Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਰਾਮੇਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ - रामेश्वर सिंह

Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh

Rameshwer Singh : रामेश्वर सिंह

कुहुक!

अरे प्रिय

तुम यहाँ!

तुम्हें ढूंढता था न

आकाश के उड़ते बादलों में!

तुम मिली हो आज

हजारों फीट ऊपर!

हवाई जहाज की खिड़की

से यूँ ही ताक रहा था

बादलों की नदी को 

कि

तुम अचानक यहाँ दिख गईं

लहराते सफेद बादलों

के शर्माते आंचल का पल्लू किए!

सच कहूँ

तुम्हें नहीं ढूंढ रहा था।

पर

तुम यहाँ!

तुम चहकीं

हाँ तो!

हम यहाँ!

तुम बताओ

तुम तो मुझे नही दूंढते अब!

तुम मुझे नाराज़ दिखीं।

मैंने पूछा,

तो तुम्हें पता था

कि

मैं तुम्हें ढूंढता हूँ।

हाँ! तुम बोलीं।

वही कोमल कली सी कुहूक!

जवाब नहीं दिया

मुझे क्यूँ नहीं ढूढते अब।

मैने कहा

ये भला कैसी बात हुई

मिलोगी भी नही

और

चाहोगी कि

मैं 

पोर-पोर तुम्हें खोजूँ!

हाँ जी! यही तो बात है

तुम नहीं समझोगे

हमारा प्यार!

तुम मुझे ढूंढो

और 

मैं

तुम्हें देखती रहूँ!

एक दिन मिलूंगी

वायदा है।

बादल दूर होते गए

मैं बेचैन हुआ।

मत जाओ

मेरे साथ आओ। 

तुम बोली

ढूंढते रहना मुझे जरूर

हमे अच्छा लगता है।

तुम दूर होती गईं

मेरी उड़ान मुझे मीलों दूर

ले जाने लगी।

और

अब मैं फिर तुम्हें ढूंढने लगा

मिलन की आस में!

***

Kuhook

O Love!

You are here!

Thousand feet 

Above and Amidst

White Swirling Clouds

As

I look outside my Air Flight

Not looking for you

As I used to.

You are Angry

You are not looking for me now,

Why have you changed?

No

I haven't.

Only that you never appeared anywhere,

My heart and soul just revolted

Oh

Is that so?

Is that  your Deep Love?

If you keep on your spiritual journey to find me

You will merge with me

That is my promise

That is my Love for you

Moment will come

I will be yours।

You kuhook

And

Start disappearing

As

My flight takes me away.

I vow

I will be on my journey again

To

Find You

To

Get You!

Love is really Strange

And

Above Any Principle!

Love is Spritual and Eternal!

***

ਕੁਹੁਕ

ਓ ਜੀ 

ਤੂੰ ਭੀ ਬਸ!

ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਫ਼ੀਟ ਉਤੇ

ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਕ

ਰਹਾਂ ਹਾਂ।

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਫੇਦ ਬਦਲਾਂ ਦੇ

ਉਮੜਦੇ ਆਂਚਲ ਵਿਚ ਵਿਖਦੀ ਹਾਂ!

ਗੁੱਸੇ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਤੂੰ।

ਮੈਨੂੰ ਲਬਦੇ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ।

ਤੂੰ ਪੁਛਆ।

ਏ ਕਿ ਗੱਲ ਹੋਈ

ਤੂੰ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਰੂਥ ਗਯਾ

ਸੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ਹੁਣ।

ਮੈਂ ਬੋਲਆ।

ਦੇਖੋ ਜੀ

ਮੈਨੂੰ ਲਭਦੇ ਰਹੋ

ਮੈ ਤਦੇ ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ

ਮਿਲੁੰਗੀ!

ਤੂੰ ਕੁਹੁਕੀ!

ਏ ਕਹਕੇ ਤੂੰ 

ਅੰਖਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਗਈ

ਮੇਰੀ ਫਲਾਈਟ ਮੈਨੂੰ ਸਮੰਦਰ ਪਾਰ

ਲੈ ਗਈ।

ਹੁਣ ਮੈ 

ਫੇਰ ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ ਨਾਲ

ਤੈਨੂੰ ਲਬੰਗਾ।

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੂਹਾਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ!

***

रामेश्वर सिंह :: Rameshwer Singh :: ਰਾਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸਿੰਘ

---

Setu, February 2023 :: सेतु, फ़रवरी 2023

Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਨਿਰਮਲ ਜਸਵਾਲ - निर्मल जसवाल

Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Nirmal Jaswal

वायरस (हिन्दी)

यहाँ विदेश में 

मेपल दरख़्त पत्तों की खड़खड़ाहट

लदे फूल खिलखिलाती कुदरत

घरों के अन्दर खिले फूल

हरियावल से भरी कायनात थी।

मैं देखती रही आसमाँ

भरा भरा बादलों का ग़ुबार 

टप् टप् पिघलती बूँदें 

लोगों का ग़ायब हुजूम

मँडरा रहा सूनी सड़कों में

वायरस का साया था 

क़रीने से पार्क की हुई कारें

पहले जैसा जो था 

वैसा ही हरा भरा था

कहीं कहीं इक्का-दुक्का लोग 

बदहवास से सायों से डरते

बर्फ से ढँकी वादियों में

साँ साँ पते लड़खड़ाते l

गिरते बिखरते, ख़ौफ़ से जूझते 

धीमे से दर बन्द कर 

अन्दर दुबक जाते स्थानीय लोग। 

कल मेरे देश में बन्द था

शाम होते होते 

शंखनाद, मन्दिर की घंटियों

का संगीत  

थाली चम्मच कटोरी

की आवाज़ से करोना 

से महाजंग था 

आओ जो कल था

आज भी वही सुकून लाएँ

घर परिवार संग बैठे

और बतियाएँ..

जो कल रोपा था 

हरियावल और झरनों के 

बहते पानी का आनन्द लेते 

आज से बूँद बूँद 

वही सुकून लाएँ 

प़क्षियों का कलरव सुने

कुदरत बचाएँ 

और मुस्कुराएँ !!!

***

VIRUS (English)

Here In foreign land

Maple tree scratching leaves

Full blossom smiling Nature

Scented flowers 

growing inside houses

Nature was full of greenery .

Was looking at sky

Clouds were roaring 

Tip tip melting drops 

 But people were eloped

Due to Virus 

Roads were empty

cars were parked 

Systematically 

Whatever wherever was 

remain as it was.

Somewhere some one 

running here there 

Covered with snow foot hills

Hearing leaves togetherness 

Falling scattered 

Fighting with Angriness

Slowly hiding themselves 

they shut the door

Yesterday, It was a lockdown in my country, 

Music from the Conch shells, 

the temple bells Banging of plates and spoons

Sounds of fight with Corona Virus- 

The WAR was declared 

Whatever we planted in the past 

while enjoying the greenery 

and the sound of flowing waters 

Lets bring back the tranquility 

drop by drop ..

Lets hear the birds chirping , 

Lets save the Nature

Lets keep on smiling....

***

‘ਵਾਇਰਸ’ (ਪੰਜਾਬੀ)

ਇੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ ‘ਚ, ਮੇਪਲ ਦਰਖ਼ਤ,

 ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਖੜਖੜਾਹਟ

ਲੱਦੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜਖਿੜਾਂਦੀ ਕੁਦਰਤ, 

ਘਰਾਂ ਅੰਦਰ ਫੁੱਲ ਬੂਟੇ ਤੇ 

ਹਰਿਆਵਲ ਦੀ ਕਾਇਨਾਤ ਸੀ ।

ਮੈਂ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ ਅਸਮਾਨ, 

ਭਰਿਆ ਭਰਿਆ ਬੱਦਲ਼ਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਬਾਰ, 

ਟੱਪ ਟੱਪ ਪੰਘਰਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ

ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗਾਇਬ ਹੁਜੂਮ ।

ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਸੁੰਨੀਆਂ 

ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ ਵਾਇਰਸ ਦਾ ਸਾਇਆ ਸੀ, 

ਕਾਇਦੇ ਨਾਲ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ 

ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਜੋ ਸੀ 

ਉਵੇਂ ਹੀ ਹਰਿਆਂ ਭਰਿਆ ਸੀ।

ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਟਾਂਵੇਂ ਟਾਂਵੇਂ ਲੋਕ, 

ਬਦਹਵਾਸ ਜਿਹੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ

ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢੱਕੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ,

ਸਾਂ ਸਾਂ ਪੱਤੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ, 

ਡਿੱਗਦੇ ਖਿਲੱਰਦੇ ਖ਼ੌਫ਼ ਤੋਂ ਜੂੱਝਦੇ

ਹੌਲੀ ਜਿਹੇ ਦਰ ਬੰਦ ਕਰ, 

ਕਿਤੇ ਅੰਦਰ ਦੁਬੱਕ ਜਾਂਦੇ, 

ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕ।

ਕਲ ਮੇਰੇ ਮੁਲਕ ‘ਚ ਦੇਸ਼-ਬੰਦ ਸੀ, 

ਤਿਕਾਲਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੁੰਦੇ, 

ਸ਼ੰਖ ਨਾਦ, ਮੰਦਿਰ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ, 

ਥਾਲ ਚਮਚਿੱਆਂ ਕੌਲੀਆਂ

ਦੇ ਰੌਲਿਆਂ ਨਾਲ....

ਕਰੋਨਾ ਦੀ ਮਹਾਂ ਜੰਗ ਸੀ

ਆਓ ਜੋ ਕੱਲ ਸੀ, 

ਅੱਜ ਵੀ ਸੁਕੂਨ ਲਿਆਵੀਏ। 

ਘਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ

ਜੋ ਕਲ ਬੀਜਿਆ ਸੀ, 

ਹਰਿਆਵਲ ਅਤੇ ਝੱਰਨਿਆਂ ਦੇ

ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ, 

ਅੱਜ ਕਤਰਾ ਕਤਰਾ,ਇਹੋ ਸੁਕੂਨ ਲਿਆਵੀਏ, 

ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਕਲਰਵ ਸੁਣੀਏ, 

ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਬਚਾਵੀਏ…ਮੁਸਕੁਰਾਈਏ !

***

I am bilingual writer, Translator, poet, and … retired as a professor from Govt. College, Mohali near Chandigarh (Punjab, India). Author of many books in Punjabi and Hindi short stories, poetry, critics, fiction essays, children book, translation etc…. “RED WINE ZINDGI” a Hindi Novel, recently released on Kashmiri Pandits' emotional problem issues, Youth and women issues living in Canada - ne short story book “ Machchian Kach Dian’ in Panjabi Lang. is in Kurukshtra University for BA 11 or 111 syllabus. Chandigarh Sahitya Academy awarded three times for best books. Living place in Toronto and Chandigarh. At present in Toronto.

---

Setu, August 2022

Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਰਾਮੇਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ - रामेश्वर सिंह

Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh

Rameshwer Singh : रामेश्वर सिंह

Across The Blue!

Sea and Sky!!

Different Shades,

Different messages!

Sea throbs like my heart.

Seems unlimited

But it is not!

Sea 

Guides me

To live life with

Intense Feel.

Love!!

Sky is meditating

Like my Soul!

Serene!

Seems unlimited,

Yes, it is!

Sky 

Takes me

to Infinity!

Love!!

Today

Standing at this

Mesmerizing beach

My heart

Takes my Soul 

Searching for Infinity!

Love seeks Love!

Different days,

Different colours!!

Today 

It is blue!

Sea and Sky!

***

नीले के उस पार! (हिन्दी Hindi)

नीला समुद्र और

नीला आसमान!

समुद्र तट 

पर आज 

मैं विचार मुग्ध हूँ!

सागर है विस्तार

लगता अनन्त है 

पर सीमा है इसकी

आकार भी है!

मेरे हृदय की भांति

धड़कता है

प्रेम इसमे!

इस धड़कन की एक अवधि है।

आसमान 

चिरमुग्ध है

मेरी आत्मा की भांति!

शान्त!

आकार नहीं है इसका!

पर है तो!

प्रेम की अनोखी लौ!

अनन्त प्रेम है

सबसे पार!!

इस नीले

उस नीले के पार!

***

ਨੀਲੇ ਦੇ ਪਾਰ! (ਪੰਜਾਬੀ Punjabi)

ਅੱਜ ਮੈਂ

ਦਰਿਆ ਦੇ ਤਟ ਤੇ 

ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਵੇਖ ਰਹਾਂ ਹਾਨ!

ਦਰਿਆ ਤੇ ਆਸਮਾਨ!

ਦੋਨੋ ਨੀਲੇ!

ਪਰ ਵੱਖਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ

ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ!

ਮੈਂ ਸੋਚ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਆਂ ਹਾਨ!

ਦਰਿਆ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

ਪਰ ਸੀਮਾ ਹੈ ਇਸ ਦੀ!

ਇਕ ਆਕਾਰ ਭੀ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਰਹ

ਧੜਕਦਾ ਹੈ!

ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ 

ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਸੀਮਾ ਹੈ ਇਸਦੀ। 

ਆਸਮਾਨ 

ਤਪਸਿਆ ਚ ਲੀਨ ਹੈ।

ਅਪਾਰ ਹੈ

ਅਮਰ ਭੀ ਹੈ।

ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਰਹ!

ਅਯੋਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

ਕਿ

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ

ਅਨੰਤ ਲੌ ਵਲ ਲੇ ਜਾ ਰਹਾ ਹੈ!

ਐਸ ਨੀਲੇ 

ਓਸ ਨੀਲੇ

ਦੇ ਪਾਰ!!

***

रामेश्वर सिंह :: Rameshwer Singh :: ਰਾਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸਿੰਘ

---

Setu, July 2022

Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

Rameshwer Singh :: रामेश्वर सिंह :: ਰਾਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸਿੰਘ

Dr. Rameshwer Singh

English: I Want to Fly!
..............................

O beautiful bird!
Tell me.

I look towards east
Blue sky visible,
Thin layer of white clouds covers it.

A few kilometers towards east
Divine Ganga flows.

I see a bird flying high
Overlooking the lovely Ganga
Appearing at foothills of Himalaya,
Stretching through miles of plain greenery
Amidst vast sandy beach.
A boat man sings a melodious song
Reverberating all around.

O beautiful bird,
Tell me.

Ganga might be
Flowing like a naughty girl running,
Dolphins jumping and diving along
Its waving streams.

O beautiful bird
Tell me.

Divine river might be lonely
At the moment.

But no.

She is not alone
Many animals of nearby forest
Quench their thirst by
Drinking its holy water.

O beautiful bird
Tell me.

You may also see
Thousands of migrant families
On the highway
Going to their home village.

Tell them,
O bird,
Not to walk miles and miles
Without water and food
And not with delicate children
And pregnant women.

Many eyes back home
Waiting for them.

A rail passes through Brij Ghat bridge
Over mighty Ganga
You may see,
Carrying many migrants to their destination.
Tell them.

O beautiful bird
Now I tell you something.

You have not disturbed the Nature,
So you can fly.
We never cared about
Its delicate ecological balance
That maintain the existence of
Every plant and animal.

May be for that
Destiny has put me here
Only to
See you looking at the Ganga
And then tell me
How it looks
At the moment.

This is a Truth
I am living with today.

O little bird!
I pray to Nature
To forgive me now.

I want to fly!
***


Hindi: मैं आकाश में उड़ना चाहता हूँ!
….…...................................

प्यारी चिड़िया
बताओ न मुझे!

पूर्व की ओर नीला आसमान
प्यारा दिखता है,
नीला!
कहीं कहीं सफेद झीने बादलों की चादर ओढ़े है।

ये नन्ही चिड़िया,
बहती ठंडी हवा संग,
आसमान में तैर रही है।

जहाँ मैं खड़ा हूँ,
पूर्व में कुछ ही किलोमीटर दूर
मनोहारी गंगा बहती है।

मैं चिड़िया को निहार रहा हूँ
जिसे गंगा अपने विराट सौन्दर्य लिए
कल कल बहती दिख रही है।

अरे प्यारी चिड़िया
बताओ न मुझे।

कैसी दिखती है इस समय पावन गंगा!

हिमालय से उतरती लहराती,
मदमस्त बहती,
रेतीले तट के आग़ोश में,
तुम्हे तो दिख रही होगी।

कुछ डॉल्फिन भी लहरों से
ऊपर छलांग लगा रही होँगी।

अरे प्यारी चिड़िया
बताओ न मुझे।

कोई अकेला मल्लाह
अपनी नाव अवश्य खे रहा होगा
उसका गीत तुम तो सुन रही होगी।

दूर दूर तक फैला गंगा तट
आज अकेला होगा।

नहीं, अकेला क्यों होगा
अवश्य वन प्राणी पानी पीने आते होंगे।

अरे प्यारी चिड़िया
बताओ न मुझे।

अच्छा,तुम्हे हाईवे पर
पैदल जाते मजदूर परिवार दिख रहे होंगे,
उन्हें राह दिखाना।

एक रेल गाड़ी ब्रजघाट के रेल ब्रिज से
अनेक मजदूर लिए
गंगा के पार सरपट जाती है,
उनसे कहो
पैदल ना जाएँ।

गाँव में सब उनकी राह तकते होंगे।

अरे सुनो,
मैं तुम्हे एक बात बताता हूँ।

तुमने प्रकृति को तंग नही किया
तुम उड़ पा रही हो।
हमने खूब सताया उसको,
इसीलिए इतना ही है मेरे लिए
कि
मैं तुम्हे देखूँ,
आसमान देखूँ,
और तुम जो देखती सुनाती हो
बस वही देखूँ।
आज मेरे साथ यही सच है।

सुनो प्यारी चिड़िया!

प्रकृति से
मैं क्षमा प्रार्थी हूँ!

मैं आकाश में उड़ना चाहता हूँ!
***


Punjabi: ਮੈਂ ਭੀ ਅਕਾਸ਼ ਬੀਚ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਨੀ ਹੈ!

ਦਸ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ
ਪਯਾਰੀ ਚਿੜੀ!

ਪੂਰਵ ਵਿਖੇ ਨੀਲਾ ਆਸਮਾਨ
ਚਿਟੇ ਬਦਲਾਂ ਦੀ ਚੰਦਰ ਲਪੇਟੇ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ।

ਏ ਸੋਹਣੀ ਚਿੜੀ
ਉਤੇ ਮਸਤ ਉਡਾਰੀ ਪਈ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

ਜਿਥੇ ਖੜਾ ਮੈਂ ਚਿੜ੍ਹੀ ਵੇਖ ਰਹਾਂ ਹੈ
ਇਥੋਂ ਕੂਜ ਹੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ
ਪਯਾਰੀ ਗੰਗਾ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਮੈਂ ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹਾ ਹਾਂ
ਤੇ
ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਗੰਗਾ ਵਿਖ ਰਹੀ ਹੈ।

ਪਯਾਰੀ ਚਿੜੀ,
ਦਸ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ!

ਮਦਮਸਤ ਬਹਿੰਦੀ ਗੰਗਾ
ਅਪਨੇ ਰੇਤੀਲੇ ਕੰਡੇ ਨਾਲ
ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਦੀ ਹੋਇਗੀ

ਡਾਲਫਿਨ ਭੀ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਛਾਲਾਂ
ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਣ ਗਈਆਂ।

ਪਯਾਰੀ ਚਿੜੀ,
ਦਸ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ!

ਕੋਈ ਮੱਲਾਹ
ਆਪਣੀ ਨਾਵ ਖੇ ਰਹਾ ਤੇ
ਲੋਕਗੀਤ ਗਾ ਰਹਾ ਹੋਏਗਾ,
ਜਿਨੂੰ ਤੁੰ ਭੀ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੀਏਂਗੀ।

ਗੰਗਾ ਅੱਜ ਕਲੀ ਹੋਇਗੀ।

ਨਹੀਂ, ਕਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗੀ,
ਜੰਗਲ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਪਾਣੀ ਪੀਣ
ਆਏ ਹੋਣਗੇ ਉਸਦੇ ਕੰਡੇ।

ਪਯਾਰੀ ਚਿੜੀ,
ਦਸ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ!

ਤੈਨੂੰ ਹਾਈਵੇ ਤੇ
ਕਈ ਮਜਦੂਰ ਪਰਿਵਾਰ
ਪੈਦਲ ਦਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਨਾ।

ਇਕ ਰੇਲਗੱਡੀ ਬ੍ਰਿਜਘੱਟ
ਦੇ ਪੂਲ ਦੇ ਉਪਰ
ਖੜਖੜਾਂਦੀ
ਕਈ ਸਾਰੇ ਮਜਦੂਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਕਹੋ
ਪੈਦਲ ਨਾ ਜਾਣ।

ਪਿੰਡ ਬੀਚ ਸਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਹ ਤਕੜੇ ਹਨ।

ਅੱਛਾ,
 ਸੁਨ ਚਿੜੀ
ਮੈਂ ਇਕ ਗੱਲ ਦਸਾਂ।

ਤੂੰ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਤਾਹੀਂ ਤੂੰ ਉੜਤੀ ਪੇਈਂ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਾਯਾ ਹੈ,
ਤਾਂਹੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਐਨਾ ਹੀ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਨੂੰ ਵੇਖਾਂ
ਤੂੰ ਜੋ ਵੇਖਦੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ
ਬਸ ਐਨਾ ਹੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ।

ਏਹੀ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਸਚ ਹੈ!

ਪਯਾਰੀ ਚਿੜੀ!

ਮੈਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਤੋਂ
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ!

ਮੈਂ ਭੀ ਅਕਾਸ਼ ਬੀਚ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਨੀ ਹੈ!

सेतु, जुलाई 2020 :: Setu, July 2020

Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਰਾਮੇਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ - रामेश्वर सिंह

Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh

Rameshwer Singh : रामेश्वर सिंह

ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ ਕੀਤੇ ਭੀ !

ਸੁਣ ਮਾਲੀ,
ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਓ ਪਿਆਰੇ ਫੂਲ
ਜੋ ਅਜੇ ਤਕ ਥੇ ਖਿਲਦੇ ।
ਮਹਿਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਸਦੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ
ਓ ਤਾਂ ਹੁੱਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ !

ਥਕ ਗਏ ਪੈਰ ਮੇਰੇ
ਚਲਦੇ ਚਲਦੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਲੱਭਦੇ
ਏਹਸਾਸ ਹੀ ਹੈ ਬਸਦਾ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ
ਓ ਤਾਂ ਹੁੱਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ ।

ਸੁਣ ਮਾਲੀ,
ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਲਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵੇੜੇ ਹੁੱਣ
ਯੇ ਫੂਲ ਹੈ ਮਿਲਦੇ ।

ਰੂਹਾਨੀ ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਾਹ ਤੇ
ਸਦਾ ਚਲਦੇ ਕਦਮ ਮੇਰੇ
ਚਲਦੇ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।

ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਗ ਲੱਭਦੇ ਲੱਭਦੇ
ਜਿੱਥੇ ਹੁੱਣ ਯੇ ਫੁੱਲ ਹੈ ਮਿਲਦੇ ।

....................

नहीं दिखदे किते भी !

सुण माली,
किथे हन साडे ओ प्यारे फूल
जो अजे तक थे खिलदे ।
महक उना दी बसदी दिलां बिच
पर ओ तं हुण नहीं दिखदे !

थक गए पैर मेरे
चलदे चलदे,
उना नु लबदे लबदे
एहसास ही है बसदा दिलां बिच
ओ तं हुण नही दिखदे।

सुण माली,
पता नहीं, पर लगदा है
तुहाडे वेड़े हुण
ए फूल है मिलदे ।

रूहानी पर मुश्किल राह ते
सदा चलदे कदम मेरे
चलदे ही जा रहे हन ।

तुहाडा बाग़ लबदे लबदे
जिथे हुण ए फूल है मिलदे ।
...................

अब कहीं नहीं दिखते !

सुन माली,
कहाँ गए हमारे वे प्यारे फूल
जो अब तक थे खिलते !
बस यादों की खुश्बू उनकी,
वे कहीं नहीं दिखते।

थक गए पांव मेरे
दिन बीतते,रात ढलते
चलते चलते
उन्हें ढूंढते ढूंढते ।
बस एहसास उनका,
वे कहीं नहीं दिखते ।

सुन माली,
लगता है मुझे
पर पता नही,
तुम्हारे प्रांगण में ही
हमसे बिछड़े फूल है मिलते ।
अलौकिक पर दुर्गम यात्रा पर
सदा चलते कदम मेरे
चलते ही जा रहे ।

तुम्हारा बाग़ ढूंढते ढूंढते
जहाँ अब ये फूल है मिलते ।
...................

Where These Flowers Can Be Seen!

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep !

Oh tell me,
Great Gardener,
Where,oh where,
Have disappeared
Our beloved ones,
Once plucked by you
Nowhere to be seen.

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep !

Somewhere in the
Mystic Universe,
You have a Divine Garden,
I think, not know,
Where  these flowers can be seen.

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep !

It would be
A blissful journey though tortuous,
So as to reach your abode
Where
These beloved flowers,
You,the Great Gardener,
And I would meet.

My ever walking feet
Climb a path so steep
Looking for the garden
My passion so deep!

सेतु, जनवरी 2018 # काव्य # Poetry # Setu, January 2018

Multilingual Poetry :: बहुभाषी काव्य :: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਵਿਤਾ

बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में - ਰਾਮੇਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ - रामेश्वर सिंह

Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh

Rameshwer Singh : रामेश्वर सिंह

ਵਿਛੋੜਾ

ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਵਿਛੋੜਾ
ਇਕ ਆਸ ਭੀ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਮਿਲਣ ਦੀ।

ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਦੌੜਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ
ਕੂਕ ਕੂਕ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਲਈ ਜਾ ਰਈ ਹੈ
ਦਰਿਆ ਦੇ ਉਸ ਪਾਰ।

ਅੱਜ ਤੂੰ
ਮੈਤੋਂ ਕਿਧਰੇ ਦੂਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਜੂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਹਨ।

ਮੈਂ ਕੱਲਾ ਖੜਾ
ਓਸ ਦਰੱਖਤ ਥੱਲੇ
ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ
ਤੜਫਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ
ਝਿੰਗੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ ਮਿਲਣ ਝਨਕਾਰ
ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੀ।

ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਆਤੁਰ ਟੀਮ -ਟੀਮ ਚਾਨਣ ਵਿਚ
ਤੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ
ਤੇ ਤੇਰੀ ਚੁਨਰੀ ਦੇ ਸਿਤਾਰੇ,
ਹਜ਼ਾਰ ਜੁਗਨੂੰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।

ਮੇਰੇ ਲਬ,
ਤੇਰੇ ਲਬ ਦੀ ਲਾਲਿਮਾ
ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਮੀ
ਲੱਭਦੇ ਲੱਭਦੇ
ਕਿਤੇ ਖੋ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।

ਉਪਰ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਦੇ ਬੱਦਲ
ਬਰਸ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।

ਮੇਰੇ ਲਬ
ਤੇਰੇ ਲਬਾਂ ਨਾਲ
ਕਈ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਸੁਣਦੇ ਸੁਣਾਂਦੇ ਸੀ।

ਇਹ ਝਿੰਗੁਰ
ਇਹ ਦਰੱਖਤ
ਇਹ ਜੁਗਨੂੰ ਏ  ਸਾਰੇ
ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਵੇਖ ਕੇ
ਉਦਾਸ ਹਨ।

ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਕੱਲਾ ਵੇਖ ਕੇ
ਉਦਾਸ ਹਨ।

ਪਰ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਕੂਕ ਕੂਕ
ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਰਈ ਹੈ।

ਕਹੰਦੀ,
ਤੈਨੂੰ ਲੇਕੇ ਆਏਗੀ
ਵਾਪਸ
ਦਰਿਆ ਦੇ ਇਸ ਪਾਰ
ਮੇਰੀ ਬਾਹਾਂ ਬੀਚ।

ਏ ਰੇਲਗੱਡੀ
ਦਾ ਮੈਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।

ਝਿੰਗਰ,ਜੁਗਨੂੰ,ਦਰੱਖਤ ਭੀ
ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ।

विछोड़ा

अज तेरा विछोड़ा
इक आस भी है
तेरे मिलण दी।

जंगला विच
दौड़दी रेलगडी
कुक कुक करदी
तैनू लई जा रई है
दरिया दे ओस पार।

आज तूं
मेंतों कीदरे दूर जा रही है।
मेरी अखां विच हनजू विछोड़े दे हन।

मैं कल्ला खड़ा
ओस दरख्त थले,
जिथे तेरी मेरी
तड़फदियाँ रुहाँ
झिंगुर दी प्रेम मिलन झंकार
दे नाल इक मिक हो जानदियाँ सी।

जुगनुयाँ दे
मिलन आतुर टीम -टीम चांदन
विच
तेरी अखां दा पानी
ते तेरी चुनरी दे सितारे,
हज़ार जुगनू बन जांदे सी।

मेरे लब,
तेरे लब दी लालिमा
ते उन्हा दी नमी,
लबदे लबदे,
किते खो जांदे सी।

ऊपर उडारी मारदे बदल
बरस जांदे सन।

मेरे लब
तेरे लबां नाल
कई कहानियां
सुन्दे सुनान्दे सी।

ए झिंगर,
ए दरख्त,
ए जुगनू सारे
मैनु उदास वेख के
उदास हन।

अज मैनु कल्ला वेख
उदास हन।

पर रेलगडी की कुक कुक
मैनु दिलासा दे रही है।

कहन्दी,
तैनू लेके आवेगी
वापस
दरिया दे इस पार
मेरी बाहाँ विच!

इह रेलगडी
दा मैतो वादा है।

झिंगुर, जुगनू, दरख्त भी
सुण रहे हन!

A Train In The Deep Forests!

Oh my beloved!
A vibrating shrilling sound
Of whistling train running
On lonely tracks somewhere
In the deep forests
Seems carrying you away!

Standing under a tree with
Florescent glows of fireflies,
Crackling calls of the crickets
And  silky cool breeze,
All try to make me smile
Even they themselves
Feel the pain I feel!
Because they cannot see me alone!
They have been seeing me
Always with you
Many times here for eternity,
And will see you in my arms
Till eternity they say and pray!

The train it seems
Now disappearing
Further and further away
With a heartening promise
To come soon,
Bring you back
In my nest in which
You always stay!

पर आज  तुम नहीं मेरे पास!

दूर जंगल  में
सरपट दौड़ती रेल
तुम्हे लिए साथ
जा रही इस बार!

आज  तुम नहीं मेरे पास!

ओ  रे ओह!
और सब मेरे पास,
चाँद की झींनी चांदनी,
जुगनुओं की आँख  मिचौली,
इन पेड़ो की हर साँस,
पर आज  तुम नहीं मेरे पास!

अरे! यह झींगुर भी करने लगे
अपनी मिलन प्रेम पुकार,
कुछ इस प्रकार
जैसे करती थी तुम
चहक चहक दुलार!

पर आज  तुम नहीं मेरे पास!

दूर जंगल  में
सरपट दौड़ती रेल
मानो तुम्हे लिए साथ,
अनेक कहानियाँ
लिए और दूर जाती जा रही उस पार,
कहकर मुझे,
आएगी लौट कर
अब तुम्हे  लेकर साथ!

तुम होगी  मेरे पास!
मेरी हर साँस को है यह आस!

पर आज  तुम नहीं मेरे पास!

सेतु, दिसम्बर 2017 # काव्य # Poetry # Setu, December 2017

Multilingual Poems :: बहुभाषी काव्य

दीये - बहुभाषी काव्य, पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी में
Multilingual Poetry (Punjabi, Hindi, and English) by Rameshwer Singh

Rameshwer Singh

ਦੀਵੇ ! दीवे ! दीये ! Earthen Lamps!
I dedicate these poems to my respected and beloved father Sohan Singh ji, a graduate in english,a soulful poet,a golden heart and my teacher.It is my humble step as multilingual poet.

ਦੀਵੇ!

ਆਖਿਆਂ ਬੀਚ ਮੇਰੇ
ਇਕ ਦਰਿਆ ਵਗਦਾ ਹੈ ।

ਰੋਜ ਮੈਂ ਕੁਜ ਜਲਦੇ ਦੀਵੇ ਲੈਕੇ
ਇਸ ਦੇ ਕੰਢੇ ਆਣਾ ਹਾਂ
ਤੇ ਇਕ ਇਕ ਕਰਕੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸੁਪਰਦ ਕਰ ਦੇਣਾ ਹਾਂ ।

ਇਕ ਦਿਵਾ ਬਿਸ਼ਨੀ ਦਾ ਹੈ ।

ਟਿਡ ਦੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤੜਫਦੀ,
ਚੀਖਾਂ ਉਸਦੀਆਂ
ਕਾਫੀ ਦੇ ਕਪ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਰਈਆਂ
ਭਾਪਾ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸੀ ।

ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਗਯਾ ।
ਡਾਕਟਰ,ਏ ਦਰਦ ਮੇਰਾ ਕਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏਗਾ ।

ਜਲਦੀ ਹੋਏਗਾ ਬਿਸ਼ਨੀ ।

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅੱਖਾਂ ਬਿਚ ਇਕ ਆਸ ਦੀ ਲੋ ਵੇਖੀ,
ਤੇ ਇਕ ਦਿਵਾ ਵਾਲ ਲਯਾ ।

ਇਕ ਦਿਵਾ ਅੱਬਾਸ ਦਾ ਹੈ ।

ਨਾਕ ਬਿਚ ਟਿਊਬ,
ਗੱਲ ਬਿਚ ਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਈਪ,
ਗੁਲੂਕੋਜ਼ ਪਤਲੀ ਸੂਈ ਨਾਲ ਨੱਸ ਬਿਚ
ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ।

ਬਸ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਕੁਜ ਕਹਦੀਆਂ ਸੀ ।
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਹੋਲੀ ਜਹਾ ਫੜਿਆ
ਤੇ
ਇਕ ਦਿਵਾ ਵਾਲ ਲਯਾ ।

ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਈ ਦੀਵੇ ਹਨ ।

ਮੈਂ ਹੋਲੀ ਹੋਲੀ
ਦੀਵੇਆਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆ ਬਿਚ
ਬਹਾ ਰਹਾ ਹਾਂ ।

ਏ ਤਿਰਦੇ ਜਾਂਦੇ
ਪੁਜ ਗਏ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਾਗਰ ਬਿਚ
ਆਪਣੀ ਲੋ ਨਾਲ ਟੀਮਟਮਾਨ ।

ਏ ਲੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਭੀ ਵੇਖ ਲੀ ਹੈ ।

दीवे!

अखियाँ बिच मेरे
इक दरिया वगदा है ।

रोज़ मैं कुज जलदे दीवे लेके
इस दे कंडे आना हाँ,
ते इक इक करके लहरा दे सुपर्द कर देना हाँ।

इक दीवा बिशनी दा है ।

टिड दे दर्द नाल तड़फदी,
चीखां ओसदियाँ
काफी दे कप तो निकल रईयाँ भापा नु कंपा रही सी।

मैं उस कोल गया ।
डॉक्टर, ये दर्द मेरा कद जाऊगा ।

जल्दी जाऊगा बिशनी ।

मैं उसदी अखां बिच इक आस दी लौ बेखी,
दे इक दिवा वाल लया ।

इक दीया अब्बास दा है ।

नाक बिच ट्यूब,
गले दे अंदर पई पाईप,
ग्लूकोस पतली सुई नाल नस बिच
बून्द बून्द उतरदी ।

बस अखां ओसदियाँ कुज कह दियाँ ने ।

मैं उसदा हथ होली जहा फड़या
ते
इक दीवा वाल लया ।

अज मेरे कोल कई दीवे हन ।

मैं हौली हौली
दीवेयाँ नु अखां दे दरियां बिच
बहा रहा हान ।

ए तिरदे जांदे हन
ते
पुज गए
मेरे दिल दे सागर बिच,
अपनी लौ नाल टीमटमान ।

ए लौ
परमात्मा ने भी वेख ली है ।

दीये!

मैं रोज़ कुछ जलते दीये
अपनी आँखों मे
बहती नदी में बहाता हूँ ।

आज इक दीया बिशनी का है।

पेट की असहाय पीड़ा
से प्रकम्पित,
वेदना आस बन
उसकी आंखों में उतर आई है

मेरा दर्द कब जाएगा डॉक्टर।

जल्दी ही बिशनी।

और मैंने एक दीप
उसकी आँखों में
टिमटिमाती आस से
प्रदीप्त कर लिया।


एक दीप अब्बास का है
नाक में ट्यूब,
गले मे कृतिम साँस की ट्यूब,
ग्लूकोस पतली सुई से
बून्द बून्द जीवन देता हुआ।

अब्बास की बस
आँखें बोलतीं है
बहुत सी जी चुकी कहानियाँ
और सपने संजोती कहानियाँ।

एक दीप मैंने
अब्बास की आँखों की लौ से
प्रदीप्त किया ।

बहुत सारे दीये है मेरे पास।
एक एक कर
अपनी आँखों में बहती नदी में
बहा रहा हूँ ।

बहते दीये
मेरे हृदय सागर में उतरते हैं।

परमात्मा ने
लौ देख ली है।

Earthen lamps!

I float many earthen lamps
in the ever flowing river of my eyes!

Today,
One lamp is of Bishni.

Writhing with
Agonizing pain of abdomen
She looks into my eyes
With a hopeful flame.

I lit a lamp there.

Another lamp is of Abbas

A Ryle's tube in the nose,
A respiratory tube in the neck,
A needle infusing drops of glucose,
He had many stories
He wanted to tell,
Many hopes he wanted to live.

Only his eyes can speak now.
He looked in my eyes,
Some tears were rolling down,
A sparkle appeared in his eyes
And
I lit a lamp here too.

I have many such lamps!

I float them
In the river of my eyes.

Swiftly moving
These earthen lamps reach my heart,
A sea of soulful emotions.

Oh
So illuminating are these lamps
With hope and prayer!

God has already seen them!

(Dedicated to my respected father Sohan Singh ji -Rameshwer Singh)

Setu, October 2017 :: सेतु, अक्टूबर 2017

Charanjeet Singh Minhas

Charanjeet Singh Minhas

Charanjeet Singh Minhas from Newark, Delaware, USA, writes in Punjabi and English. The audio of his “Memory Beauteous” in English along with the Punjabi original was published at eastjasminereview.com in March 2015. His novel Anna’s Canteen was published in 2012. He also writes for a local newspaper in Delaware. He is the Founder & CEO of Tekstrom Inc.

Email: charan@tekstrom.com

Authors A-Z

Ash and Coins - Punjabi poem by Amarjeet Kaunke

Poet: Amarjeet Kaunke

Translated by Rajni Chhabra

One misty evening

Or some crimson morning

I will re-appear

Sooner or later.

In my one hand

I will be holding

Cadaver of my dreams

And in the other

Several silver coins.

Don't look at

Outcome of my dreams.

Dreams that

Breathed their last

Wandering for livelihood.

Rivers, with distinct features

That were lost in the

Dreary desert of hardships.

But, still from time to time

Arise in my poems.

Rajni Chhabra

Dreams

That were like

Inky black hair

On my return

Will be tempered with

Silvery whiteness.

Dreams that,

While parting were fleshy

While returning

Will transform into wrinkles.

Dreams that were

Like childish trebles

On my return will be

Like shaky hands.

Crossroads of my city

Would fail to recognize me.

The old banyan tree

Stationed alongside road

Might be in slumber.

Don't glance at my face.

Don't try to locate

Innocence of childhood in it.

Don't glance at my feet.

Coz, dirt of time

Might have accumulated

On my feet.

May be,in  my eyes

You won't be able

To locate any lustre.

When, I will return

In my one hand

I will be holding

Ash of my dreams

And in  the other one

Will be holding

Several silver coins.

You just pick

Silver coins;

And ignore

Consequence of my dreams.

A soul stirring poem originally composed by Dr Amarjeet kaunke in Gurmukhi and translated into English by Rajni Chhabra.
Dr Amarjeet Kaunke is a reputed  bi lingual poet, translator, critic and Editor of PRATIMAAN, a monthly journal in Panjabi, published from Panjabi University Patiala, Panjab (India) He has authored nearly 50 books so far, including literature for children.

Table of Contents, November 2016