Showing posts with label Mihaela Melnic. Show all posts
Showing posts with label Mihaela Melnic. Show all posts

Mihaela Melnic (Western Voices 2023)

Bio: Mihaela Melnic is the author of the bilingual poetry collection Change of Seasons, 2018, and co-author of the poetry and short fiction book Evermore, 2021, 17Numa Press. She lives and writes in Rome, Italy. Her work was published in various literary venues both online and in print.
Links to her publications can be found at her website: https://telluricverse.wordpress.com/



Sickle Moon


When the dusk seeps through the ivy on the red-walled house, 
where in the daytime fairies sing and at night the spirits howl, 
the mulled wine unchains the tongues as the Moon rises in the sky. 

The cold, erratic like a servant escaped from his master's home, 
creeps inside the house, the bodies, propping right into the bones
as the fire entwines its tongues, flickering into the coal. 

There were two soldiers in days gone, but who remembers their names? 
Whatever they had fought for, is as mysterious as life itself. 
Peace on Earth is mere legend and, oh, so vain is every war… 

                                             ***


The road unravels at their feet stretching out like yarned wool 
through cypresses as sharp and tall as a king's guards in a fort
with their ridges piercing deeply into the soft platinum clouds. 

Their coats flutter in the wind as they rhythmically walk. 
They're two bridegrooms who are rushing to their young, virginal spouses. 
Ah, if only they could make it to the shrine of blissful love... 

As the night grows darker and ancient and the snow bites at their heels,
on the horizon, a dim light lures them on a path of risk. 
Solitary, the Moon grins in the firmament of pitch. 

Like sirens before the glances of greedy sailors lost at sea
the cemetery's gate is singing in the gusts of winter's breath. 
If only a merciful entity had locked it and thrown off the key...

The two soldiers, strong in spirit, mesmerized, slip their shapes in
roaming through the tombs and halting by a marble baldaquin. 
The night's cloak envelopes them like the blurred mind wraps wild dreams. 

Still aware of cold and hunger and of the craters in their boots 
they pay homage to a fallen general; a gesture quite dutiful. 
The Sickle Moon surveilles the graveyard through twisted branches of bare trees. 

Stomping their feet upon the soil, they blow steam into their fists 
when their Fate, a lunatic, uninvited, creeps right in. 
Unpredictable life is, like God's wrath or his divine kiss. 

Fate never batters with a bat, nor with lightning she strikes.  
She binds mankind to herself with a knot hard to untie. 
With a scale she is endowed; she weighs, measures and pays off. 

                                        ***

As life awaits them beyond the gates, an iron nail clings to a shoe;
a nail just as thick and long as those of Christ upon his cross. 
The Moon shivers in the sky and from off her head removes the crown. 

"Hammer it here, into this grave!" Intones the mouth of one of them. 
The same old game, a mindless dare, meant to weave sacred with profane. 
The cypresses moan in the wind trembling like sick men caught in seizures. 

Without lingering in thinking, the one returning home a hero, 
finds and collects the largest stone as Fate comes closer to his bones. 
Like women widowed of their spouses, the willows chant lugubrious dirges. 

Even the pines wail, so does the moss. Trees' roots stretch out beyond control
seeking for lymph outside the source like moribunds gasping for air. 
A tree log fails to bar his way. If only ghosts tied him in place... 

The soldier kneels upon the ground, flaps of his coat spread all around. 
With a cursed blow he sends the nail right to the nucleus of the grave. 
And so wild his heartbeat is, like a tribe of ghouls in feast... 

One clean stroke, the nail is fixed. "Now," he thinks, "up on my feet!"
But something seems to hold him back. The Moon and stars behold upset. 
Lost in the labyrinth of his lungs, his breath quivers and then halts. 

A snake bounces around his heart, throughout his ribs, stirring his brains. 
His blood thickens in his veins, the ice pearls on his forehead. 
His thoughts unhinge themselves from reasoning. Emptiness and silence reign. 

Something pulls him to the abyss. All of his hair suddenly whitens. 
His mind rewinds all of his life up to the days in his mother's lap. 
The Sickle Moon up in the sky tries to recover a wounded star. 

He spends his last breath seeing clearly his mother's face, his unborn children, 
hoping that Hell has its own Heaven to make the afterlife worth living. 
The Moon motherly skims his forehead and sends the dying star his way. 


                                                ***

The reckless hero falls sideways: a coat's flap in the grave was nailed. 
The other soldier, distraught, wonders if Fate strikes those who wield weapons. 
The astral queen bitterly grins while pouring onto them her gleam. 

A beastly roar poisons the air; they were two brothers, one was elder;
two lion cubs playing with death but, Time is insane and he loves Fate.
The night is black, they were na├пve, and now Fate lurks around his feet. 
 
He glances at the firmament and sees the Moon tolling the bell; 
another star has passed away. Pain echoes in the outer space. 
A shiver runs along his spine either for fear or cold. He's damned... 

If only the ghosts frightened them off… 
If only they stumbled upon a log… 
If only the gates had a thousand padlocks... 

Life and Death walk hand in hand until the hourglasses break. 
In the red house the fire wanes. The walls are tinged with reminiscence. 
Two brothers had left peace for war but only one returns back home. 

What will he carry on his lips? Where is the glory in all this? 
How could he face his parents’ grief? His heart is overthrown by guilt.
At the altar his real bride will be Repentance for a lifetime. 

He puts his hand upon his gun. The queen of skies, locked inside, mourns. 
The stars are purple in their aching. The soldier's heart is a lump of tar.
"How can I bare this weight in life?" The Sickle Moon averts her glance. 

                                               ***

"If at night you search for Eden, when the sky is clear and smooth, 
myriads of stars you'll see... They are my iron nails, be sure." 
This is engraved on a holy tomb. 

But if you wander through the mist during your life's most bitter dream, 
you'll come across a shapeless mound with only a bullet as headstone. 
The cross is missing but the sky spreads over it a merciful shroud.
***

Mihaela Melnic (Western Voices 2022)

Bio: Mihaela Melnic is author of the bilingual poetry collection "Change of Seasons" and co-author of the book "Evermore" released in September 2021 through 17Numa Press. She lives and writes in Rome, Italy where her prose and poetry evolve and take different shapes with every new life experience. Her work has appeared in various journals and magazines, including Dissident Voice, Spillwords Magazine, Mad Swirl, Lothlorien Poetry Journal and Ariel Chart. For more of Melnic's published work visit her website https://telluricverse.wordpress.com/

Echoing Structure

When we'll have arrived where the sun 
glides behind the mountain's peak

a sweet, crepuscular finger-rays' caress
will be enough for us
as we'll entangle our bodies to nature 
in a rusty dance, 

we'll be way too aware of what real love is
for a mere romantic walz. 

An orgastic cry will be bouncing on the walls 
of alpha to omega cunicular structures of our past 

disfigured, yet mellifluous echoing
as a reminder of youth. 
***


Neverland Wall

For two decades
he stared at life from the stone wall 
of Neverland Caf├й, smiling, 

his teeth falling out one by one - 
I have replaced mine with the desperation 
of who still wants to bite into life, not just look at it.

I once heard him singing about life being more than 
just blue days or sunshine spilling out of the pockets 
of good-hearted passers-by. 

I never told him to move on before he or the wall 
crumbled, lest I would deprive him of his smile 
and be called "witch".
***


Movida

Fragile chalices overflow with virgin 
or intoxicating cocktails, in Roman nights,

our tongues craft kisses and theories about Godfrey's 
cordial and poets
that praised the beauty of maidens on their deathbed,

salami and cheese from other's plates 
may end up in yours - irrelevant;

you've long eyed the Gaeta olives of your neighbour 
longing for yours to be just as firm, swollen and shiny
by the Tiber far from the missiles, 

face mask in the tiny purse, cigarette between 
red-lacquered lips,
thighs wrapped in black leather, 

and you want the pulp and juice of everything 
wishing to forget what the Russians do to the Ukrainians, 
or the Talibans to the Afghans or Jerry to Tom, 

in nocturnal anonymity, 
and you trust the moon and the stars
that will always shine through it all. 
 

Mihaela Melnic: Poetry (Western Voices 2021)

 Bio: Mihaela Melnic is an Italian po├йtesse that began her poetic journey a few years ago. She is a seeker of truth about human nature and all elements surrounding her. Her debut collection of poetry, Change of Seasons, was published in 2018 and is available here: https://www.amazon.com/Change-Seasons-Mihaela-Melnic/dp/1717413153

 

 

 

The Hat

 

A wave crashes at my feet

and then another wave

climbs higher, to my knees

to my thighs

in the whiplash of the wind

 

multiple waves follow

vigorously

 

but the sea

is not even the sea

 

It is a huge hat

in which I sacrifice my head

thought after thought

largely


 

Android

 

Android, come to me, come

and write of the wind that softly

arouses all the senses

 

write down about those hearts

caught in Favonio's clasp

 

write about how they ride

the fairies and the satyrs

and throw meat to the fire!

 

Android, write about love

and do it Stilnovisti -

Platonic, courtesy love

or comply to my caprice

when I desire to sing

of lustful deeds or dreams

 

I see fingers pointing out

to all my words expressed

they try to dig into my flesh

which is syllable and vowel

and sometimes even comma

only to make you breathe

 

so, I start over again

up to the daring Dot

that with the hand I move

if I decide to go on

 

If there comes an inquisition

my mouth I won’t shut easily;

in cahoots we are, Android!

 


 

Faith 

 

When faith deserts you

with a flutter of wings

or rolls away like a ring

you might be tricked into thinking

you found it anew

in some crucial moment

of an embrace, in a dream

 

but maybe what you really get is a new

Species, Thing, Covid

runaway from an unhappy abode or a laboratory

 

and it's as deadly as a snake's bite or kiss

given far beyond the liquid crystal stream

as virulent as a tongue that corrupts

the flesh before you're even able

to put a mask on it

Mihaela Melnic (Western Voices 2020)

Exclusive: Western Voices, 2020: Edited by Scott Thomas Outlar
Bio: Mihaela Melnic is an Italian poetess that began her poetic journey a few years ago. She is inspired by the pureness of nature in this world and by all creatures that populate it with all their beauty and all their flaws. Her debut collection of poetry, Change of Seasons, was published in 2018 and is availablehere.


Escaped from the sheepfold 

Give me a child of yours
in the countryside for some time -
said the Cow.
I'll teach them how to milk me.
What a marvelous way to spend time!

Send me your children in the wheat field - said the Crow.
I'll show them gold becoming bread
at some point.
Isn't it something to treasure?

Come to me, all the people - said the Shepherd.
I'll raise you like true sheep.
A promise fully kept.

Well, some lamb escaped from the sheepfold
and now reads the constitution...




Water for animals 

We are animals from the first to the last degree
from sunrise to sunset
from the woods to the farm
we are strangely linked
to the fate of others

but nobody shall put words in my mouth any longer.

I don't know about you, but I’d rather
say moo, I’d rather roar, bark, neigh
but mostly bleat
and then go about my business
oblivious of sheepfold, unleashed.

Just give me a whistle
if you want me to bleat
the past memories
or a story of the future
never forgotten
which goes like this: Stray hearts
are wandering; steel pliers -
but what if in the wrong hands?
High voltage power points,
love no longer in the stomach.
Everything hurts, everything is numbed.
Damn, I want to be galvanized!

Well, drink, drink water
said the wise man
if it hurts you so much.




Of ham and light 

I have fallen down my own hole
dug with dynamic spirit
and Biglinian reason
and news from history
delicate and timid
awaits me.
I’m still trapped in here
with the smell of recycled paper
in my nose;
It gets me so high
I need my daily dose.

Each turning of the page
takes off from my brain a ham slice.

Seekers of light
squeezed the truth
from the stones
digging, licking, kissing
the cuneiform tongue

but something yet to be measured
crawls in the distance
through the crumbs of the earth
with a diabolical smile
perhaps.

Too bad in there is too dark
at present
but I can smell
an ancient smoke
of a fire's tongue and light...

Western Voices: Mihaela Melnic


Bio:
Born in Romania, Mihaela Melnic later moved to Italy where she has lived for the past 20 years and where her poetic journey began in 2011. Her inspiration comes both by her life experiences and nature in all its forms, all the while being lulled by the flow of the Tiber River and the sinking memories of her past. Her debut collection of poetry, Change of Seasons, was published in 2018 and many of the poems from the book along with new ones entertain daily the clientele of the bar that she runs in Rome, "Cafe' Miki.”



Eureka!

I made my magnetic choice
simply reversing the poles
to each south its north
otherwise we're alone.

I allowed my dreams
to emerge
to overwhelm me
to annihilate me
and I don't exist in flesh anymore.

I'm just a quivering of limbs
only spinal vibration
only a waving of hips
just an ephemeral shape
in an astral picture
and I take every form
between folds of sheets
on a river's bank
into the sacred woods
where, philosophizing with the trees
whose branches do to the sky
what your hands do to my flesh,
I discovered that
I love you ..


Perpetuum


Oh dear, from the womb
floating at first
then crawling,
walking the line
then running.

Perpetuum in motion
with stillness
in devotion...
Some truth in it, or not?

In perpetuum the laughter
sometimes followed by crying
for sorrow
or for joy.
Perpetuum in death?
What's next?

The sigh
the word
the wonder.
The glance
the touch
the hunger.
Mechanical device.
A key will turn it right?
-the heart-
Perpetuum in love
shivers
anticipation
lust given
by our demons.
Dear drugs of our bodies,
are you within our souls?

Perpetuum in motion
or still
-not that it matters-
Together. Not alone.


Oneiric night (Cancer)


In my oneiric night
at the dearest flesh
the cancer seems to gnaw.

But dear, give it a closer glance.
Keys hanging from a wire, you say-
the personal effects.
One black, the key, a car's engine ignites.
The car is mine and by my man is being
steered. Why, why?
Who among us, cancer, do you want to eat alive?

Three golden keys on the same ring
are kept - to open what?
They look like honey
dripping from the bottom lip
of a man that is not mine.
Let me taste it, I fancy.
I can feel all the sweetness as
his tongue I bite.

A steak for breakfast now.
The kitchen's wide enough
the fire burns and cooks - the meat
still raw remains.

I take a path - steak cut and packed
carried with me. Where? Why?
And I know nothing of those
buildings - the passersby, they watch.
I turn my head
and the facade has spots
- is it cancer or pure art?

I find a gap between two trees
or four, or maybe hundreds.
The scent is there - my dream is here
my bed knows better than I.
Is it Sakura time?
No cherry trees but pink
flowers abound.

Look at this flower on the branch.
I wish to take it home - they pass and throw half glances- I'll bring my man to look at that.
I breathe in all the beauty until my lungs, my eyes, they hurt!

Again a child I am - the snow,
the snow on which I slide - I even fall. Just once.
A dream of winter time?
Where is the spring, the flowers
of the trees that showed me
life, life, life...
I left the spring behind.

A place to eat my steak - it's finely cut-
Here, by the guardian lake that keeps a shimmering eye
on someone's brown hand bag - from thieves perhaps.
Leather brown bag lies by the lake - I don't.

I conquer a concrete wall.
Still by the lake - how strange-
immigrants sing along in a rock cave.
I poke inside my bag. The raw meat is still there?
A child- who knows his eyes? Slightly vexed he stares
oh, such an imprudence - my hand inside to search, sitting on concrete wall.
I might disturb the show.
A man shouts in my face: A gun
is what you have?
I raise my hands. No, no!

Cancer...
How can I eat here, now?
The child sings, I can hear him.
Another folds red garments and curly
is his hair
and black is the young skin.
- so red the shirt he folds is...

Cancer! Why did you lead me here
outside the cave
by the lake
in snow immersed
with poplars standing
flowery branches
buildings of arts
people that watch...

The steak is cold
is finely chopped
I want to go back home.
I couldn't eat one single bite
raw, cooked or burnt.
The black key has been lost.
The golden ones
have leaves or wings
and open at least three
doors. Perhaps.
Who knows...

Translation: Poetry - English to Italian


English poems by: Scott Thomas Outlar

Translated into Italian by: Mihaela Melnic

-: Poet's Bio :-
Scott Thomas Outlar hosts the site 17Numa.wordpress.com where links to his published poetry, fiction, essays, interviews, reviews, live events, and books can be found. His work has been nominated for the Pushcart Prize and Best of the Net, and has been translated into Albanian, Afrikaans, Persian, Serbian, and Italian.

Trascendendo le Definizioni
Mihaela Melnic

L'arte non ├и un'istituzione...
├И un fuoco interno
nato da coloro
 
i cui occhi penetrano
nella bruciante bellezza nascosta.

L'arte non ├и una lezione insegnata all'Accademia...
├И una vibrazione santa
pulsante attraverso le vene
di quelli che percepiscono la verit├а
della perfetta purezza di questo mondo.

Scott Thomas Outlar
L'arte non ├и una transazione...
├И un'espressione dell'animo
che non ha altra scelta
che essere sprigionata
come un riflesso della Fonte.

L'arte non ├и una presentazione di vendita...
├И un'emozione intensa
accoppiata con una visione
di trascendenza cristallina
che irrompe in nuove dimensioni.

L'arte non ├и ancora pronta per la tomba...
├И una protesta impetuosa
contro la carne mortale
che canta la pi├╣ dolce melodia
sul superamento della sofferenza della vita.



Transcending Definitions


Art is not an institution…
it is an inner fire
born out of those
whose eyes pierce deeply
into hidden burning beauty.

Art is not a class taught by Academia…
it is a holy vibration
pulsing through the veins
of those who sense the truth
of this world’s perfect purity.

Art is not a transaction…
it is a soulful expression
that has no choice
but to be released
as a reflection of the Source.

Art is not a sales pitch…
it is an intense emotion
coupled with a vision
of crystalline transcendence
that ruptures open new dimensions.

Art is not yet ready for the grave…
it is a raging protest
against the mortal flesh
that sings the sweetest melody
about overcoming life’s suffering.



Viti d'uva


Le viti d'uva si aggrappano
continuando ad espandersi
in proporzione

proprio come il mio cuore
├и stabile con te
pur continuando a crescere

solo cosi posso imparare
ad amarti sempre pi├╣.



Vines


Vines attach
their grip
while continuing to
expand in proportion

just as my heart
is set in place
with you
yet still growing

only so
I can learn
how to love you
even more