मराठी कविता: विष्णु सखाराम खाण्डेकर

विष्णु सखाराम खाण्डेकर
11 जनवरी 1898 - 2 सितम्बर 1976
सम्मान
साहित्य अकादमी पुरस्कार (1960)
पद्मभूषण पुरस्कार (1968)
ज्ञानपीठ पुरस्कार (1974)

मूल कविता

ये जवळी घे जवळी
प्रिय सखया भगवंता
वेढुनि+ मज राहसि का
दूर दूर आता

रे सुंदर तव तीरी
जग हिरवे धुंद उरी
पातेहि न गवताचे
शोभवि मम माथा

निशिदिनि या नटुनि-थटुनि
बघ नौका जाति दुरूनि
स्पर्शास्तव आतुर मी
दुर्लभ तो हाता

चमचमती लखलखती
तव मंदिरि दीप किती
झोपडीत अंधारी
वाचु कशी गाथा॥

***

वेढुनि = घेराबंदी

गवत = तृण / घास

हिंदी अनुवाद (शुभदा जोशी)

निकट आइये, गले लगाइये

प्रियतम परमात्मा

आपने घेरा है मुझे

अब दूरी क्यों है?

तेरा तट भी सुंदर है

हरित जगत से मंत्रमुग्ध हूँ

मुझे तो तृण कहलाना भी 

शोभा नहीं देता।

निशिदिन सज-धज के

दूर होती नौका को देखूँ

आपके स्पर्श को आतुर हूँ

पर वह दुर्लभ है।

शुभ्र, प्रज्वलित

तेरे मंदिर में दीपक सारे

कैसे बाँचूँ मैं गाथा

मेरी कुटिया में अंधियारे॥

---

सेतु, फ़रवरी 2022