role of digging into and subsequently unraveling the hidden and unseen elements (‘dead wood’) of their life. She envisions the translator’s function and impact on a scale much larger than that of a negotiator between two cultures. The translator, as she states, addresses the politics of representation and the translation can serve as an act of subversion and as a counter-narrative to the nation’s public discourse.

While describing her experience of translating Kamble’s Jina Amucha she states her conscious decision to change the title of the testimonio to The Prisons We Broke that should have translated into This Wretched Life of Ours. Pandit’s decision to rework the title was inspired by the collective heroic struggles of the Mahar community which was getting lost in the verbatim translation of Jina Amucha. She made it a point to showcase the agency of Dalit women rather than present them as mere victims of circumstance. “This may be termed as a ‘compensatory’ translation strategy, but it at least partially managed to bring alive the political context of the struggle, the self assertion, and the agency of women and their communities” (155).Within the context of rethinking translation as a compensatory strategy Pandit imbues it with a transgressive flavour. She also dwells on the lexical, semantic, and syntactic gap between the two languages that couldn’t be resolved without using the “Marathi sentence structure with short N + V constructions that gave the text a singsong jumpy rhythm.”(156)

An elite herself Pandit is conscious of the historical and cultural specificity of the rituals, the jatras, the sacrifices, worship, and other such details in Dalit autobiographies. She is also aware of the patronizing gaze that she inherits from her position of belonging to the upper caste and class. She foregrounds the fault-lines that these translations can fall prey to either a trivialization or an exoticisation by the translator who is culturally divorced from the Dalit historical context.

1.    Pandit, Maya. “Translation: A Case of Border Crossing in the Global Village”, http://www.ntm.org.in/download/ttvol/Volume7/Articles/ (accessed on 10.10.2020)

2.    Rita Kothari. ‘Caste in a Casteless Language? English as a Language of 'Dalit' Expression’ Economic and Political Weekly, SEPTEMBER 28, 2013, Vol. 48, No. 39 (SEPTEMBER 28, 2013), pp. 60-68

***
Bionote: Aparna Singh is working as an Assistant professor of English in Diamond Harbour Women’s University since 2016. She has published in various national and international journals till date. Some of them are, the International Journal of Multifaceted and Multilingual Studies and International Journal of Innovative Knowledge Concepts. She has an edited volume to her credit; Explorations: Literary and Cultural. She has reviewed the English translation of Vinayak, a Sahitya Award winning Hindi novel for Sahitya Akademi.